Puteus

Soit aucun fabliau, ni aucun exemple qui se retrouve sous forme indépendante.

3° Le groupe occidental du roman des Sept Sages.

Quels que soient les rapports réciproques des diverses versions de ce recueil, et quelle qu'en soit l'origine première, nous pouvons l'opposer, comme étant un livi'e, à la tradition orale, représentée par les fabliaux et les exemples. Plus d'un des contes énumérés dans le tableau ci-joint ne doit probablement rien à l'Orient : tel Roma. En tout cas, pour ce qui nous intéresse ici : Un de ces contes se trouve sous forme de fabliau, c'est Amatores^ qui est le fabliau des Trois bossus ménestrels K Un autre se trouve sous forme d'exemple, c'est Vidua, cf. Jacques de Vitry, n° CGXXXII, dont on peut aussi rapprocher un fabliau (MR, III, 70). — C'est la Matrone d'Ephèse antique.

4® Le groupe oriental du roman des Sept Sages.

Nous énumérons maintenant, dans le tableau synoptique cijoint, tous les contes des diverses rédactions orientales du Roman des Sept Sages.

Tout ce groupe oriental ne pouvait être connu de nos conteurs

1. Ce conte se retrouve, comme on le verra plus loin, dans le texte hébreu du roman des Sept Sages, le Mischle Sandahar,

'TJ

Cfi

"bJD

fi;

ÇJ