TRADUCTIONS ITALIENNES
Le Favole di Fedro, Liberto d'Augusto, tradotte in versi volgari da D. Giovanni-Grisostomo Trombelli, Canonico Regolare del Salvadore. In Vcnezia, Appresso Francesco Pitteri, In Merceria alV- Insegna délia Fortuna Trionfanie, Con Licenza de* Superiori, e Privilegio (1735, 1739, 1762, 1775, 1781, 1784 Napoli, Cristoforo Migliaccio, 1792 Venezia, Pietro Zerletti, 1862 Napoli, Societa délia bibliotheca Latina Italiana). In-8* de xvi-237 pages, contenant, pages 2 à 145, les fables anciennes de Phèdre et les cinq restituées par Gude, avec la traduction en vers italiens en regard: Les pages 146 à 229 sont occupées par un Index vocabulorum^ et les pages 230 à 237, par un Index fabxdarum.
Saggio sopra Fedro di un Pastore Arcade. In Napoli per Michèle Morelli. Con Licenza de' Superiori, In -8" de 229 pages numérotées, suivies d'un errata de 3 pages non numérotées. Le volume comprend d'abord une étude sur Phèdre divisée en 113 paragraphes et les fables elles-mêmes , dont chacune est suivie : i" de notes; 2" de cinq traductions italiennes composées par Malaspina, Trombelli, Migliarese , " un anonyme et un dernier auteur non indiqué, mais sans doute éditeur du volume; 3'' de Jtîflessione morale; 4* d'Osservazioni sulle traduzioni.
Ph£DRI et Aviani fabulse. Accedunt M. Aur. Olymp. Nemesiani Cynegelicon et Bucolicon, itemque Gratii Falisci Cynegeticon et Halieutica. Gum appositis italico carminé, interpretationibus, ac notis. Mediolanif Typis Imp, Monast, S. Ambrosii Majoris, Superiorum permissu. In-8* grand format de xxiv-431 pages.
Le Favole di Fedro in volgar prosa tradotte con annotazioni del sacerdote Antonio Millo. Edizione seconda. A Spese di Annania Coen di Reggio. In-16 de 148 pages contenant, sous le texte latin, la traduction en prose italienne des Fables de Phèdre et de celles restituées par Gude. Au bas de la page 148 on lit : Parma; Per i fratelli Gozzi.
Traduction de Petronj, mentionnée page 229 ci-dessus.
Le Favole di Fedro liberto di Augusto,ripurgate in volgar prosa Toscana recate a riscontro dej lesto latino ed illustrate con note di varie manière per Sebastiano M. Zappala, professore di liïigua greca e di umane lettere ad uso délie Scuole del Vescovil Seminario di Gatania. Quarta edizione Veneta. Bassano, dalla tipografia Remondini (1823). In-12 de xxiv-285 pages, contenant le texte
de Phèdre et des cinq fables restituées par Gude avec la traduction en prose italienne placée en regard.
Tutte Le favole di Fedro liberto d*Augusto tradotte in anacreontiche dal professore Abate Cervelli. MilanOy pressa Gio-Pirotta. In-12 de 434 pages, précédées de 12 pour le frontispice, Tavis au lecteur, la vie de Phèdre et la table, et suivies de â consacrées aux variantes.
Fbdro recato in versi italiani di vario métro, colFaggiunta délie favole del Codice Perottino di quelle de manoscritto di Digione e di cento sentenze morali di varj antichi autori dal Co. Lauro Corniani d'Algarotti Vinizianio. Venezia, Coi tipi di Francesco Andreola, In-8» de xxiv-173 pages contenant une Prefazione et la Vxta di Fedro en italien, et, sans texte latin, la traduction en vers italiens des fables de Phèdre anciennes et nouvelles.
Délie favole Esopiane di Fedro Liberto di Augusto Libri cinque con Appendice di XXXIV favole Riportate dal Burmanno ed altra di XXXII publicate in Napoli nel MDGCCXI. Traduzione di Ludovico Antonio Vicenzi. Modena, per gli eredi Soliani dp. reali, In-8*» de x-246 pages, contenant la traduction en vers italiens des fables anciennes, des fables restituées par Gude et Burmann et des fables nouvelles.
Favole Esopiane exposte in vario métro da Gesare Gavara. Aggiuntovi Telegante volgarizzamento délie nuove favole di Fèdro e deir Appendice lavoro del chiarissimo signer professorQ Domenico Vaccolini. Bologna^ Tipografia di Giuseppe Twcchi, In-12 de 146 pages numérotée^, contenant (p. 87 h 116) la traduction en vers italiens des trente-deux nouvelles fables de Phèdre.
Le Favole di Fedro voltate in rime semi-giocose, con note istoriche da Giovanni Pasquale Professoro di Rettorica. BielUiy Pressa Ignazio Fecia librajo editore, Con pet^miss, In-12 de 130 pages.
Le Favole di Fedro volgarizzate in rima dal professore Giu-
seppe Giacoletti D. S. P. Socio de diverse Académie. Torino^ Tip. G. Favale e Compagnia. I11-I6 contenant, sans le texte latin, la traduction en vers italiens des fables anciennes de Phèdre, dans 'UQ premier appendice celle des cinq fables restituées par Gude, et, dans un second appendice intitulé : Appendice seconda corne neWedizione Torinese, MDCCCXXXVIII^ celle de huit des fables nouvelles.
