Renée Mauperin
A été annoncée primitivement sous ce titre : La jeune Bourgeoisie; — a paru dans V Opinion nationale, eu 1863.
Edition originale : 1 vol. in-12, Paris, Charpentier, 1864.
11 a été tiré huit exemplaires sur 'papier de Hollande, dont un, broché, avec envoi autographe, a été adjugé 76 francs à la vente de Paul de Saint-Victor.
2e édition : 1 vol. petit in-16, Paris, Lemerrc, 1873; portraits à l'eau-forte de J. de Concourt par Rajon, d'Edmond par Boilvin.
344 LES GOMCOURT
3" eVZi^/o9! ; définitive, i vol. in-12, Paris, Charpentier, 1876.
Vingt-cinq exemplaires sur papier de Hollande.
4<= édition : \ vol. in-32, Paris, Charpentier, I8S0, avec deux eauxfortes de K. Morin. Il a été tiré soixante-quinze exemplaires sur Hollande, avec double suite des gravures sur Chine.
0^ édition : i vol. in-S", Paris, Charpentier, 1883.
Cette édition renferme dix compositions à l'eau-forte par James Tissot. Tirage à cinq cent cinquante exemplaires qui se subdivisent ainsi : n°^ ( à :iiO, sur papier impérial du Japon, avec épreuves des eaux-fortes tirées avant la lettre sur papier vélin du Japon, signées par l'artiste, cl une seconde épreuve sur papier de Hollande; n^^ 21 à 50, sur papier impérial du Japon avec les épreuves des eaux-fortes tirées avant la lettre sur Japon, signées par l'artiste, et une seconde épreuve sur Hollande; n°s 51 à 100 .';ur Whatman, avec les épreuves des eaux-fartes tirées avant la lettre sur le même papier et signées par l'artiste ; n"^ 101 à ooO, sur papier de Hollande, avec les épreuves des eaux-fortes sur papier de Hollande et revêtues du timbre de l'artiste.
Chaque épreuve des eaux-fortes porte le timbre de M. James Tissot et les épreuves de luxe sont revêtues de sa signature. Le tirage a été fait, à Londres, par M. F. Goulding, sous la direction du graveur.
Les indications contenues dans le catalogue de la bibliothèque Charpentier de novembre 1887, diffèrent des indications ci-dessus et accusent, par erreur, un tirage à cinq cents.
Traduction danoise : Renée Maïq^erin, med et forord af Alphonse Daudet, paa Dansk ved N.-J. Berendsen, Copenhague, Schous Forlag, 18";9.
Traduction italienne: Henata Maujycrin, ' con prefazione di Emilio Zola, 2 vol. in-32, Naples, Pielrocola, 1888.
La pièce que M. Henri Céard a tirée de Renée Mauperin et qui a été représentée à l'Odéon en 1887, n'a pas été imprimée.
Principaux articles; JIM. J. Barbey d'Aurevilly ( Coîs^j^îU/oHîîe/, 1» mai 187b), P. de Saint-Victor {Presse, 11 avril 18G4, Moniteur universel, 24 mai 1875), Cuvillier-Fleury (Z><;i«^.<, 19 décembre 18G4) Ch. Monsclet [Figaro, 3 avril 1804), Challemel-Lacour {Temps, 15 mars 1804).
Édition oi-if/inale : 1 vol. in-12, Paris, Charpentier, 1865.
2" édition (américaine, en français), plaq. gr. \n-S°, à deux colonnes, New-York, Ch. Lassalle, étlitcur, bureau du Courrier des Etats-Unis, 92, Walker st., 1868 (Oo pages, contient la préface).
Contrefaçon que M. Edm. de Goncourl n'a connue qu'en 1888.
3« édition : 1 vol. petit in-10, Paris, Lemerrc, 1876.
Contient : La Fosse -commune au cimetière Montmartre, frontispice gravé à i'eaii-forte par Chauvcl, d'après une aquarelle de Jules de Goncourt offerte au théâtre de l'Odéon.
i" édition : 1 vol. in-l'â' Paris, Charpentier, 1876.
^1^ édition: ^ vol. in-40, Paris, Quantin, préface inédite, tirée du Journal, dix dessins de Jeanniot gravés à l'eau-forle, par L. Muller. Fait partie de la Bibliothèque des Chefs-d'œuvre du Roman contemporain.
Il a été tiré cent exemplaires numérotés sur grand Japon, avec double suite des eaux-fortes.
M. Paul Gallimard, de la Société des Amis des livres, vient d'entreprendre une édition de Germinie, in-S", caractères de Didol, papier Whatman. Klle sortira des presses de M. Billard et sera tirée seulement à trois exemplaires. Le premier, pour M. de Goncourt et le second pour M. G. Geffroy, qui doit écrire une préface spéciale, contiendront dix eaux-fortes de M. RafTaelli, en deux ou trois états; le troisième, celui de l'éditeur, contiendra un plus grand nombre d'états, les dix dessins oiiginaux des eaux-fortes hors texte, plus dix dessins dans les marges.
Voilà une entreprise louable qui va faire bien des jaloux I
Traductions italiennes : Germinia Lacerteux, versionc italiana dl C. Pizzigoni, 1 vol. in-18. Milan, Ambrosoli, d<S81;
Germinia Lacerteux, con prefazione di Emilio Zola, i vol. in-18, Milan, Quadrio, 1882.
Traduction danoise : Germinie Lacerteux, Ir. Rasmussen, Copenhague, llauberg et C'".
Le Sahit public, de Saint-Pétersbourg, a dû publier, en 187o, une traduction en russe de Germinie. On assure, — sans que j'aie réussi à me procurer d'indications précises, — que presque tous les ouvrages des Goncourt ont été traduits dans les périodiques russes.
Principaux articles: MM. G. Mcrlet {France, 21 mars 1863), Ed. Villetard {Revue nationale, 10 avril 1865), Emile Zola {Figaro, 31 janvier 1868).
Voir plus bas, n° 38, la description de Germinie Lacerteux, pièce représentée à l'Odéon.
Drame en trois actes, en prose, représcnlé pour la première fois sur le Théâtre Français, le o mars 186o, précédé d'une histoire de la pièce.
Elle était en cours de publication dans {'Evénement quand parut la brochure.
Édition originale: 1 vol. in-8°, Paris, Librairie internationale, Lacroix et Verboeckhoven, 1866.
L'exemplaire des auteurs est bien curieux. « Il renferme: lo une aquarelle de Gavarni pour le costume de M"« Ponsin en muse du Carnaval; 2" une lettre du dessinateur, avec un croqueton apportant un changement à la coiffure ; 3° les vers autographes de Th. Gautier écrits de cette petite écriture fine, menue et comme gravée. » Voir la Maison d'un Az-iiste, t. I^"", p. 349.
Au sujet de ce prologue, nous trouvons une noie intéressante dans la savante bibliographie qui a pour titre : Histoire des Œuvres de Th. Gautier que le vicomte de Spoelbcrch de Lovenjoul a faite si complète et si pleine de documents :
a 2020. — Prologue d'Henriette Maréchal. Le Jfoniteur universel du soir,l décembre iSGo. Ce prologue en vers qui accompagna toutes les éditions delà pièce de MM. de Concourt fît partie, en 1866, de la seconde édition des Poésies Nouvelles de Th. Gautier, d'où il est sorti, en 1872, pour entrer dans son Théâtre qu'il n "a plus quitté depuis. L'autographe de ce prologue, déposé aux archives de la Comédie Française, contient quelques variantes. Il est précédé de cette phrase expliquant la situation, au lever du rideau : « Une femme costumée se débarrasse des étreintes d'un masque qui la lutine et fait quelques pas vers l'avant-scène. »
Les deux derniers vers sont écrits ainsi :
Quand on a feuilleté l'album de Gavarni L'action apparaît terrihle. . .
Un masque la prend par la taille et l'emmène au fond du théâtre, en disant :
As-tu fini ? »
Le début de ce prologue a été reproduit, en fac-similé, dans VArt du 15 mars iSiiS.
2^ édition, revue et augmentée, 1 vol. in-i-2, Paris, Librairie internationale, Lacroix-Verboeckhoven, s. date.
3^ édition. Désignation pareille. On remarque, au verso du fauxtitre, ce classement nouveau des romans :
Autistes : Les Hommes de lettres. — L'Atelier Lany'ibout (en préparation).
Bourgeois : Renée Mavj^crin. — J/"e Tcny Frincuse (en préparation).
Peuple : Sœur Ph'dom'ene. — Germinie Lacertcux.
On retrouvera pins loin Henriette j\faréchal dans la publication in-12 de la maison Charpentier qui a pour titre collectif: Théâtre.
La polémique qu'a soulevée Henriette Maréchal a été alimentée par un grand nombre d'articles de journaux, de brochures et de dessins satiriques. Nous notons les principaux :
Articles de journaux contrk la pièce : Elienne Ârago (Avenir national, 6 décembre 18Gù), Henri de l't'iie (Gazette des Etranr/ers, 7 décembre 18Go).
Articles de journaux soutenant la pièce : J. Vallès (Fiyaro, 6 décembre I8G3), Catulle Mendcs (l'Art, 8 déceml)ie 18Go), Jouvin (Figaro, 10 décembre ISGo), J. Janin {Débats, 11 décembre I86o), Th. Gautier (Moniteur universel, il décembre 186o), Paul de Saint- Victor (Presse, 11 décembre 186a).
Brochures et placards :
Ce que je pense d' Henriette Maréchal et du Théâtre de mon temps, par Pipe-en-Dois (.VI. Yvclinç; Rambaud), pi. iu-S", Paris, Librairie centrale, 1886. La vraie date est le IG décembre 1865, jour de la publication de la pièce.
Chanson de Pipe-en-Bois, par Eugène Granger, dans la deuxième livraison de la Lanterne magique.
Le Cas de M. de Concourt, par un Spectateur, placard in-4'', Paris, Brière, à deux colonnes.
Dessins satiriques et autres :
Bcrtall : Choses du moment (Journal amusant, IG décembre 1863), — du môme: la Déesse ;lu Bœuf gras dompte Pipe-en-bois (Journal amusant, 3 février 1866). — IMorland : Pipe-en-Bois à la tête d'un orchestre de siffleurs (Lune, janvier 1866), — Scène du bal de l'Opéra (Illustration, 16 décembre 186o), — Henriette Maréchal (Vie parisienne, 9 décembre 1863).
Enfin une lithographie \n-i°, signée Leroux, représentant, devant le Théâtre Français, un homme montrant un sifdet qu'il prépare pour la représentation de Henriette (Collection Ph. Burty).
Henriette a été reprise, à l'Odôon, le 1î avril -1883. Elle a été dcnnéeaussi au Théâtre Molière de Bruxelles, en 1883; etauThéàtrc Michel de Saint-Pétersbourg, le 26 novembre 1888.
