DON JUAN — GUSMAN

DON JUAN

Eh bien, Gusman, qu*as-tu fût?

Ma foi, Monsieur, rien qui vaille ; notre vieillard s'est mutiné, il nous menace du tocsin, et cela ne sent rien de bon. Si tous ces diables de mariniers se mettoient une fois sur nous, gare les coups d'aviron. Si vous m'en croyez, Monsieur, évitons ce désordre, nous ne serions pas les plus forts ici; rengainez vos amours pour quelque temps, et à la première occasion d'une

AGTB II. SCÂMB IV. 51

barque qui partira, nous enlèverons votre jeune Charlotte sous un habit d'homme, ou quelqu'autre déguisement. Franchement il n*y a point de jeu avec ces canailles-ci^ ils seront toujours les plus forts ; et quelque grandeur que vous ayez au-dessus d'eux, la quantité l'emportera sur la qualité. Laissez-moi raccommoder tout ceci, et vous retirez seulement, je vais tâcher de rejoindre notre vieux juge, et faire en sorte de le ramadouer un peu.

DON JUAN

Va donc, j'abandonne tout à ta conduite; mais tu ne sais pas, Gusman, le malheur qui nous accompagne?

GUSBfAN

Et qu'y auroit-il de nouveau ?

DON JUAN

Une barque marchande vient de mouiller ici, et comme la curiosité m'a porté à voir quelles gens étoient dedans, le premier homme qui s'est présenté à mes yeux, devine qui c'est?

Ma foi, Monsieur, je ne suis point sorcier.

DON JUAN

Monsieur Dimanche.

GUSMAN

Monsieur Dimanche! Qjaoi? ce persécuteur

52 LES TKAGMBMS DB MOLIÂBB

de chrétiens , ce maudit marchand, qui ne sauroit laisser vivre en repos ceux qui lui doivent?

DON JUAN

Lui-même.

GUSAIAN

Par ma foi, Monsieur, il vaudroit presque autant nous être noyés^ que d'avoir encore retrouvé cet homme-là; et Pavez-vous accueilly à votre ordinaire, par de grands complimens, et de belles paroles, que vous lui faites passer pour argent comptant?

DON JUAN

Je ne Pai point abordé, je n^ai pas voulu qu'il me parlât devant d'autres marchands qui étoient là avec lui ; mais je ne crois pas être longtemps sans le voir ; il m'a vu, et comme je m'esquivois, i*ai bien oui qu'il s'est informé de moi, en me demandant par mon nom à quelques habitants d'ici.

OUSMAN

Quel diable d'embarras! On dit bien vrai, qu'un malheur ne vient jamais sans Pautre. Nous partons joyeux d'un pays où nous sommes endettez, pour aller employer notre crédit ailleurs, un maudit banc de sable nous fait faire naufrage; l'amourette vous prend pour une fille promise à un autre ; on nous menace d'ameuter tout le village sur nous; et, pour comble de maux, nous trouvons Monsieur Dimanche; mais

A.CTB II. SCÂNB Y. 53

ma foi, Monsieur, bon pied, bon œil; le voici, je le reconnois; vous n'avez qu*à vous bien tenir.

DON JUAN

Paix, paix ; ne dis mot , écoute seulement, je vais le payer d'une monnoye toute nouvelle.

SCÈChCE V.