ACTE II. sciNB y
DON JUAN
Et qui est vraiment bien sage.
M. DIMANCHE
Oh! Monsieur, vous vous moquez d'elle. J'ose prendre la liberté de vous dire, Monsieur, qu'une certaine lettre de change que je dois acquitter dans peu m'oblige....
DON JUAN
Et votre petit garçon^ fait-il toujours bien du bruit avec son tambour?
M. DIMANCHE
Oh! Monsieur, il est assez sémillant. Or ça, si vous vouliez que nous parlassions un peu
DON JUAN
Il vous ressemble comme deux gouttes d'eau.
M. DIMANCHE
Voyez-vous, Monsieur, dans le négoce, si nous ne payons à jour nommé, on proteste d'abord contre nous; c'est ce qui fait, Monsieur, que nous importunons quelquefois nos débiteurs, et comme vous m'avez fait l'honneur de prendre....
DON JUAN
A propos, votre petit chien est-il encore en vie?
GUSMAN
Il s'intéresse pour toute la famille.
56 LB8 FBAOBOUIS DB MOLIÂBB
M. DIMANCHE
Monsieur, tout se porte bien.
DON JUAN
En vérité, j'en suis fort joyeux, et je vous veux prier de les embrasser tous deux pour l'amour de moi, quand vous retournerez chex vous.
M. DIMANCHE
Monsieur, si auparavant vous trouvez bon que nous
DON JUAN
("repousse insensiblement M. Dimanche jusqu'à ce qu'il
soit contre la porte et puis s'en va)
Adieu, Monsieur Dimanche, que je vous embrasse.
M. DIMANCHE
Monsieur
DON JUAN
Je ne vous laisserai point là.
M. DIMANCHE
Mats, Monsieur
Je sçais trop ce que je vous dois.
M. DIMANCHE
Et oui, Monsieur, d^accord, mais le besoin....
DON JUAN
Allons, allons, permettez-moi de vous conduire.
AGTB II. SciNB ▼. 57
M. DIMANCHE
Monsieur, la nécessité de payer
DON JUAN
Je ne vous laisserai point là, vous dis-je.
M. DIBtANGHB
Mais si
DON JUAN
C*est perdre le teins.
M. DIMANCHE
Je
DON JUAN
Vous vous moquez.
M. DIMANOHB
Point du tout.
Holà, hé? des flambeaux et reconduisez Monsieur Dimanche.
M. DIMANCHE
Quel diable d'homme est-ce ceci? Or ça, me payerez-vous de la même monnoye, vous. Monsieur Gusman?
6USMAN
Plaît-il, Monsieur?
58 LB8 fbaomb;n8 db moliâbb
M. DIMANCHE
Je vous demande s*il vous souvient bien que vous me devez en votre particulier pour quarante écus d'éto£fe que je vous ai livrée.
GUSHAN
Comment se porte Madame Dimanche?
M. DIMANCHE
Oh! je n'entends pas raillerie, et
GUSMAN
Et votre petit chien? Il vous ressemble comme deux gouttes d'eau. Allons donc, je ne vous laisserai point là. Je vous reconduirai, je sçais trop mon devoir. Vous vous moquez. Sortez donc, s*il vous plaît, ou que le diable vous emporte. Bon soir et bonne nuit. Belle manière de payer ses créanciers. On ne nous rapporte ni argent faux, ni pistoles légères. Mais voici mon vieux juge avec son gendre prétendu; tâchons de détourner Torage qu'ils nous apprêtent.
SCÈCKE VI.
