CHRYSALE, ARISTE, CLITANDRE, HENRIETTE, ARMANDE

CHRYSALE, à Henriette, lui présentant Clitandre. Allons, ma fille % il faut approuver mon dessein. Otez ce gant. Touchez à monsieur dans la main,

1. On voit briller... Admirable peinture de la vie f Quoi de plus ordi« naire que cette joie de la vengeance, ce ricanement de la Jalousie un moment triomphante 1 quoi de plus naturel aussi que le dépit d'Henriette, et ses aigres reparties I Nous sommes ici dans la vérité idéale et éternelle.

2. Je vous le cède tout. Tout y adjeclif, traduction du latin totas, a, nm.

In me tola ruens Venus. (HonACE.)

3. Et vous croyez en vain. Armande voudrait croire toute la première que sa sœur sera contrain*e d'épouser Trissolin et de renoncer à Cliiandrc; ei c'est sans doute ce qu'elle allait s'eiïorcer charitablement de lui dém^n- Irer, quand Cbiysale lui coupe la parole.

A. Allons, ma fiU •. Les deux sœurs vont changer de rôle et de sentimcnts. A Uenrietle mainlenanl le persiilage, à Armande l'aigreur et le

yGoOgIt:

[V. 1130] ACTE m, SCÈNE IX. 7\

Et le considérez désormais, dans votre àme^

En homme dont je veux que vous soyez la femme.

ÂRMÂNDE.

De ce côté^ ma sœur, vos penchants sont fort grands.

HENRIETTE

Il nous faut obéir, ma sœur^ à nos parents; Un père a sur nos vœux une entière puissance.

ARHÂNDE.

Une mère a sa part à notre obéissance.

CHRYSALE

Qu'est-ce à dire?

Je dis que j'appréhende fort Qu'ici ma mère et vous, ne soyez pas d'accord; Et c'est un autre époux...

CHRYSALE

Taisez-vous, péronnelle ' ; Allez philosopher tout le soûl avec elle.

Et de mes actions ne vous mêlez en rien.

Dites-lui ma pensée, et Tavertisscz bien* Qu'elle ne vienne pas m'échauffer les oreilles ; Alions vite.