CHAPITRE II

NOTE A

J'ai remarqué précédemment que les comptes de dépense relatifs au règne de Charles VI étaient plus nombreux que ceux des époques précédentes. Effectivement, soit aux Archives du royaume , soit à la Bibliothèque du roi , soit ailleurs, on peut recueillir des comptes de cette époque et en former un ensemble assez complet. Je n'indiquerai ici que les comptes qui ont rapport à la reine Isabeau de Bavière et à sa maison.

1393-1400. Comptes de l'argentier de la reine depuis 1393 jusqu'au dernier janvier 1399 (1400); rendus par Edmond Raguier. (Arch. du roy. K. rcg. 41.)

1398-1403. Comptes des dépenses de Tliôtel de la Royno, commençant au l^'janv. 1397, finissant au l*"" Juillet 1403; rendus par Jehan le Perdrier et par Pierre Floriot , son successeur. (Arch. du roy. K. reg. 45.)

1398 à 1403. Comptes des dépenses de la maison de la Beine, depuis le r»" janv. 1397 (1398) jusqu'au l^»" juillet

1 403 ; rendus par Jean le Perdrier, maître aux deniers de la Reine. (Arch. duroy. K. reg. 45.)

1400-1402. Deux comptes des dépenses de la Reine, depuis le l®»" février 1400 jusqu'au dernier janv. 1402; rendus par Hémon Raguier, argentier. (Arch. du roy. K. reg. 42.)

1403-1 407. Cinq comptes de l'argentier de la Reine, depuis le 1«' février 1402 jusqu'au dernier septembre 1407; rendus par Jehan le Blanc, registre mutilé , contenant 198 feuillets. (Arch. du roy. K. reg. 43.) — Ces comptes sont très-détail lés et abondent en renseignements précieux. Ou y trouve la dépense de la reine et celle des princes et princesses ses enfants.

1403-1406. Comptes des dépenses de l'hôtel de la Reine du l**" juillet 1403 à décembre 1406; rendus par Pierre Floriot, maître de la chambre aux deniers de la dicte dame. (Arch. du roy. K. reg. 46.)

1409-1411. Comptas des dépenses de l'hôtel de la Reine du 30 décembre 1409 au 30 septembre 1411 ; rendus par Hémon Raguier, conseiller et trésorier-général de la Royne. (Arch. du roy. K. reg. 48.) — On trouve dans ce registre la liste des dames d'honneur, des femmes de chambre et des autres officiers domestiques de la reine , des princes et des princesses ses enfants. Voyez plus loin Note B.

1415. Compte des dépenses de l'hôtel de la Reine ; rendu par Thevenin le Bailly, clerc des offices de la Reine, de mars 1414 au 6 avril 1415 après Pâques (1416J. (Arch. du roy. K. reg. 47.)

1415-1417. Comptes des menus plaisirs de la Reine, du 1«'mars 1415 au 18 avril 1417 (registre en papier). (Arch. du roy. K. reg. 49.)— Voyez les extraits de ce compte, deuxième partie de la Note B.

1420. Compte de la dépense de la maison de la Reine, du 21 mai au 18 septembre 1420. (Arch. du roy. K. reg. 44.) — Dans un article de ce compte intitulé : Draps d'or et de soye, j'ai remarqué le détail suivant : A Jehan de Valliéres, marchant, demeurant à Troyes, pour deniers à luy paiez qui deubz lui estoient, c'est assavoir la somme de xvi l. tz. pour la vente, bail et délivrance pour certaine quantité de soye, fil d'or et d'argent de Chypre, baillé et délivré par le commande-

ment de la Royne à madame Katerine de France, Royne d'Àn- {{leterre, et aussi pour refaire le ciel de drap d'or à fleurs de lis de la cbappelle de la dicte dame, pour ce par quittance du dit Jehan de Vallières, donnée le xviii® jour d'octobre Tan mil GCGG et vingt, et rendu à court la dicte somme de xvi 1. 1,, valant xii f. xvi* P.

NOTE B

Les deux extraits qui suivent sont empruntés aux registres des dépenses de la reine Isabeau de Bavière , dont j'ai donné l'indication dans la note précédente. Le premier de ces extraits fait connaître le nom des dames et des ofUciers qui composaient la maison de cette princesse, ainsi que le prix des gages que les uns et les autres recevaient chaque année. Le second extrait est pris dans un registre sur papier qui contient la dépense particulière de la reine. Ce compte n'a pas moins de six cents articles. J'ai choisi les plus remarquables, en réunissant sous un même titre tous ceux qui se rapportaient à la même matière. Voici dans quel ordre jç les ai classés ; i» toiUtte^ 2" manger ^ 3® demeures et ameublements, i'* musique et 6a< teleurs, 5<* nourriture, entretien d'animaux et d'oiseaux, 6oattmônes et objets divers. J'ai eu soin d'indiquer en tête de chacun des articles la date du jour où la dépense qui s'y trouvait mentionnée avait été ordonnée. J'ai cru pouvoir supprimer à la 6n de chacun des articles, les formules employées par le clerc rédacteur de ce compte, formules qui, sans rien faire connaître que la date, ne laissaient pas que d'être assez étendues. Par exemple, dans un article ainsi conçu : a A Jaquinot, » Petit, Jehan d'Avignon, Jehan Facien l'aîné, Jehan Facien » le jeune, Armant Waguemutier, Jehan Voizart, Du Ver- » delet, tous ménestrels du Roy, ans quels la dicte dame or- » donne pour une foiz, pour et en récompensation de ce qu'ils » avoient joué et corné par plusieurs foiz devant elle , par » cxjmmandement d'Alizon, le premier jour d'avril, par cedule » donnée le nii« jour du dit mois d'avril, l'an m cccc et xv » (4 415), et quittance, c. s. valent iiip'' f. » je me suis arrêté à ces mots : par commandement d'Alizon, en ayant soin d'ajouter etc. , afin de prévenir que je ne reproduisais pas

l'article tout entier. J'ai traduit ainsi la date en tête de l'article : \^^ avril 1 445. La troisième division, demeurée et ameublements, est l'une des plus curieuses; on y trouvé des détails sur l'ameublement de l'hôtel Saint-Pol, sur les châteaux de Corbeil , de Vincennes , de Saint-Germain , de Fontainebleau, où la reine passa quelque temps dans l'espace des années U48, i446 et i 41 7.

Extraits d*un registre des recettes et dépenses d'Isabeau de Bavière pour les années 1408, 1409. (Archives du royaume, K. reg. 48.)

Pensions des dames et damoyselles et autres gens et officiers de la Royne de l'année commençant le premier jour d'octobre, l'an mil cccc et viii.

C'est assavoir que !a Royne par ses lettres données à Paris, le XIV jour d'avril après Pasques, l'an mil cccc et ix (1409), a voulu et ordonné la somme de vu™ iiij<^ l. f. estre distribuée, baillée et despensée par le dit Hémon Raguier (trésorier de la royne) aux personnes cy après nommées :

1 0 A mademoiselle Jehanne de Luxembourg vi^ f . pour sa pension de la dite année, fixée au derenier jour de septembre mil cccc et neuf. vi^ 1. t.

2^ A madamoiselle Bonne des Vicontes, à laquelle la Royne a pareillement ordonné par ses dictes lettres, pour sa pension de l'année dessus dicte viii<^ f. t.

3» A madame de Mouy, à laquelle la Royne a semblablement, par ses lettres rendues cy-dessus, ordonné la somme de !r f. pour sa pension de l'année dessus dicte, laquelle somme a esté paiée par ledit Hémon à raessire Charles de Saucourt, chevalier seigneur de Mouy, mary de ladicte dame de Mouy, par sa quictance donnée le xvi® jour d'avril, l'an mil cccc et x, après Pasques. Pour ce ii f. valent ii*^ 1. tz.

i^ A madame de Courcy, pareillement pour sa dite pension ii'^.

5° A madame de Malicorne, naguères trespassée. ii<^ f. que la Royne par ses dictes lettres, rendues cy-dessus, lui a ordonnées, pour faire prières et aumosnes pour elle. Laquelle somme la Royne par ses autres lettres données à Tours, le \\^ jour de

janvier, l'an mil cccc viii, a mandé estrc baillée à ses confesseurs el aumosniers, à maistre Jehan Salaut, son secrétaire, et à maistre RichartToste, secrétaire du Roy nostre dit sire, pour estre par eux convertie et employée es messes et aumosnes pour remède et salut de l'ame d'icelle deffuncte.

6° A madame de Roussay, u*^ francs... reçu par M. de Roussay, chevalier, conseiller, grand-maître d'ostel de la Royne.

7<* A madame de Ffeneppembergd'AUemaigne, pour sa pension de la dicte année ii<^ 1. Iz.

8<* A Anuotte Hellebroc, damoyselle de corps de la Royne vii"l.

9" A Ourse Spezequerin , semblablemenl damoyselle de corps de la Royne vij "I.

lOo A Bietrix de Hallebroc, pareillement damoyselle de corps de laditte dame vii"f

i 1° A Mahaut de Maulyon, femme de chambre et lavandière de corps de la Royne iiij ** x 1. 1.

\^o A Isabeau de Ruz , ouvrière de l'atour de ladite dame xxx f. tz.

4 3° A une petite fille nommée Isabeau de la Grange, fillole de la Royne , à laquelle la dicte dame a pareillement ordonnancé pour la cause dessus dicte xx f. tz.

i 4° Au sire de Garencières , lors grand maistre d'ostel de là Royne, auquel la dicte dame a ordonnancé pour sa pension des six premiers mois de la dicte année vu^ 1. f. laquelle somme a esté paiée à madame Brunissant, vicomtesse de Lautrec, vefve du dit feu monseigneur de Garencières. v*^ 1.

45° A monsieur de Roussay, à présent grand maistre d'ostel de la dicte dame au lieu du dit seigneur de Garencières, auquel la dicte dame, par ces dictes lettres, a ordonné bailler la somme de xv<^ f., tant pour sa pension des six derniers mois de la dicte année qu'il a esté ou dit office de grant maistre d'ostel, comme pour les six premiers moys d'icelle année qu'il a esté conseiller d'icelle dame xv^f. t.

46° A messire Regnault d'Angennes , conseiller de la dicte dame, chambellan et ayant la garde du corps de monseigneur le duc de Guyenne v*^ f.

170 A maistre Pierre de l'Esclat, conseiller de la dicte dame v<= f.

iS» A feu révesque de Senliz, en son vivant conseiller de la dicte dame iii<= f.

i 90 A frère Michel le Doyen, confesseur de la Royne. 11^ 1. f.

20° A maistre Jehan Salaut, clerc, secrétaire du Roy nostre sire et premier secrétaire de la dicte dame cf.

21"* A maistre Jehan le Picart, secrétaire de la dicte dame.

22° A feu maistre Jehan d'Essoye, contrôleur de la chambre aux deniers et de l'argenterie de la dicte dame. . . cl.

23® A Jehan Leblanc , argentier de la dicte dame. IF f. tz.

Autre despetise faitte par le dict Hémon des deniers ordonnez pour les dictes pensions, c'est assavoir :

A monseigneur Loys, comte palatin du Rhin et duc en Bavière, frère de la Royne, auquel la dicte dame, par ses lettres données le xu® jour d'avril après Pasques, l'an rail cccc et ix, a mandé bailler et délivrer par le dit Hémon Raguier des deniers dessus diz la somme de m™ f. pour aidier au dit monseigneur Loys à paier les debtes de feue madame Anne do Bourbon, jadis sa femme, laquelle en son vivant demeuroit en la compagnie de la Royne, et à cause de ce avoit pension d'elle m™ f.

(Cette somme fut payée en trois ans. En i 409, mil f. ; en mo, milf.; enUii, mil f.)

A mesdames les duchesses de Guienne et la comtesse de Chari-elois (Charolais) , ausquelles le dit Hémon Raguier par la voulenté et exprès commandement de la Royne a baillé et délivré des deniers ordonnez pour les dictes pensions de l'année dessus dicte la somme de im^ nw"^ francs, pour mettre en leurs coffres et faire leur voulentez : c'est assavoir à chacune d'elles XX f. pour chacun mois de la dicte année, comme apport par lettres de la Royne cy rendues, donnéesvlexxvj® jour de décembre ou dit an mil cccc et ix iiiF Jiii»» L tz.

A madame Katherine de Villiers, dame du Quesnoy, estant ou service de mes dictes dames de Guienne et des Charre-

lois 11*^ f.

6i6 NOTES ET APPENDICES

Autres deniers paiez par le dit trésorier y tant pour les pet^ sions des dames, damoyseiles et autres gens et officiers estant ou service de la Royne et de nosseigneurs et dames ses enfans, pour f année commençant le premier d'octobre Van mil GCGG et neuf.

4«, 2», 3«, 4», 5«, 6« (les mêmes que dans le compte précédent).

7», 8», 9», 10», idem, en un seul article.

H«, 42«, 13», idem.

44» A Jebannote la boursière, ouvrière de point de la dicte dame, semblablement pour sa pension de la dicte année, xi.

IS"" A Gracieuse Alegre, menesterelle du pays d'Espagne, pour sa pension xx f.

4 6o A Taumosnier , aux chappelains , clercs et sommeliers de chappelle de la Boyne, pour leurs gages du dict an. iiii<' lx f.

17* (Voir plus baut Tarticle relatif à Louis de Bavière.)

4 8» A monsieur Dolehain , conseiller et cbancellier de la dicte dame, pour sa pension de la dicte année commençant le premier jour d'octobre Tan mil cccc ix mil f.

49» Voir plus haut, premier état, art. 45.

20° Voir plus haut, art. 46.

24» Voir plus haut, art. 49.

22» Voir plus haut, art. 20.

23« Voir plus haut, art. 23.

24° A Guillaume du Palis, contreroleur de l'argenterie de la dicte dame et de sa chambre aux deniers cf.

25» Au dit Hémon Baguier pour sa pension à lui ordonné par la dicte dame mil f. tz.

26*^ A madame d'Offemont , dame d'onneur de madame de Guienne, pour sa pension de la dicte année iiii^ f.

27o A madame de Quesnoy estant ou service de ma dicte dame de Guienne *..... n<^ f. t.

28® A madame Marguerite, dame de Chasteaux, dame d'honneur de ma dicte dame de Guienne ini*' f.

29<» A Hugote de Cissay ^ première damoyseile de ma dicte dame de Guienne lhii f t.

30» A Isabeau de la Fauconnière Taisnée, damoyseile d'onneur de ma dicte dame inu f. t.

34° A Jehanne de Rouvres, damoiselle de ma dicte dame do Guienne, mère de lait du Roi notre sire xxxu f .

32» A Perrette de Chivry, damoiselle de ma dicte dame de Guyenne.

33<> A Guillemette de Buissy, semblablement damoyselle de ma dicte dame de Guienne xni t*.

34» A Marion, femme de chambre de ma dicte dame de Guienne xx f .

35° A Marguerite de Moustiers, première damoyselle de madame de Charrelois uiu f. t.

36® A Marguerite de Bretigny, damoiselle d'honneur de ma dicte dame de Charrelois xlij f. t.

37» A Gilles d'AlIemaigne, semblablement damoyselle de ma dicte dame de Charrelois xlij f.

38° A Isabeau la Bourbonnoise, femme de chambre de ma dicte dame de Charrelois xx f. t.

39o A Marion, lavandière de ma dicte dame. . . xviu f. t.

40« A madame de Courcy, l'aisnée, ayant le gouvernement de madame Katherine de France, pour sa pension. iiii"f. i.

44»» A Jehanne de Rougemaison, damoyselle de ma dicte dame Katherine de France xxx f.

42<» A Isabeau de la Fauconnière la jeune xxx f.

43<> A Jehanne de Ronceparmy, damoyselle de ma dicte dame Katherine xxx f.

44» A Thevenete TEscri vaine xx.

40» A Jehanue de Mesnil , ayant le gouvernement de monseigneur de Ponlieu lx f. t.

46» A Ousanne Riou , damoiselle de mon dit seigneur de Pontieu xxx.

A Katherine du Puis , femme de chambre de mon dit seigneur de Pontieu XX f.

A utres deniers paiez par le dit Hémon , tant pour les pensions de dames y damoysellps et autres gens et serviteurs de la Royne et de nos seigneurs et dames ses enfants, pour Vannée commençant le premier jour d'octobre Van mil cccc et dix,

(Rien de différent dans ce compte avec celui qui précède.) On y trouve cependant un article ainsi conçu , après celui des aumosniers :

A une muette, à laquelle la ditte dame a ordonné de pension pour la dicte année x. f. qui ont esté paiez à Jehan Bernart, demeurant à Chavry, emprès Crespy en Vallois, nepeveu de la ditte muette, par sa quittance donnée leur jour de juinq mil cccc et onze x f., valent x f .

A Henry de Deuxmouslins , escuier, maistre d'ostel de la Royne, auquel la dicle dame, par ses lettres données le derrenier jour de may, Tan mil cccc et dix, dont le Vidimus est cy rendu , par considération des bons et agréables services que luy a longuement fait ycelluy Henry, tant en 1 office de son premier escuyer d'escuirie et au dit ofiBce de maistre d'ostel comme autrement en plusieurs manières, et aussi en aucuns des plus prochains parents et autres du sang et lignaigne d'ycelle dame, et pour lui aidier à soustenir et savoir à toujours honnestement son estât en son service, et à supporter les fraiz et despens que faire lui conviendra pour une grant maladie de goûtes que lui est survenue, etc ii*^ lxvi f. xiii» iiii d.

Extraits d'un compte de dépenses de la reine fsabeau de Bavière pour les années U1 5, < 41 6, 4 41 7, intitulé :

« C'est le compte de Thevenin le Bailly, clerc des offices » de l'ostel de la Royne , de l'argent par lui receu pour et » par l'ordonnance et mandement d'icelle dame, pour ycelhii » convertir, païer et distribuer à fère son plaisir et vouloir, » pour XIII mois et xviii jours; commençant le premier jour » de mars cccc xv (1415), et finissant le xviii jour d'avril » cccc XVII (14I7J. »>