A VA NT- PROPOS

La traduction française du présent ouvrage a été faite sur a 2e édition latine, par m vers la fin de Vannée içio ; mais elle est plus qu'une s bu pie version : en effet, nombre de points ont été de la part de V auteur l'objet d'une nouvelle étude et d'une révision consciencieuse, si bien que le présent volume offre aux lecteurs /' équivalent d'une troisième édition de l'original.

Le but de ce travail est, d'une part, le désir de répondre au vœu de maints confrères et aspirants au sacerdoce, parmi les rangs du clergé de tangue française : et d'autre part, l'espoir d'être utile aux laïques éclairés, en leur fournissant un ouvrage de fonds où ils puissent se renseigner de première main.

Cette traduction — additions et changements mis à part — a visé avant tout èi l'exactitude ; elle est moulée dans les cadres de l'original (certains passages plus délicats ont été laissés en latin) et en reproduit fidèlement tous les chapitres. On y trouvera donc un exposé méthodique et classique, tant au point de vue canonique que dogmatique et moral, de la doctrine et de la discipline de /' Eglise en matière de fiançailles et de mariage, avec un commentaire aussi complet que possible des récentes modifications introduites ; en outre, à côté des questions proprement canoniques et théologiques, des aperçus historiques et juridico-civils imprimés en caractères plus petits, et donnant une idée de l'état et de l'évolution du droit ecclésiastique et civil en la matière. L'exposé parallèle de ce double droit et de ses transformations successives présente un intérêt qu'il est inutile de souligner.

Le Traducteur.