CHAPITRE IIL hOÏ£ A
StAttES , TOUBBAtm BT AUTBB8 MONtmENTd BBLAtIfS A IlétoVSE BT ABÉLARl).
Le i( inljeau (riléloïse et Abélard, le! qu'on le voit au cimetière du Père-Lachaise, a été plusieurs fois gravé. Voyez
ÙE LA PAfiMlËHB PAHTIK. m
l>e8cript. tlii Musée des monumcnis français, t. i. pl. 40. Dans le même ouvrage, t. i, p. 226, M. Alexandre Lenoir a fait connaître un autre tombeau, dont le cénotaphe était calouré do |)0tite9 figures formant ce qu'on appelle un convoi. Dans un ouvrage in-i», intitule^ : TJisioirp dpfi femmes célr ires ^ on a publié la représentation d'un troisième tombeau avec une figure de religieuse couchée dessus, portant le nom d'Héloïse. Quant aux portraits de cette femme , il n'en existe aucun d'authentique; et le médaillon qu'on voyait naguère encore contre la muraille d'une maison du cloftre Notre-Dame à Paris, était relativemept tout moderne.
Gomme on doit le penser, Hékûûie et Abélard ont été l'objet de trayaux nombreux dans plus d'un genre; je me contenterai de citer ici les principaux : Pétri Abslardî et HelcTâ» opéra, ex ms. cod. flr. Amboesîi édita, cum ejus* dem praBfatione apologetica (curante And. Duchesne). Parisiis, 1616, in-i®. — Pétri Abaelardi et HeloïgdD epistola;, à prioris edit. erroribus pTirgalit; , et cum cod. ms. col latae cura R. Hawlinson. Lond. , 1718, in-8". — OuvraL,'cs inédits d AIm lanl, pour servir à l'histoire de la pluiusui»liic scolastique en France; pubhés par Victor Cousin. Paris, Impr. Hoy., 4836, in-B». — Lettres d'Héloiso vi fî'Al>élard, nouvelle traduction avec le texte à côté; par J.-F. Bastien. Paris, 1782, % vol. in-12. — Les mêmes, 4796, 3 vol. grand iii.4o, — Ces lettres avaient déjà été traduites et publiées en 4723. En 4722, on avait publié : Nouveau recueil contenant la vie, les amours, les infortunes et les lettres d'Abélard et dHélolito. Anvers, 47^, Jn-4 S. — Lettres d'Abélard et dHéloïse trad. sur les manuscrits de la Bibliothèque royale , par E. Oddoul, précédées d'un Basai bist. par M. et madame Ouiaot, édition illustrée par J. GIgoux. Paris, 4839, in-8% 2 vol. — - Lettres dHélcSiie et d'Abélard , traduction nouvelle par lo bibliophile Jacob (Paul Lacroix) ; précédées d'un travail littéraire par M. Villcnasc. Paris, 1840, in-18. — La vie de Pierre Abélard, abbe de Saint-Gildas d^i Huis, et celle d'Héloïse, son épouse, etc. (pai dom Gervaise). Paria, 1728, 2 vol. in-î2. — Abélard, par Charles de Ilémusat. Paris, 1815, in-8«*, i vol. T. r p. 13, sous le liire de Preuves cl au- Hmtéê de ^hktoire d'Abélard^ on trouve l'indication des
612 NOTES £T APPENDICES
travaux uactens uu luodernes relatifs à ce personnage et à Ilôloïse.
I>ans un ai licle curieux sur les muiiuuients pah.'oiji-dph iqaes concernant lusmfe de prier pour les mortf^ , M. Deiisle a public des vers coin[HiS('s en f I 23 par une religieuse d'Argenleuil. Il attribue ces vers, non sans raison, à Héloïse, qui les aurait écrits elle-même sur le rouleau d'après lequel M. Deiisle les a copiés. On peut voir sur cette curieuse découverte le t. m (2« série), p. 388 de la BMolhôqtte de l'École des Chartes. Voici ces vers ;
FU't ] i^tore pio grex desolatus adempto,
Sttleiur miseras turba fidelis oves.
Proh dolor 1 hune morsu sublatum mortià edaci
Non dolor aut getuilus vivificarc querint : Ergo quid lacrimo? quid tôt tantique dolores
Prosunt? nil prodest hic dolor, imo nocet; Sed Ucet utililas ex fletu nulla sequatur,
Est tamcn Immauuui inurLe dolere patris. Est eLiam gaudere pium, si vis ratioûis
Tristitie vires adnichilare queat Mors et cnim talis, iiou mors scd vita putatur ,
Non moritur mundo, vivit et ipso Deo.
Ores pro nobis ; onines oramus ut ipse
Et nos ad Christuni perveniamus. Amen.
Un connaît deux statues de reine que Ton considère conuiie les représentations de Bathilde, femme de Clovis II, fondatrice de l'abbaye de Chelles. La plus ancienne, qui représente une religieuse, provient de cette abbaye; elle a été reproduite, t. m, pl. vi, des Recherches sur les costumes des peuples, par Maillet et Martin, in-4*. L'autre statue, qui a*esl que dtt quatorzième siècle, se trouvait dans Téglise du monastère de Corbie. Voyez Voyagea pittoresques en France, de MM. Taylor et Ch. Nodier, in-f*. Picardie. ^ Églises , châteaux, beffrois de la Picardie et de l'Artois , par Dusevel, in-8*, 4842-1843.
Pour l'histoire de sainte Bathilde , voyez Recueil des Bollandistes, 30 janvier. — Annales ordinissancti Benedicti, etc.,
l. II, p. 77o. — Vie de sainte Bathiide, reine de France, fondatrice et religieuse de Chelles; par Est. Binet. Paris» 1(521, in-8». ^ Père Lelong, Bibl. histor. de la France, édition de Fontette , t. n , p. 647.
CHAPITlil:* lY.
NOTE A
FIGURE BT TOMBXAU D^INGBBUftGB.
La figure en pied de la reine Ingeburge, telle qu ou la voyait sur son tombeau, a été reproduite [)ar M. Alexandre Lenoir, pl. xxvii de l'Atlas des monuments trançais. — Voir aussi Miilin , Antiquités nationales, t. m , n^ 33.
Au sujet du tombeau de cette reine , l'abbé Lebeuf , i* xi, p. 196 de ruistoire du diocèse de Paris, s'exprime en ces termes :
« L'Église de ce prieuré (Saint-Jean-en-risle) est un grand » édifice gothique en forme de croix, et tel que la reine Isem* i> burg^ le fit construire ; il est sans ailes , mais avec des ga- » leries et une nef fort longue. On y TOit des sépultures » presque de tous les côtés ; la plus considérable est celle » d'bemburge, qui était dans le chœur, élevée d'un pied ou » un peu plus, et qui en a été ôtée dans le siècle présent » pour être placée au fond de la croisée du côté du midi. 0 Cette tombe de cuivre la représente avec la couronne et ie » sceptre, avec cette inscription autour en lettres gothiques )) capitales :
« Hic jacet Isburgis, Regum geoerosa propago^
» Regia quod régis fuit uxor, signât imago » Flore nitcns morum, vixit patrc rcge Dacorum
9 Inclita, Francorum régis aUepta thorum, 9 Nobilis hujus erat, quod in orbis sanguioe claro
» învenies raro, mens pia , casta caro » Annus miilenus aderat decicsque viconus
» Ter duo , ter decem , cum subit ipsa nooem » Felicis duce vibe subducta caduce.
NOTBS ET APPENDICES
L'iibbe lA'beiif iijoutc en note : « On montre dans Tune des » LTaleries de cette église une vieille chaise de bois (pron croit » avoir servi à celle reine pour entendre la messe. j>
NOTE B
PIGURBS BT TOMBBàtlX DE BLANCHE DE CASTILLB.
Il existe plusieurs munuments figurés relatifs à Blanche de Castille, à Marguerite de Provence et aux filles de saint Louis. Une miniature d'un manuscrit de la bibliothèque d'Amiens représente Blanche de Castille auprès du Ut de saint Louis malade. Voyez l'Atlas de l'essai sur les arts en Picardie, par M. Rigollot , % vol. in*8«, pL xxxiii. La reine Blanche sortant de son palais et faisant distribuer des aumônes, vitrail du treizième siècle , provenant du réfectoire de Tabbaye Saint- Germain-des-Pn5s, reproduit dans Touvrage de Lavallée et Revllle , Vues pittoresques des salles du Musée des monuments français. — Souvenirs du même Musée , publiés par Biel , in-f>, pl. xv. — Deux figures en pied , Tune dans Tatlas du troisième vol. des Costumes des divers peuples, pai Mciiilot el Martin; laulre, pl. xxvii de l'ALlus des muauuioiils français. d'Alex. Lenoir. — Une miniature d'un manuscrit (les grandes chroniques de France représente les funérailles de celte reine. Voyez Paléographie universelle de M. Silves- Ire, t. m, p. 178. Quant an tombeau île cette reine, il faut voir le t. v, p. 231 , du ■Mu.-t des monuments français.
Dans l'Atlas dos înonumcnls Iraiicais, pl. \xx, on voit une statue de Blanche, tille de saint Louis , provenant de Tabbaye de Royaumont. On connaît deux figures en pied de Maiiguerite de Provence. Dans la première , qui a été prise dans on ancien armoriai , cette princesse a le costume de son pays; dans la seconde, elle est vôtue en reine de France. Celte dernière figure provient de l'hôpital des Quinze- Vingts de Parî8«
Le tome i de la Collection Gaignières, du cabinet des eslampes à la Bibliothèque Royale, renferme plusieurs portraits de femmes de la famille de saint Louis.
Entre autres ouvrages imprimés sur Blanche de Castille . j'indiquerai les suivants :
Blanche » infante de Castille, mère de saint Louis » reine et
Digitizcû by
régente en France. Paria, 4644, iij-4«. (Cetta histoire a été écrite et illustrée de quelques aDCieus actes , par Charles (le CombauU , baron d'Auteil, mort eo 4670.) — Histoire de blanche de Castille , reine des Français, deux fois régente; par mademolseUe VauvilUers. Paris, 4844, in-a«, SI vol. — Histoire de saiol Louis, roi de France, par M. le marquis de Villeneu?e-Trans, etc. Paris, 4839, îii-8», 3 voL Vie de saint Louis, roi de France, par Le Nain de TiUemont, publiée pour la Société de Phistoire de France, etc.; par If. J. De Gaulle. Paris, 4847, in-8% 5 vol. Voir principalemeni les deux premiers volumes de ces deux derniers ouvrages.
NOTE C
HABIB DE aaABANT , BBINE DE FBANCB.
On ne connaît d'antres monuments figurés relatifs à Marie de Brabant qu'un sceau où elle est représentée debout, un sceptre à la main. Voyez dans l'Univers pitloresiiue de M. Firniin Didoly plaociies du Dictionnaire hist. de la France, t. ii, pl.il96.
