AVERTISSEMENT

Que M. René Basset me permette de le remercier de ses consciencieuses Recherches sur S1 Djeh’a et les anecdotes qui lui sont attribuées. Il a enrichi ma traduction d’un travail qui donnera pleine et entière satisfaction aux nombreux amateurs de folklore.

J'ai peu de chose à dire de ma traduction. Je l’ai faite en vue de faciliter aux berbérisants l’explication du texte Kabyle. Je me suis donc appliqué à serrer de près le Zouaoua qui se prête peu, il faut le reconnaître, à la rondeur des périodes. Plusieurs fautes de typographie qui se sont glissées, en dépit de mes soins, dans le tome premier, ont élé corrigées dans ce volume. Quant au texte, je n'ai pas osé y toucher et je l’ai laissé tel qu'il m’a été dicté par mon Kabyle illettré des Beni Jennad.