HÉLOÏSE

Née à Paris en ilOi, élève d'Abailard qui l'épousa secrètement. Ils eurent un lils appelé Astrolabe. Héloïse devint religieuse au couvent d'Argenteuil, puis fonda TAbbaye du Paraclet, où elle mourut en ii64. Elle savait le latin, la philosophie, la théologie et les mathématicpies.

Dans une première traduction des /Mtresy M. 0<idoul écrit assez drôlement : « De sa sphère virginale, elle descend vers hii, comme sur un plan incliné. » Ce sont là géométrie et mckanique bien intentionnées.