CHAPITRE IV

NOTE A

EXTRAIT PS U GHiJIlMIE DSS GOMPTBS ASUtiF A JEANNE d'arc.

Extrait du compte êS et dernier de maistre Henion Raguier^ trésorier des guerres du Roy y des receptes et comptes par luy faites à ceux de son dit office y depuis le i*' de mars 1424, jusques au dernier jour de septembre 1 433.

L'estat du voyage fait à Reims pour le sacre et couronnement illec du Roy nostre seigneur.

» Aux capitaines et cfaefe de guerre cy-après nommez. Lettres patentes dtt dit seigneur données au chastel de Gien sur

Loire, le vingt-deuxième jour du dit mois de septembre, ou dit an 4 429, adressées à maistre René de Boullegny, général conseiller sur le fait et gouvernement de toutes finances.

A Jehanne la Pucelle la somme de 243 livres tournois forte monnoye , et trente ducats d'or, qui es mois d'aoust et septembre 4 429, de Tordonnance et commandement du Roy nostre seigneur luy a esté plusieurs fois baillée et délivrée par le dit trésorier, pour commettre ou fait de la despence ordonnée par elle faire ou voyage fait par le dit seigneur à Reims, pour le fait de son sacre et couronnement , comme il appert par lettres patentes d'iceluy seigneur, données au chastel de Gien, le 22® jour du dit mois de septembre ou dit an U29, adressantes à maistres Jean Régnier de Boullegny, général conseiller sur le fait ou gouvernement de toutes finances, et par lui expédiées le 23* jour du dit mois de septembre cellui an ; par les quelles est mandé par le dit seigneur que en les rapportant et quittance sur ce de Mathelin Raoul ordonné à faire la despence de la dicte Jehanne , tant seulement la dite somme soit allouée es comptes et rabattue de la recepte du dit trésorier, etc., etc.

A Jehanne la Pucelle la somme de 236 livres tournois forte monnoye, qui es mois d'août et septembre 4 429, du commandement et ordonnance du Roy nostre seigneur, luy a esté baillée et payée par le dit Trésorier, c'est assavoir pour un cheval que le dit seigneur luy fit bailler et deslivrer à Soissons ou dist mois d'aoust, trente huit livres dix sols tournois; pour un autre cheval que semblablement le dit seigneur luy fit bailler et délivrer à Sentis ou dit mois de septembre , six vingt-dix-sept livres dix sols tournois. Et à Reims que iceluy seigneur lui fit bailler et deslivrer, pour bailler à son père soixante livres tournois , comme il appert par lettres patentes du dit seigneur, données au chastel de Gien le 22* jour du dit mois de septembre ou dit an 4429, adressantes à maistre Régnier de Boullegny, etc..

Aux chefe et capitaines de guerre cy après nommez la somme de deux mille quatre cens neuf escus d'or, etc., 4429, septembre.

A Jehanne la Pucelle pour despence 40 escus.

Aux personnes cy après nommées la somme de 450 livres

DE LA PREMIERE PARTIE. 66t

tournois qui , ou mois d'ayriHi29 après Pasques de l'ordonnance et commandement du Roy nostre seigneur, a esté payée et baillée par le dit trésorier, c'est à sçavoir à Jehan du Mes pour la despence de la Pucelle 200 livres tournois.

Au maistre armeurier pour un harnois complet pour la dite. PiiceUe. Au dit Jehan du Mes et son compagnon pour luy aider à avoir des harnois, pour eux armer et habiller, pour estre en la compagnie de la dite Pucelle, six vingt-cinq livres tournois.

Et à Hauves Poulvoir , paintre , demeurant à Tours, pour avoir paint et baillé estoffes pour un grand estandart , et un petit pour la Pucelle, vingt-cinq livres tournois

(Extrait de la chambre des comptes communiqué par Vion d'Herouval à La Roque , et publié par ce dernier, p. 237 de son Traité de la noblesse, 1740, in-i"*.)

NOTE B

PORTRAITS DE JEANNE d'ARC. PRINCIPAUX OUVRAGES RELATIFS A CETTE FEMME CÉLÈBRE.

J'ai cité la réponse que Jeanne d'Arc fit à ses juges quand elle fut interrogée au sujet de son portrait. Voici le passage du procès où ce fait est consigné : a Inlerroguée s'elle avoit » point veu, ou fait faire aucuns imaiges ou painctures d'elle » et à sa semblance : respond qu'elle vil à Arras une paincture x> en la main d'un Escot , et y avoit la semblance d'elle toute » armée ; et présentoit unes lettres à son Roy ; et estoit âge- » nouillée d'ungenoul. Et dit que oncques ne vit, ou fist faire » autre ymaige, ou paincture à la semblance d'elle. » (Procès de condamnation, etc. J. Quicherat, 1. 1, p. 400.) Quant à la peinture sur verre que Ton voyait autrefois à Paris dans l'église Saint- Paul, l'abbé Lebeujf s'exprime ainsi à ce sujet : « Au quatrième panneau on voit une femme dont la coéffure » est en bleu , les habits en verd. Elle a la main droite ap- » puyée sur un tapis orné d'une fleur de lys, et de cette main » elle tient une épée : de sa main gauche, posée sur sa poi- » trine, elle tient quelque chose qu'il n'est pas facile de dis- » tinguer. Au-dessus de sa tète est écrit : Et Dwi le Boy. J'ai 9 pensé que ce devoit être Jeanne d'Arc, et un savant histo*

» rUHsraphe de la ville d'Orléans ( M. PoUuche), à qui je Tai

• fait voir, m*a confirmé dang ce sentiment. C'est peut-être » le seul endroit public où soit représentée dans Paris Jeaooe » d'Arc qui rendit de si grands services au roi Charles YH » oontre les Anglois. Il y a apparence que ces vitrages ne fuit reni fails que depuis Tan 4436, auquel Paris fut repris sur » ces mesmes Ânglois. Pendant qu'ils en éloient encore mai- » très» en 4434 ou 4432 , l'église de Saiut-Paul avoit été dé- 9 diée le second dimanche après Pâques par Jacques du » Chastelier, évéque de Paris, qui tenoit pour le roi d'Angle-

• terre. Mais on a plusieurs exeo^les de dédicaces d'églises » faites avant que les édifices en fussent entièrement ache- » vés. » (Hùtaire du diocm de Parif, 1. 1, 524.) — On trouve encore dans un manuscrit du quinzième siècle une figure en pied de Jeanne d'Arc; son nom est écrit sur le bord de son vêtement. Yillemin a reproduit celte figure pi. clxiv des Monuments inédits, etc. Une miniature de l'un des manuscrits des Chroniques de Monstrelet représente Jeanne d'Arc à la bataille de Pathay, voyez Paléographie universelle de M. Silvestre, in-folio, t. m, folio 465. Dans une autre miniature, on voit Jeanne d'Arc combattant sous les murs de Paris. Consultez le t. n, p. 492 du Musée des familles, avec une notice de M. P. Paris.

A la marge de l'un des manuscrits du procès de Jeanne d'Arc , l'écrivain a dessiné à la plume une grossière image de femme, dans laquelle il a voulu représenter Jeanne d'Arc. (Voyez t. v, du Recueil de M. J. Quicherat.)

Un buste de cette héroïne, sculpté d'après une peinture ancienne, faisait partie de l'ancien Musée des monuments français, voyez t. ii, p. 444 et i^. 77 de Touvrage d'Alexandre Lenoir. Ce buste n'avait aucun caractère d'authenticité.

Parmi les nombreuses gravures qui représentent Jeanne d'Arc, on cite celle qui est due au burin de Poinsart comme reproduisant une ancienne tapisserie où Charles VU est con* duit en triomphe à Reims par Jeanne d'Arc pour y être sacré. On peut voir tous ces portraits gravés au cabinet des Estampes à la Bibliothèque royale.

Il faut consulter aussi : ChatàSiaTdf Jeamie d'Arc, recueil

htetofiqoe et complet, etc. Orléans, 4806, in-8<», % vol., t. ii, p. lin. — Antiquités nationales de Millin, t. ii, art. ix, p. i-4; t. III, art. xxxv! ---Musée des monuments français, etc., par Alexandre Lenoir, etc., t tti, p. 442-120.

Les ouvrages de toute nature et de toutes les époques relatif à Jeanne d'Arc sont tellement considérables que la simple nomenclature et Tanalyse de ces ouvrages a fourni , dès l'année 4806, la matière d'un volume in-8«. Chaussard, pro« fesseur au Lycée d'Orléans, est l'auteur de cette bibliographie, dont j'ai donné le titre quelques lignes plus haut. Déjà en 47B3, l'abbé Lenglet-Dufresnoy, au tome n de son Histoire de Jeanne d^Atc , vierge et martyre d'État ; avait essayé de recueillir le titre de tous les ouvrages qui parlaient de la Pucelle, ou qui lui étaient consacrés. Depuis 4 806, des travaux importants ont été publiés sur cette matière : je vais les indi* quer ainsi que les plus remarquables de ceux qui ont paru avant cette date.

En tète des documents historiques relatifs à Jeanne d'Arc , il faut placer les manuscrits qui contiennent les actes de sa condamnation et de sa réhabilitation. En 4790, M. de Laverdy, membre de l'Académie des inscriptions et belleslettres , consacra le tome m du recueil publié par cette Académie, sous le titre de Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Roi, etc., in-4«, à une analyse détaillée des manuscrits des procès de la Pucelle , existant alors soit à la Bibliothèque royale, soit dans les autres bibliothèques de la France et de l'étranger. Chaussard , dans son ouvrage sur la Pucelle, donna aussi la notice de tous les manuscrits des procès de la Pucelle qui avaient pu venir à sa connaissance ; t. I, p. 49B-244. En 4840, la société de l'histoire de France chargea M. Jules Quicherat de publier intégralement les textes de ces deux procès. Ils forment les tomes i , ii, m du recueil dont je donne le titre complet à la fin de cette note.

Les chroniques contemporaines viennent après les actes du procès ; elles renferment une foule de détails qui expliquent et complètent plusieurs passages de ces actes. Chaussard avait donné l'indication de la plupart de ces chroniques, mais son travail est devenu inutile depuis la publication du tome iv* dti recueil de M. Jules Quicherat, dans lequel se trouvent re-

produits les textes de cinquante-deux chroniqueurs el historiens français, anglais, allemands, etc., antérieurs au dixseptième siècle. Beaucoup d'histoires de Jeanne d'Arc ont été écrites depuis la fin du quinzième siècle jusqu'à nos jours. Quelques-unes sont restées manuscrites. On en trouvera Tin dication dans la Bibliothèque historique de la France, t. ii p. 480 de rédition Fonlette, et dans l'ouvrage de Chaussart 1. 1, p. 246. La plus importante de ces vies, encore manu scrites, a été composée en 4628 par un syndic de la FacuUé de théologie de l'aris, nommé Edmond Richer. On peut voir sur cet ouvrage, qui fait partie des manuscrits de la Bibliothèque royale de Paris, l'ouvrage de Chaussard, p. 217.

Lenglet-Dufresnoy, accusé non sans raison d'avoir copié Touvrage de Richer, a publié sou livre sous le titre suivant : Histoire de Jeanne d'Arc , vierge et martyre d'État y suscitée par la Providence pour rétablir la monarchie françoisé, tirée des procès et autres pièces originales du temps. Paris, 4753- 4754, in-42, 3 vol. (Voyez à ce sujet: Année littéraire, 4754, t. I, p. 247. — Mémoires de littérature de l'abbé d'Artigny, t. II, p. 44; t. VII, p. 326.— Journal des savants, novembre 4753. — De i'Averdy, Notices et extraits des manuscrits, t. m.)

Au commencement du dix-septième siècle , Jean Masson avait essayé l'histoire de la Pucelle , en prenant pour guide les actes des procès ; voici le titre de son ouvrage : Histoire mémorable de Jeanne d'Arc , appelée la Pucelle , extraite du procès de sa condamnation et des dépositions des témoins ouïs pour sa justification en 4 455, publiée par Jean Masson. Paris, 4642, in-8o.

Je citerai encore Touvrage suivant : Histoire de Jeanne d'Arc, surnommée la Pucelle d'Orléans , tirée de ses propres déclarations, etc., etc., par M. Lebrun des Gharmettes, etc. Paris, 4847, in-8«>, 4 vol.

Parmi les nombreux ouvrages relatifs à la Pucelle d'Orléans publiés depuis le seizième siècle jusqu'à nos jours, il faut distinguer les suivants :

La historia délia donzella de Orléans, y de sus grandes hechos, sacados de la chroolca real por un cavallero discretto, embiado per Embaxador de Castilla en Prancia por los Réios Ferdinando y Isabel. En Burgos, 4562, in-S*.

Aûrelise urbis memorabilis Obsidio, anno 4 428, et Johannœ Virginis LotharingisB res gestse : authore Joanne Ludovico Miquello, javentutis Aurelise moderatore. Aurelise, 4560. Pa* risiis, 4570, in-42. — Idem, Opus recognitum, etc., 4631, in-42.

L'histoire et discours vrai du siège qui fut mis devant la ville d'Orléans par les Anglois en 442Â, sous le roi Charles YH , avec la venue de Jeanne la Pucelle, et comment elle fit lever le siège , prise mot à mot d'un vieil exemplaire manuscrit en parchemin , trouvé en la maison de ville d'Orléans, illustrée d'annotations en marge, et augmentée de la harangue du roi Charles YH à ses gens , de celle de la Pucelle au roi pour l'induire à aller se faire sacrer à Reims, et de la continuation de son histoire jusqu'à sa mort arrivée à Rouen en 4430; ensemble le jugement rendu en 4456 , par les commissaires du pape qui casse celui rendu contre la Pucelle par ceux qui l'avoient fait mourir, en latin et en françois, etc., etc., recueillies par Léon Trippault, et un avertissement touchant la procession annuelle d'Orléans pour la délivrance de la ville d'Orléans. 4606 , in-8«. — La première édition de cette curieuse relation est de Tannée 4576. Elle a été réimprimée en 4644, 4642, 4619, 4624, 4622.

Sibylla francisca, seu de admirabili Puella Johanna Lotharinga pastoris filia, ductrice exercitus francorum sub Carolo YIL Dissertaiiones aliquot coevorum scriptorum , ex bibliotheca Melchioris Haiminsfeldii Goldasti, in-4», Ursellis, 4606. — C'est un recueil de différents opuscules relatifs à la Pucelle, composés à l'époque où elle parut. (Yoyez Chaussard, p. 322.)

La Parthenie orléanaise ou histoire de la ville d'Orléans , assiégée par les Anglois, tirée de l'hisloire d'Orléans de M Symphorien Guyon. Orléans, 4654, in-8«.

Heroïnœ nobilissimae Joannae d'Arc, Lotharingie, vulgo Aurelianensis puellae historia , ex variis gravissimae incorruptissima que fidei scriptoribus excerpta ejusdem mavortise virginis à calumniis vindicata ; auctore Jeanne Hordal, etc. Ponti- Mussi, 4642, in 4°, 4 vol. — Ce curieux recueil contient les extraits de plus de cinquante auteurs, historiens, théologiens, poètes favorables à la Pucelle.