Je traduis la traduction

254 LtNITUTION DE LA 5IGK0RA

H povai' tiomo che non si vera accorlo, Ândava combattendo, e era morto.

C'est italien, vous vous en apercevez, — d'Ariosie. Cela signifie qu'un grand héros, dans la chaleur du combat, ne s' apercevant pas qu'il avait été bel et bien tué, continuait de s'escrimer vaillamment, tout mort qu'il était. Le rapport de cette citation à votre cas est manifeste ; — car je me plais à espérer, miss Psyché, que vous ne négligerez pas de regimber pendant au moins une heure et demie, après que vous aurez été étranglée à mort par cet os de poulet. Qu'il vous plaise d'écrire!

Und sterb' ich doch, so sterbe ich dmn, Durch sie,... durch sie. . .

C'est de l'allemand, — du Schiller. Traduction : Et si je meurs, au moins je meurs pour toi. . . pour toi I Ici, il est clair que vous apostrophez la cause de votre désastre, le poulet I En efiet, quel gentleman (ou quelle lady) de sens ne voudrait pas mourir, j'aîmerais à le savoir, pour un chapon bien engraissé, de la vraie race de Molucca, bourré de câpres et de champignons, et servi dans un saladier avec de la gelée d'orange en mosaïque? Ecrivez. (Vous trouverez de ces chapons chez Tortoni.) Ecrivez, s'il vous piai:.

Voici une jolie phrase latine, et rare encore.

PSYCHÉ ZÈNOBIA IJJ

(On ne saurait être trop recherché ni trop bref dans son latin : il devient si commun !) Ignoratio elenchi. Il a commis une Ignoratio elenchi; — c'est-à-dire il a compris les mots et non l'idée de votre proposition. Cet homme était un fou, comme vous voyez; quelque pauvre garçon que vous avez accosté, tandis que vous rShez, l'os de poulet dans la gorge, et qui, à cause de vos râles, n'a pas compris ce dont vous parliez. Jetez-lui Vlgnoratio elenchi entre les dents, et du coup vous l'annihilez. S'il réplique vous pouvez lui dire d'après Liicain (le voilà!) que ses discours sont de simples ammona verborum. L'anémone, avec un grand brillant, n'a pas d'odeur. Ou, s'il s'avise de se fâcher, courez-lui sus avec insomnia jovis, — une phrase que Silius Italicus (voyez ici !) applique à des pensées pompeuses et ampoulées.

Ce moyen est sûr et lui percera le cœur. Il n'a plus rien à faire qu'à rouler et mourir. Voulezvous être assez bonne pour écrire ?

En grec, il nous faut avoir quelque chose de joli, du Dèmosthène, par exemple :

àirJjp ô ftiiyiiv xai Ttakn (xa);îffT(ti

Il y a une traduction supponable dans Hudi-

bras :

Car ttluî qui ^enfuit peut encore combattre.

Ce que celui-là ne peut jamais, qui est tué.

256 l'initiation de la, signora

Dans un article Blackwood, rien n'a aussi bon air que le grec. Les lettres exhalent déjà un air de profondeur. Observez seulement le regard astucieux de cet Epsilon. Ce Phi doit, assurément, être un Wig. Y a-t-il Jamais eu un plus joli garçon que cet Omicron ? Bref, i! n'y a rien d'égal au grec pour un véritable journal à sensation. Dans le cas présent, l'applicaiion est la plus aisée du monde. Lancez cette sentence avec un gigantesque juron e: en manière d'ultimatum, au jvaurien, à i'esprït bouché, au scélérat, qui ne pouvait comprendre votre clair anglais, à propos de l'os de poulet. Il recevra l'avertissement, et décampera, vous pouvez y compter.

Cétaîenttoutes les instructionsque M. Blackwood pouvait me fournir sur le sujet en question; mais je sentais qu'elles seraient entièrement suffisantes. J'étais enfin capable d'écrire un vrai article Blackwood! et je me résolus à le faire aussitôt. En prenant congé de moi, myster Blackwood me fit des propositions pour l'achat de l'article, quand il serait écrit. Mais comme il ne pouvait m'offrir que cinquante guîaées par feuille, je jugeai plus à propos de le réserver à notre Société, que de le sacrifier pour une somme aussi chétive. Nonobstant cet esprit de ladrerie, le gentleman montra sa considération pour moi sous tous les autres rapports, et me traita avec la plus grande

iz=rtNGoo«^lc