CHAPITRE Illt

NOTE A

^TAflîES , TpIkIBRAUX ET AUTRES MONUMEajTS RELATIFS

A HÉLUÏSE ET ABKLARD.

topbeau d'Héloïse ^t Abélard , tel qu'on le voit ail

cîmalièra du Pèrei-taobpise, a été plusieurs fois gmvé. Voyaa

DE LÀ Pa£MlË&Ë PâHïIË. b\i

Detcripti du Musée des monufflAnls fi^oçaîs , t. i ^ pK 10. Dans le même ouvrage, t. i, p. 228, M. Âlexaadre Letioi> a fait oônnattre uo feiutre tombeau ; doilt le ^tkotatihe étàit entouré de petites figures formant ce qu'on appelle Itft (èàMyoi,

Dans un ouvrii^e la-r-. \ ni \\ \\\ , Histoire des femmes célèbres^ on d piihiic la iop[<\-enla(i(in d'un troisième toiiil)(»au c\vc(iiiir (i^urc de rcIii^ieiiHC (/«mclu'^p df»<5<5ii=? pnrtiîn^ le iiraii dlléloi'fer. niianf aux portraits deLtMfc Iimiiiiio. il n'en existe aucun d authentique; et le méaaillon qu on voyait naguère encore contre la muraiUed'une maison du cloitfO Notre-Dame à Paris, était relativement tout moderne.

Comme on doit le penser, Uélofse et Àbélard ont été Tobjet de travaux nombreux clans plus d'un genre ; je me contenterai de citer ici les principaux : Pétri Âbaelardi et HeloïsaB opéra , ex ms. cod. ifr» Âmboesii édita , cum ejusdem prajfatione apologetica (curante And. Duchosne). Parièiis . 16fG, in-i", — Pétri Abaelardi et Heloïsae epistoiaï , à piiuii» edit. enuuljiis purgatae, et cum cod, ms. col • lnt?e cura U. Rav\'liii»un. Lund. , 1718, — Ouvrages

inédits d'Abélard, pour servir à l'histoire de la philosophie scolastique en France; publiés par Victor Cousin. Paris, Impr. Koy., 183ê, itt-8o. — Lettres d'Héloïse et d'Abéhurd, nouvelle traduction avec le texte à côté; par J.-F. Bastion. Paris, 4782 , % VOl; in^12. ^ Les mêmes , 47d6, 3 vol. grand in-4o. — Ces lettres avaient déjà été traduites et publiées en 47^3* En 4 722 y on avait publié : Nouveau recueil contenant la vie, les amours, les infortunes et les lettres d'Abélard cl d licioïse. Anvers, iii-U. — Lettres d'Abélard et

d'Héloïse Irad. sur ie^ maiiuscrits de la Bibliotliciiu'^ lowilo . par E. Oddoul, précédte» d'un Essai hist. par i\L vl ]ua(ian)o Guizot, édition illustrée par J. Gigoux. Paris, 1839, in-«", 2 vol. — Lotti 0? d'Héloïse et d'Abélard , traduction nouvelle par le bibliophile Jacob (Paul Lacroix) ; précédées d'un travail littéraire par Mi Villenave. Paris, 1840, in-18,— La vie de Pierre Abélard, abbé de Saint^jildas de Ruid, ^1 celle d'Héloïse, son épouééi etc; (par dom Qervaîse)^ Parlftj 47SI8, 2 vol. in-1 2. — Abélard, par Charles de Rémusal. PaHs, 1845, iii-ë s i \ol. T. i, p. 13, sous le titre de Preuveset auiorités de l'histoire d'Abélard ^ on tiouve i iudicatioa dos

NOTES ET AirENWCES

travaui «ncieiis ou modernes relatifs à ce personnage et à Uéloise.

Dans un article curieux sur les monuments paléographiques concernant l'usage de prier pour l>>s mûris , }à. Delisle a publié des vcis coiupusés en M 23 par une religieuse d'Argenteuil. Il attribue ces vers, non sans raison, à Uéioûse, qui les aurait écrits elle-mèoie sur le rouleau d*après lequel M. Delisle les a copiés. On peut voir sur cette curieuse découverte le t. ui (2* série), p. 388 de la Bibliothèque de rË* cote des Chartes. Voici ces vers :

flet pastore pio grez desolatus adempto,

Soletur miseras tuiba fideits oves.

Proh dolor 1 bunc morsu subktum mortis edacî

NoD dotor attt gemitua vivificare querint : Ergo quid lacrime? quid tôt tantique dolores

Pronint? nil prodest hic dolor, imo nooei; Sod licet utilitas ex fletu nulla sequatur,

Est tamen humanuni iiioi t ' dolere patris. i^t etiaoi gaudere |>ium, si vt5 latioais

Tristitie vires adnichilare queat Mors et enim talis, non mors sed vita putatur^

Nou moritur mundo, vivii et ipse Deo.

Ores pro nobis ; omaes Qramus tU ipse

Et Qoa ad ChrisUim perveniamus. Amen.

On connaît deux statues de reine que l'on considère comme les représentations de Batliikie, feinuio de Clovis II, fondatrice de Tabbaye de Chelles. La plus ancienne, qui représente une religieuse, provient de cette abbaye; elle a été reproduite, t. m, pl. vi, des Recherches sur lesoostuoieB des i)euple8, par Maillet et Martin, L*autre statue, qui n*est (|ue du quatorzième siècle, se trouvait dans Téglise du mo* naslèro de Corbie. Voyez Voyages pittoresques en France, de iMM. Taylor et Ch. Nodier, in-f". Picardie. — Églises, châteaux, beiltuis de la Picardie et de l'Artois , par Dusevel, in-8^ 18i2-1843.

Pour l'histoire de sainte Bathilde , voyez Recueil des Botlandistes, 30 janvier. — Annales ordinissancti fienedicti, etc.,

DB LA PRKMIÈftfi PARTIE. 643

t. fi, I». 775. — Vie de sainte Baihilde, reine clo Franco, foDiiatrice el religieuse de CUelles; par Est. Binel. Paris, 4Gii, in-S*', — Père LeloBg, Bibl. hidtor. de ia France, édition de Fouiette , t. ii , p. 647.