SCÈNE X

LE RÉGISSEUR, rotoii.

Pardon, messieurs, c*est encore moi... Je reviens pour faire droit à une réclamation qui vient de 11011* être adre&séu. Dans Celte œuvre , traduite de l'allemand, nuits avions cru devoir supprimer un élément germanique de l’effet Je plus saisissant... tellement saisissant... que l’on craignait qu'il ne lut saisi... saisi, veut dire, en termes de coulisse : ntlrairô ou empoigné... Cet élément se composait d'une meute de chiens... On accuse notre théâtre d'avoir reculé devant la dépense, et, pour vous prouver que ce reproche est in juste, nous allons vous montrer nos chiens... ils vont se mettre en marche sur la reprise de la inarche... La meute passera sur la marche, et la marche fera passer la meute. (Regardant i l'orch«ire.) Tout le monde est à son poste?... Très-bien 1 (A la cantoaade.) Attention, les comédiens de l'avenir!... Partez! (id l’orchrUrc fvjiroe U marche du TanaHaiiser. — P 1 u*j«*n ebieoi arrivent eu costumes de cbicoa de saltimbanque* et traversent U «ne, de *auehe à droite, debo * sur lauri patte* de derrière; il* ont tout en bandoulière de petites barp«. ) Vous voyez, messieurs, que le théâtre des Variétés sesl fendu d’un spectacle vraiment extraordinaire. Il ose cs|H*rer que vous lui en tiendrez compte... mais vous devez êlre impatients de revoir Véuus, que nous avons laissée dans une position délicate... vous allez assister aux péripéties du tlrnme. (au* ehxn*.) Allons, à c'te niche, les comédiens de l’avenir, h C le niche ! (il tort avec les chinai par la droite. — U rideau de nuage disparaît et laine voir une forêt. — A droite, ua aiunUcule.)

YA-ME1N-HEBR