CHRYSALE, CLITANDRE, HENRIETTE, MARTINE

CHRYSALE

Ah, ma tîUe, je suis bien aise de vous voir;

Allons, venez-vous-en faire votre devoir, io4o

Et soumettre vos vœux aux volontés d'un père.

Je veux, je veux apprendre à vivre à votre mère;

Et, pour la mieux braver, voilà, malgré ses dents %

Martine que j'amène et rétablis céans.

HENRIETTE

Vos résolutions sont dignes de louange. 15bO

Gardez que cette humeur, mon père, ne vous change; Soyez ferme à vouloir ce que vous souhaitez, Et ne vous laissez point séduire à vos bontés.

1. MaU/ré ses dents. Le point de départ est dans la locution malgré les dents, sans craindre les dents menaçantes d'un animal; et de là. figurément, malgré ses dents, malgré lui. On trouve aussi, dans le même sens, en dépit des dents. « Ils m'ont fait médecin malgré mes dents. » (Mol., Méd. m. lui, m, 1.)

Ayez pour plaire aux vieux parents Toujours en main nouvelle histoire, Pour les valets force présents ; Mais eut-il l'humeur sombre et noire, Avec l'époux, malgré ses dents.

Mettez-vous bien.

(Hamilt., Grammont. IV.) Nous l'auronp. dis-je, en dépit de vos dents.'

(.Mol., Sied., IX.)