Les hôtes empoisonnes

poisonnés.

L'enfant de trois ans.

Le bois de santal.

L'enfant de quatre ans.

L'enfant de cinq ans.

L'assiettée de puces.

Le ms. de Sitidban. incomplet, s'ar-

rête ici.

.Syntipas a de plus :

Le Renard. [Cendubete :

Le Renard.

Le Sindibad Nameh ajoute (intro-

Le Renard.

manque.)

duction) : le singe, le chameau,

L'enfant voleur. {Cendubete

l'éléphant, le roi des singes, la

manque.)

mère étourdie, les quatre frères.

Cendubete seul : L'abbe.

Ahmed (Scolt. 1" vizir).

que par la traduction espagnole ^ . On peut se demander si cette traduction a jamais été lue par une autre personne que le prince castillan à qui elle était dédiée, et si ce g-roupe oriental n'est pas resté aussi inconnu aux poètes français et allemands que s'il leur avait fallu lire directement le texte syriaque ou le texte hébreu. — Mais, admettant que cette traduction espagnole ait été fort répandue, voici ceux des contes qu'elle renferme et qui vivent aussi d'une vie indépendante : Ce sont 3 fabliaux [VEperviei% Auberée^ les Quatre souhaits Saint-Martin) et 1 exemple (la Chienne qui pleure, Jacques de Vitrj, GGL).

5° Le Directorium humanae vitae.

Passons à une autre collection de contes orientaux, accessibles aux conteurs du moyen âge, au Kalilah et Dimnah. Ils ne j)ouvaient la connaître que par la traduction espagnole du xiii^ siècle, publiée en 1860 par M. de Gayangos, ou bien par le Directorium humanae vitae, écrit par Jean de Gapoue entre 1263 et 1278 ^.

Analysons le Directorium, en écartant les fables et voyons combien de contes de ce recueil sont attestés au moyen âge sous forme indépendante.

Contes du Directorium : Ceux de ces contes qui

se retrouvent sous forme indépendante au moyen âge :