C ARM ARON
Caron, voyez Le Caron.
Carthagène, 27.
Cartier, Jacques, 46, 60.
Casgrain, l’abbè H.-R., 74.
Castillon, 421.
Catherine, La, Sainte-Catherine, navire, 345,
Chalons, 88, 197, 390.
Champagne, 197, 390.
Champlain, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 20, 22, 24, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44,
TABLE ONOMASTIQUE
Chapouin, P. Jacques Garnier de, 5, 10, 222. Charité, La, Sauvagesse, 429.
Charité-sur-Loire, 200.
Charlevoix, 70, 415.
Charton, Frère François, 319, 368.
Chartres, 389.
Cheveux-relevés, Sauvages, 247.
Chichian, 457.
Chiméourinion, 382, 399.
Chine, 63, 189.
Choumin, 132, 371, 372, 373, 375, 376, 377, 379, 380, 418, 462.
Cinq-Cents, Collection des, 55.
Clamecy, 201.
Clermont, Collège de, 314.
Cobellutius, Silvio, 31.
Colbert, 55.
Colin, Michel, 86.
Colonne, 456.
Compostelle, saint Jacques de, 455.
CONCHIONET, 281.
Condé, le Prince de, 5, 9, 138, 142.
Coquine, La, barque, 464, 465.
Cordeliers, 6, 293.
Corneille, 461.
Coton, Père, 319.
Coudres, île aux, 233, 462,
TABLE ONOMASTIQUE
Couillard Guillaume, 111, 115, 385, 431, 471. Couillard, madame, 199.
Couillard, rue, 111,
Courseron, Gilbert, 185.
Cousin, Père Bernard, 11.
Coutances, 221.
Criette, la, 253, 280.
Dablon, 421.
Dampuill, 182.
Daniel, 474.
David, Père Didace, 39, 41, 59.
Denys, Saint, 19.
Dépoin, Joseph, 139, 140.
Deschênes, 151, 225, 233.
Desdames, 234, 452, 453.
Desmaretz, 396.
Desportes, P., 185.
Destouches, 345, 384.
Diamant, cap, 142, 171, 190, 215, 237.
Dieppe, 176, 202, 223, 294, 317, 318, 322, 344, 345, 346, 432, 450, 451, 474.
Dionne, Dr N.-E., 22, 328, 347, 414, 469. Dolbeau, Père Jean, 6, 39, 40, 41, 47, 50, 53, 57, 59, 72, 86, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 103, 117, 118, 119, 124, 125, 126, 128, 140, 142, 195,
Dolu, 148, 149, 150, 172, 173, 176, 186.
Domide, 457.
Don-de-Dieu, Le, 39.
TABLE ONOMASTIQUE
Douvres, 475.
Duchesne, 421.
Dumay, 173, 177.
Dumoulin, 428.
Duplessis, Frère Pacifique, 6, 41, 43, 72, 96, 103, 115, 117, 121, 125, 128, 132, 137, 140, 145, 164.
Ecossais, 124, 125.
Eglise catholique, 6, 11, 12, 28, 30, 45, 86, 97, 111, 118, 170, 308, 330.
Eglise de France, 32.
Eglise du Canada, 25, 28, 32, 89, 99, 139, 170, 201, 235, 297, 307, 308, 309, 364, 458. Epicerinis, voir Nipissiriniens.
Erié, lac, 353.
Escouachit, 384, 385, 399.
Espagne, 11, 224, 293, 455.
Espérance, L’, Sauvagesse, 429.
Etats Généraux, 5, 6, 24, 56.
Europe, 118, 246, 288, 300, 364, 463.
Factor, Bx Nicolas, 293.
Faucheur, Le, 454, 455, 458.
F a y, Père Polvcarpe du, 287.
Ferland, l’abbé, 192, 193, 446.
Flamands, 61, 280.
Flèche, la, 314.
Fléché, Jessé, 46.
Flèque, la, navire, 346.
Foi, la, Sauvagesse, 429, 486.
TABLE ONOMASTIQUE
Fontiner, Père Louis, 286.
Forière, la, 121, 164.
Fourolles, Ferrol, 457.
Foucher, 431, 433, 434.
Foyer, Père Jacques de la, 286.
Française, rivière, 78, 245.
France, Français, 1, 6, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20, 21, 26, 27, 38, 39, 42, 45, 50, 56, 57, 58, 59, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 74, 75, 76, 78,
François, d’Assise
:, saint, 10,
TABLE ONOMASTIQUE
François Solano, saint, 11.
Franciscains, voir Frères Mineurs.
Franconville, 200.
Frères Mineurs, Franciscains, 11, 14, 25, 27, 28, 29, 31, 32, 35, 44, 131, 242.
Gagnon, Philéas, 435.
Gallemant, Père Placide, 87, 89.
G aller an, Père Guillaume, 199, 200, 201, 204, 205, 206, 209,
Garneau, F.-X., 425.
Garnier de Chapouin, Père Jacques, 5, 10, 222. Gascoin, 279.
Gaspé, 44, 59, 231, 233, 291, 292, 430, 431, 432, 451, 452.
Gaspé, baie de, 230.
Gaspé, cap de, 231.
Gaspésie, 306, 464.
Gaspésiens, 464.
Gaufette, Frère Jean, 345, 349.
Géorgienne, baie, 79.
Gérard, 291.
Germain, Alphonse, 11.
Giffard, Robert, 454.
Girard, 317.
Girard de Binville, Père François, 362, 449, 450
Gisors, 95, 207.
Gosselin, l’abbé A.-E., 132.
Gosselin, l’abbé Aug., 23, 24, 25, 48, 99, 134, 143.
TABLE ONOMASTIQUE
Goua, 291, 293.
Grande-Bretagne, 436.
Grégoire XIII, 29, 30, 31.
Grenolle, 274, 354, 359.
Groux, J. le, 185.
Guers, 152, 162, 163, 169, 173, 174, 176, 177, 183,
Guines, Frère Modeste, 119, 124, 195.
Halart, 175.
Har, Ares, 457.
Harrisse, 17.
Hébert, Anne, 108, 111,
Hébert, Guillaume, 108, 111.
Hébert, Guillemette, 108, 111, 115.
Hébert, Louis, 107, 108, 110, 111, 112, 114, 115, 125, 156, 171, 185, 237, 238, 368, 410, 462. Hennepin, 354.
Henriette, reine d’Angleterre, 458.
Henry, 428.
Héve, cap de la, 294.
Hochelaga, 61.
Honfleur, 23, 36, 37, 39, 104, 108, 119, 124, 128, 146, 149, 151, 396, 416.
Honque, Hougue, 451.
Hôpital-Général, 114, 115, 142.
Houel, 3, 4, 5, 10, 13, 133, 139, 163, 169, 170, 222, 284, 421.
Huet, Père Paul, 106, 110, 117, 121, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 137, 138, 140, 145, 176, 195, 215, 239.
TABLE ONOMASTIQUE
Hurons, 14, 15, 18, 19, 51, 53, 55, 61, 62, 63, 64, 65r 69, 70, 72, 74, 75, 77, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 94, 95, 100, 134, 135, 136, 198, 199, 206, 216, 236, 240, 241, 242, 245, 246, 247, 249,
Huron, lac, 79, 247, 254.
Ignace, saint, 319, 322, 323, 330.
Ihonatiria, 352.
Immaculée-Conception, titulaire, 48.
Immaculée-Conception, mission, 251.
Immaculée-Conception, Province, 4, 24, 226, 284..
Indes Occidentales, 28, 32, 90.
Indes Orientales, 28, 90.
Indiens, 295, 305.
Iroquet, 85.
Iroquois, 51, 61, 63, 65, 73, 82, 83, 164, 195, 196, 198, 199, 250, 265, 306, 332, 335, 358, 385, 390, 391, 392, 394, 395, 396, 397, 403.
Iroquois, lac des, 361.
Iroquois, rivière des, 238, 280, 395.
Italie, 57.
Jacques-Cartier, fort, 328.
Jacques-Cartier, pointe, 328.
TABLE ONOMASTIQUE
Jamet, Père Denys, 6, 16, 24, 40, 41, 43, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 60, 62, 66, 67, 68, 69, 73, 74, 87, 88, 92, 103, 105, 106, 111, 138, 142, 149, 150, 151, 152, 156, 157, 160, 164, 165, 185, 238, 239, 246, 424.
Jean de Saint- Antoine, 17.
Jean d’Hierro, Père, 27.
Jérôme, saint, 14.
Jésuites, 21, 28, 29, 31, 37, 46, 78, 93, 134, 284, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 319, 322,
Jésuites, relations des, 61, 93, 335, 353, 462.
Jésus-Christ, 14, 18, 19, 47, 72, 91, 112, 168, 230, 262, 293, 306.
Jeune, Père, Le, 134, 143, 314, 335, 400.
Joachims, rapide des, 77.
Jones, Père A.-E., 80, 351.
Jonquest, Etienne, 111.
Joseph, saint, 307, 308.
Joubert, 291.
Joyeuse, François de, Cardinal, 6, 23, 24, 56, 87,
Joyeuse, Guillaume de, 56.
Joyeuse, Père Ange de, Cap., 57.
Jules III, 29.
Kakemistic, 365, 366, 367, 369, 406.
Kirke, David, 435, 441, 458, 467, 470, 475.
TABLE ONOMASTIQUE
Kirke, Louis, 467, 468, 469, 470, 471, 472. Kirke, Thomas, 467, 468, 470, 472.
Lairet, le, ruisseau, 328.
Lalemant, Père Charles, 319, 323, 325, 326, 327, 331, 332, 337, 341, 363, 366, 367, 368, 369, 370, 379, 381, 388, 390, 391, 394, 396, 400, 414, 416, 417, 418, 450, 474.
Lalemant, Père Jérôme, 327, 353, 363.
Langoissieux, Frère Charles, 132, 206, 207, 214, 215, 368, 444.
Languedoc, 182.
Larue, Dr, 48.
Lataignant, 421.
Latour, l’abbé B. de, 48.
Lauzon, de, 422.
Laval, Mgr de, 48, 342.
Laverdière, l’abbé, 37, 84, 284, 369, 370, 387 435, 462.
Le Caron, Père Joseph, 6, 17, 24, 41, 43, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 64, 65, 69, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 94, 95, 100, 103, 105, 106, 109, 110, 111, 113, 117, 121, 123, 125, 132, 133, 134, 143, 185, 195, 213, 236, 238, 240, 242, 249, 253, 254, 255, 257, 258, 259, 277, 281, 282, 283, 284^ 286, 295, 296, 305, 306, 307, 308, 329, 341 ’ 342, 343, 344, 345, 349, 352, 353, 365, 366, 367, 368, 371, 372, 373, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 386, 387, 389, 390,
TABLE ONOMASTIQUE
Leclecrq, Père Chrestien, 25, 48, 49, 55, 79, 80, 82, 87, 88, 94, 98, 99, 100, 106, 108, 114, 117, 121, 128, 140, 141, 142, 150, 186, 192, 193,
Lefebvre, Père Hyacinthe, 89.
Leon X, 28.
LeRoux, Père Valentin, 115.
Lévy, cap de, 466.
Lièvres, île aux, 233.
Lisieux, 396.
Lesage, Marguerite, 433.
Londres, 475.
Loquin, 125.
Louis XIII, 6, 12, 33, 57, 182, 419.
Lude, comte du, 319.
Ludovica, 140.
Moustier, P. Arthur du, 17.
Madeleine, la, pinasse, 231, 292.
Madeleine, sainte, 240.
Magellan, détroit de, 63.
Magnan, Pierre, 385, 396.
Mahican-Aticq, 383, 399.
Malbaie, la, 474.
Malot, Frère Louis, 474.
Manche, la, mer, 224, 227, 450, 451.
TABLE ONOMASTIQUE
Manet, Jean, 385.
Manitougatche, voyez Nasse.
Marchena, Père Jean Pérez de, 11.
Marcoussey, comtesse de, 450.
Marennes, salins de, 226.
Marguerite, sainte, 95.
Maroc, 474.
Marsolet, 404.
Martin, voir Mécabau.
Martin, Père Félix, 264, 396, 351, 352.
Massé, Père Ennemond, 314, 319, 411,|417, 472. Matchidache, baie, 79.
Mathieu, 385.
Mattawan, rivière, 77, 245.
Mécabau, 391, 393, 406, 409, 428.
Médicis, Catherine de, 107.
Médicis, Marie de, 38, 57, 458.
Melun, 200.
Messou, 299, 300.
Metz, 200, 201, 207.
Michaud, 265.
Michel, 432, 441.
Miscou, 280, 285, 347, 435.
Mohier, Frère Gervais, 345, 346, 349, 376, 378, 389, 390, 391, 393, 394, 396, 397, 403, 404,
Montagnais, 41, 61, 63, 64, 80, 91, 95, 131, 143, 195, 210, 213, 216, 218, 222, 265, 283, 349,
Montargis, 86, 200, 221.
Montereau, 200, 201.
TABLE ONOMASTIQUE
Montmagny, de, 400.
Montmorency, chute de, 234.
Montmorency, Henri, duc de, 148, 150, 152, 162, g 172, 182, 187, 188, 193, 309, 315, 316. Montmorency, rivière, 214.
Montréal, 52, 54, 72, 307.
Mont-Royal, 333.
Monts, de, 17, 108.
Montserrat, N.-D. de, 57.
Morbihan, 413.
Morel, 108, 110.
Mothe, de la, 125.
Naneogauachit, Louis, 371, 372, 373, 377, 378, 380, 384, 385, 386, 387, 388, 390, 399, 411, 418. Nantes, 10, 457.
Napagabiscou, 391, 393, 397, 399, 402, 403, 404, 408, 410, 411, 431, 442, 443, 447. Narbonne, 57.
Nasse, la, Manitourcharche, Manitougatche, 465. Navarre, 182.
Néogabinat, 462.
Néptégaté, 391.
Neutres, 80, 84, 352, 353, 354, 356, 357, 359, 361, 446.
Nevers, 199.
New-York, Etat de, 80.
Niagara, rivière, 80.
Nicholas, 185.
Nicolet, rivière, 394.
Nigamon, 124.
TABLE ONOMASTIQUE
Nipissing, lac, 61, 78, 245, 246.
Nipissiriniens, 61, 78, 196, 242, 246, 280, 284.. 286, 385.
Normandie, 106, 221, 396.
Normand, 9.
Notre Dame des Anges, 152, 153, 237, 242.
Notre Dame des Anges, couvent et église, 155, 156, 160, 171, 195, 198, 200, 205, 207, 209,
Notre-Dame, monts, 231.
Noue, Père Anne de, 345, 349, 350, 351, 352, 353, 359, 417, 446, 472.
Nouvelle- Angleterre, 420, 425.
Nouvelle-Flandre, 420.
Nouvelle-France, 7, 14, 17, 19, 35, 45, 52, 89, 90, 92, 97, 103, 105, 126, 141, 148, 157, 162 163, 182, 184, 185, 187, 193, 234, 285, 297,
Nouvelle-France, la compagnie de la, ou des Cent-Associés, 67, 419, 422, 425, 435, 450, 463.
Nouvelle-Hollande, 420.
Noyrot, Père Philibert, 315, 345, 349, 350, 396, 414, 415, 416, 417, 450, 458, 474.
Observants, 293.
Oiseaux, île aux, 230.
Olivier, 404.
Ontario, lac, 83,-353, 361.
TABLE ONOMASTIQUE
Ontario, Province d’, 80.
Oonchi are y, 249, 251, 252.
Orléans, 60, 89, 90, 92, 93.
Orléans, duc d’, 94.
Orléans, île d’, 233, 234, 466.
Ossossané, 251.
Otouacha, 79, 81.
Ottawa, rivière, 74, 77, 245.
OuARORONON, 358.
OuNONTIS ASTON, 359.
Ours, tribu de 1’, 72, 85, 251, 335.
Oustachecoucou, 386.
Pape, 4, 10, 25, 26, 27, 57, 222.
Paraguay, 11.
Paris, 4, 5, 6, 7, 9, 24, 25, 32, 35, 56, 58, 88, 94,. 105, 106, 119, 137, 138, 143, 148, 223, 287, 294, 296, 309, 312, 314, 317, 321, 325, 343, 345, 414, 421, 458, 473, 475.
Parkman, 8, 77, 79, 82.
Pastedechouan, Pierre-Antoine, 89, 92, 93, 162, 322, 377, 378, 380, 383, 384, 440, 441, 442. Paul, Jean, 233.
Paul, saint, 91, 114, 204, 234, 305.
Paul III, 29.
Paul Y, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 118, 119.
Paule, sainte, 373.
Percé, 230, 346, 347, 451.
Père- Joseph, fils de Choumin, 133, 371.
Pérou, 11.
Petun, 354.
TABLE ONOMASTIQUE
Pétuneux, 80, 84, 267, 355, 387.
Pi at, Père Irénée, 199, 202, 203, 204, 205, 209,
Pierre, saint, 32, 126, 234, 308.
Pillet, Charles, 120.
Pilotois, Pirotois, 61, 212.
Pivert, Nicolas, 433, 434.
Plaisance, 454.
Plymouth, 474.
Pointe- aux-Vaches, 232.
Pontgravé, 36, 50, 51, 55, 57, 68, 73, 74, 85, 104,
Pontoise, 139, 140, 142, 156, 169, 170.
Portneuf, 308.
Port-Royal, 108, 285.
Poullatn, Père Guillaume, 140, 145, 176, 195, 196, 197, 198.
Prairies, rivière des, 51, 52, 53, 54, 55, 69, 73, 242, 331, 333, 337, 338.
Presle, Frère Bonaventure de la, 150, 151, 195,
Protestantisme, Protestants, 20, 100, 118, 191, 202, 323, 418, 425, 433.
Québec, 2, 6, 7, 8, 10, 13, 16, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56,
TABLE ONOMASTIQUE
Ragueneau, Père François, 450.
Ralde, de la, 205, 280, 291, 344, 346, 347, 402, 415, 416, 417, 418, 427, 430, 433.
Razilly, de, 464, 474.
Réalle, la, pinasse, 233, 234.
RÉ, île de, 120, 226.
Récollets, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 18,
498 TABLE ONOMASTIQUE
Richelieu, cardinal de,
Richelieu, rivière,
Ri CHER,
Jean,
Roche-Héron, Dr de, 1a, 48.
Rochelle, La, voir Téqueunonquiaye.
Rochelle, La, 9, 118, 224, 226, 426, 450. Rochelois, 9, 172, 189.
Roche d’Aillon, Père Joseph de la, 18, 319, 322, 330, 331, 332, 333, 337, 338, 351, 352, 353, 357, 390, 445, 446, 460, 467, 468.
Rochemonteix, Père C. de, 314, 318, 323, 325, 349, 351, 352, 446, 472, 473.
Rohan, Pierre de, 92.
Rollet, Marie, épouse de Louis Hébert, 108, 109, 124, 381, 384, 385, 462, 471.
Rome, 4, 23, 24, 25, 26, 29, 32, 139, 422.
TABLE ONOMASTIQUE
Rommier, 175.
Roquemont, de, 421, 423, 450, 451, 452, 453. Rouen, 9, 23, 24, 35, 57, 119, 139, 143, 147, 148, 206, 283.
Roye, Pierre, 185.
Sables-d’Olonne, 457.
Sagard, Frère Gabriel, 14, 15, 18, 19, 24, 25, 37, 39, 40, 41, 43, 44, 47, 61, 75, 78, 82, 86, 87,
Saguenay, rivière,
Saint-Charles, rivière,
Saint-Charles, séminaire, 143, 169, 186
TABLE ONOMASTIQUE
Sainte-Claire, lac, 353, 354.
Saint-Denys, couvent de, 88.
Saint-Denys, église de, 57.
Saint-Denys, province de, 5, 7, 10, 13, 15, 25, 33, 35, 93, 95, 106, 132, 137, 149, 222, 310, 325, 336. Saint-Denys, ville, 140.
Saint-Etienne, le, navire, 36, 40, 57.
Sainte-Famille, rue, 111.
Saint-Gabriel, voir Téqueunonquiaye.
Saint-Germain, 143, 185.
Saint-Jean-de-Lus, 453.
Saint-Jean, rivière, 286.
Saint-Joseph, voir Caragouha.
Saint-Joseph, lac, 308.
Saint-Laurent, fieuye, 12, 20, 21, 39, 44, 45, 51, 54, 59, 60, 88, 90, 126, 189, 190, 217, 232, 234, 239, 245, 286, 337, 343, 347, 361, 442, 458. Saint-Laurent, golfe, 437, 464.
Saints-Lieux, 14.
Saint-Louis, fort, 171, 173, 175, 237, 279, 291, 311, 345, 350, 365, 466.
Saint-Malo, 9.
Sainte-Marie-Madeleine, province de, 93.
Sainte-Marie-Majeure, 31.
Saint-Michel, ruisseau, 328.
Saint-Nicolas, voir Toanchain.
Saintonge, 4.
Saint-Pierre-et-Miquelon, 453.
Saint-Pierre, lac, 60, 240, 394, 395.
Saint-Sauveur, 108.
Saint-Siège, 23, 26.
Saint-Symphorien, 457.
TABLE ONOMASTIQUE 501
S aint-V allier, Mgr de, 307.
Sallemande, le, navire, 151, 173.
Santein, 199, 204.
Santi-Quaranta, couvent des, 32.
S ault-au-Ré collet, 334, 339.
Sault-Saint-Louis, 40, 43, 50, 51, 54, 57, 60, 65, 69, 85, 86, 195.
Sauvages, 12,
Sens, 6.
Seudre, rivière, 226.
