Familièrement, prendre des airs de supériorité

4. Nous voilà loin de l'aimable Elmire, qui voulait que la vertu même ne fût pas diablesse.

5. Passage imité de Plaute. Dans Casinn., Stalinon dit en apercevant sa femme : « Je la vois là avec son air renfrogné et maussade ; il me faut poui tant aborder tendrement cette furie. {Haut.) Ma petite femme, ma raignoune, que fais-tu là ?

Uxor mea, nieaqr.o ap.'.cpniioS, q;iid lu agis ! 8. Cf. Corneille, Polyeucte :

Peul-ëlre qu'après tout ces crojances publique! Ne sont qu'iiiverilions de sî^es 'ii'j''-''îl"6^ Pour elTrajerle peuple, ou bien pour l'eir.ouroir, Et dessus sa faiblesse affermir leur pouvoir

C'est de vous qu'elle prend le litre de maîtresse; Vous-même à ses hauteurs vous vous abandonnez, Et vous faites mener, en bête, par le nez. Quoi ! vous ne pouvez pas, voyant comme on vous nomme, Vous résoudre une fois à vouloir être un homme, A faire condescendre une femme à vos vœux? Et prendre assez de cœur pour dire un Je le veux? Vous laisserez sans honte immoler votre fille Aux folles visions qui tiennent la famille, Et de tout votre bien revêtir un nigaud Pour six mots de latin qu'il leur fait sonner haut ; Un pédant qu'à tout coup votre femme apostrophe Du nom de bel esprit et de grand philosophe. D'homme qu'en vers galants jamais on n'égala, Et qui n'est, comme on sait, rien moins que tout cela'? All«z, encore un coup, c'est une moquerie, Et votre lâcheté mérite qu'on en rie.

Oui, vous avez raison, et je vois que j'ai tort ; Allons, il faut enfin montrer un cœur plus fort, Mon frère.

AUISTE.

C'est bien dit.

CURYSALE.

C'est une chose infâme Que d'être si soumis au pouvoir d'une femme ^.

AUISTE.

Fort bien.

C ri R Y s A L E .

De ma douceur ^ elle a trop profité.

AUISTE

Il est vrai.

CIIUYSALE.

Trop joui de ma facilité.

1. Cf. Tartuffe, i" Pl.icet : « Ma comédie n'est rien moins que ce qu'on veut qu'elle soit. »

2. C'est ainsi que Néron s'exhortait à seeoucr le joug de sa mère, sans jinu- <oir y réussir. (Cf. Urilannic, II ii) :

Élui|;né de ses yeux j'orilonne, j« menace..., etc.

3. Douceur, facilité/ Chrysale ne dit pas faiblesse, tant on est di!<posé à se ménager soi-même.