MARTINE, CHRYSALE

^^\,Vv^- -MARTINE.; ^

Me voilà bien chanceuse ! Hélas l'an dit bien vrai ', ^^*'' Qui veut noj'er son chien, l'accuse de la rage; 420

Et service d'autrui n'est pas un héritage.

Qu'est-ce donc? Qu'avez-voiis, Martine?

MARTINE

Ce que j'ai?

CHRYSALE

Oil.

MARTINE

J'ai que l'on me donne aujourd'hui mon congé, Monsieur.

CHRYSALE

Votre congé!

1. E''!"s l'on dit bien vrai. An est même chose que on, mais il était inutile de substituer on a. an, comme on l'a fait (16S2) Martine parle une langue à elle. On retrouve ce mot ailleurs encore dans Molière. « Il aime à bouffonner; et l'an dirait qu'il a quelque petit coup à la tète. » {Mt/d. m. luy, II, 1.) — Etym. : home, oni, on, est le nominatif du mot dont le régime est home On comprend comment le mot homme, home, a pu devenir le substanlif abstrait on, puis le pronom indéûni.

MARTINE

Oui. 3Iadame me chasse.

CHRYS.\LE

Je n'entends pas cela. Comment?

MARTINE

On me menace, 423

Si je ne sors d"ici, de me bailler cent coups.

Non, VOUS demeurerez, je suis content de vous; Ma femme bien souvent a la tète un peu chaude; Et je ne veux pas, moi...