Vendredi 25 juillet

vn 18

Comment le bouteillier de France fu assaillh^ .

Une foiz avint que le conte d'Eu ^ et missire Jehans d'Acre^ firent le guiet par nuit; si avint que m chevaliers sarrazins vindrent à missire Jehan et li distrent qu'il voloient estre crestien, et en signe de pais il mistrent les mains sur la teste et puis baisierent les mainz à cens qui iiuec estoient, en signe d'amour et de subjection, et se rendirent à misire Jehan d'Acre et il les fist mener à sa tente, et il demoura à son guiet. Après tantost, G autres Sarrazins vindrent à lui et jetèrent leur lances jus et firent aussi comme les autres et requistrent baptesme hastivement. Ainsi comme le bouteillier et sa gent entendoient aus Sarrazins, tout plain d'autres Sarrazins seferirentensamble, les lances droites, en l'ost au bouteillier, si qu'il les reculèrent et firent fouir. Lors commencierent à crier : « Aus armes, Aus armes », si que l'ost fu tout esmeu. Mes ançois qu'il feussent armé, les Sarrazins ocistrent lx sergenz qu'à pié qu'à cheval et puis s'enfouirent. Quant le bouteillier ot fet son guiet, si s'en retorna à sa tente et areisonna moût cruelment les Sarrazins, et les reprist de traison ; des quiex li uns qui resambloit le greigneur mestre, commença à pluerer et soi à escuser. Ce que le Sarrazin disoit, entendi le bouteillier par i Frère

1. Guillaume de Nangis, Vie de saint Louis, dans Bec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 452-455.

2. Alphonse de Brienne, comte d'Eu, chambrier de France, qui mourut devant Tunis en 1270. Il était fils de Jean I*"" de Brienne, roi de Jérusalem.

3. Jean de Brienne dit d'Acre, bouteiller de France, frère d'Alphonse de Brienne. Il mourut en 1296.

Preecheur qui entendoit Sarrazin. Et quant kî boutcillier le vit si forment pluei'er, si en ot ^rant pitié et li dist qu'il ne se doulast, car puisiju'il estoit venu en fiance aus crestiens, il i trouveroit foi. « Sire » dist le Sarrazin, « je sai bien que vous m'avez soupeçonneus de ce fet, ja soit ce que je n'i aie corpes. Sachiez tout vraiement que ce a fait i chevalier qui me het, pour moi grever. Nous sommes ii des greigneurs sodoiers de l'ost au roy de Tunes, et avons chascun dessouz nous, II™ et V cens chevaliers. Et mes compains qui a envie seur moi, s'aperçut que je me voloie mètre en vostre garde de mon gré; si procura cest assaut que vous avez eu, pour moi empeechier envers vous, et si sai bien que nus de mes chevaliers fu en ceste bataille; et que vous puissiez savoir ce que je vous di, lessiez aler i de mes compaignons à mes genz c|ui vous amenront vitaille et nous seront en aide tant comme il porront. »

Quant le boutellier ot entendu le Sarrazin, si dist au roy ce que le Sarrazin li avoit conté. Le roy commanda que l'en le lessast aler; si porroit l'en veoir leur leauté.

Comment l'ost fu fermée de fossezK

Le roy fîst fere fossez^ entour son ost pour les Sarrazins qui les venoient trop souvent assaillir, et se fîst bien fermer et enclorre que il ne porent aprochier de

1. Guillaume de Nangis, Vie de saint Louis, dans Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 454-457.

2. Ce fossé aurait été commencé le dimanche 27 juillet (Lenain de Tillemont, t. V, p. 157).

son ost, et se tindrent le roy et les barons d'aler à Tunes pour ce qu'il atendoient le roy de Sezile qui leur avoit mandé qu'il leur vendroit aidier prochainement. Quant les Sarrazins aperçurent que les barons feisoient fossez entour leur ost, si s'assamblerent de toutes pars et furent tant qu'à paine porent estre nombre; et manda le roy de Tunes bataille. L'endemain par matin, Sarrazin chevauchierent à bataille ordenée et s'espandirent jusques au rivage de mer où les nez estoient, et firent semblant de tout enclorre. Quant François les virent venir, si s'armèrent hastivement et issirent de leur héberges a baniere desploiée. Le conte d'Artois et sa bataille ala devers la mer si avant qu'il enclost une bataille de Sarrazins. Pierre le Chambellenc ^ torna celle part et les enclost d'autre part, si que les autres Sarrazins ne leur porent aidier. Si commença l'assaut des ii parties et lancierent les uns aus autres. Sarrazins virent bien qu'il estoient en péril, si tornerent en fuie; mes ançois qu^il fouissent, la greigneur partie en fu ocise. En ce poigneiz fu ocis le chastelain de Biauquere et messire Jehan de Roselieres. Le roy fist retorner son ost aus tentes et aus paveillons, car il n'ot pas conseil d'aler plus avant jusques atant que le roy de Sezile feust venuz. L'endemain poi ou néant furent veuz Sarrazins pour ce qu'il firent feste à leur sabbat. Le mardi emprès, vint en l'ost messire Olivier de Termes^ etaporta certaines nouvelles que le roy de Se-

1. Pierre de Villebéon, second fils d'Adam de Villebéon, chambellan de France, mourut devant Tunis en 1270. Son corps fut rapporté à Saint-Denis et enterré aux pieds du roi (P. Anselme, Hist. généal., t. VllI, p. 439).

2. Olivier de Termes, un des plus braves chevaliers de son siècle, était fils de Raimon de Termes et d'Erraessinde de

zile seroit dedenziii jourz au port de Tunes. Lors a viril que Jehan Trilan conte de Nevers* cliai en une maladie; poitez lu à sa net"; si morut tantost. Et le juedi après, le légat ^ morut; et moût d'autres bonnes genz morurent de diverses maladies pour le mauvais air dont il estoient avironnez et par deftaut de bonnes eaues. Le roy ot i flux de ventre premièrement, et puis le prist une tievre ague dont il acoucha du tout au lit, et senti bien qu'il devoit paier le treu de nature. Lors apela Phelippe son tiuz et li commanda qu'il gardast chierement les enseignemenz qui s'ensuivent, que le bon roy avoit escript de sa main.

Comment le roy endoctrina Phelippe son fiuz^.

^Gbier fiuz, la première chose que je t'enseigne si

Courtsavi. Après avoir pris le parti de Trencavel, il fit sa soumission au roi à Pontoise au mois de mai 1241. En 1246, il renouvela cette soumission et prit la croix avec saint Louis l'année suivante. Revenu de Terre sainte en 1255, il y retourna en 1264 et en 1267. En juillet 1270, il vint rejoindre saint Louis devant Tunis. Renvoyé en Terre sainte par Philippe le Hardi au mois d'avril 1273, il y mourut le 12 août 1275 [Hist. de Languedoc, nouv. éd., t. 'V'^I, p. 340, 630, 725, 786, 834, 856-857).

1. Jean, comte de Nevers, second fils de saint Louis, mourut le 3 août. Il était né au mois de mai 1250 à Daiiiiette pendant la captivité de son père d'où lui fut donné le surnom de Tristan.

2. Le légat du pape Raoul Grosparmi, qui, avant d'être cardinal-évêque d'Albano , fut évêque d'Evreux, mourut le 10 août.

3. Guillaume de ISangis, Vie de saint Louis, dans Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 458-461. Cf. Join-

est que tu metes tout ton cuer en amer Dieu, car sanz ce, nus ne puet estre sauvé. Garde toi de fere pechié, ançois devroies souffrir toutes manières de tormenz que fere mortel pechié .

Se il te vient aucune adversité ou aucun torment, reçoif lei en bonne patience et en rent grâces à Nostre Seigneur et doiz pensser que tu l'as desservi. Et se Dieu te donne habondance de bien, si l'en mercie humblement.

Confesse toi souvent et eslis confessor qui soit preudomme, qui te sache enseignier que tu doiz fere et de quoi tu te doiz garder.

Le service de sainte Eglise escoute dévotement.

Ghier fiuz aies le cuer piteus et douz aus povres genz et les conforte et leur aide,

Fai les bonnes coustumes garder de ton reamme et les mauvaises abesse. Ne convoite pas seur ton pueple toutes ne tailles, se ce n'est pour trop grant besoing.

Se tu as aucune penssée pesant au cuer, di la a ton confessor ou à aucun preudomme qui sache garder ton secré ; si porras porter plus legierement la penssée de ton cuer.

Garde que cil de ton hostel soient preudomme et

ville, chap. cxlv. Geoffroi de Beaulieu, Vita sancti Ludovici^ chap. XV, et Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 26. Guillaume de Saint-Pathus, Vie de saint Louis, éd. H.-F. Delaborde, p. 64 à 71.

4. [Page précédente.) Voir, sur les Enseignements de saint Louis à son fils, les études de Paul Viollet dans la Bibl. de l'École des c/iaries, 1869, p. 129 à 148; 1874, p. 1 à 51; 1912, p. 490-504, de ÎS". de Wailly, Ibid., 1872, p. 386 à 442, et du comte François Delaborde, Ibid., 1912, p. 73 à 100 et 237-262. — Cf. Ch.-V. Langlois, La Vie en France au moyen âge du XIIP au milieu du XIV^ siècle, t. IV, Paris, 1928, p. 23-46,

loiaus, et te souvienne de l'Escripture qui dit : Klige viros timentes Deum in quitus sit justicia et qui oderint avariciam. C'est a dire : Aime gerit qui doutent Dieu et qui l'ont droite justice et qui heent couvoitise; et tu profileras et gouverneras bien ton reamme.

Ne sueiTre que vilanie soit dite devant toi de Dieu.

En justice tenir soies roides et loiaus envers ton pueple et envers ta gent sanz torner ça ne là. Se aucuns a entrepris querelle contre toi pour aucune injure ou pour aucun tort qu'il li soit avis que tu li faces ; allègue contre toi tant (jue la vérité soit seue, et commande à tes juges que tu ne soies de rienz soustenuz plus que uns autres.

Se tu tiens riens de l'autrui, rent le i tantost sanz point de demeure. A ce doiz tu mètre t'entente comment tes genz et ton pueple puissent vivre en pais et en droiture; meesmement les bonnes villes et les bonnes citez de ton reamme, et les garde en Testât et en la franchise où tes devanciers les ont gardez ; quar par la force de tes bonnes citez et de tes bonnes villes douteront li puissant homme à mesprendre envers toi. Il me souvient bien de Paris et des bonnes villes de mon reamme qui me aidierent contre les barons quant je fui nouvellement couronné.

Aime et honneure sainte Eglise; les bénéfices de sainte Eglise donne à bonnes personnes qui soient de bonne vie et de nete, et si les donne par le conseil de bonnes genz.

Garde toi de mouvoir guerre contre nul homme crestien, s'il ne t'a trop forment meffet, et s'il requiert merci, tu li doiz pardonner et prendre amende si souffîsant que Diex t'en sache gré.

Soies, biaus douz fiuz, diligenz d'avoir bons bailliz

et enquier souvent de leur fet et comment il se contienent en leur offices. De ceus de ton ostel enquier plus souvent que de nul autre, s'il sont trop couvoiteus ou trop bobencier ; car selonc nature, les menbres sont volentiers de la manière du chief . C'est asavoir ; quant li sires est sages et bien ordenez, tuit cil de son hostel i prennent example et en valent miex.

Travaille toi, biaus fiuz, que vilains seremenz soit ostez de ta terre, et especialment, tien en grant vilté Juis et toutes manières de genz qui sont contre la foi. Pren toi garde que les despenz de ton hostel soient resonnables et amesurez.

En la fin, très douz fiuz, je te pri que tu faces secorre m'àme en messes et en oroisons. Je te doingn toutes les beneicons que bon père puet donner à fiuz ; et la beneiçon Nostre Seigneur te soit en aide et te doint grâce de fere sa volenté.

Comment le saint roy morut ^ .

Après ce que le roy ot ensegnié ses commandemenz à Phelippe son fiuz, la maladie le commença forment à grever. Si commanda que l'en li donnast les sacremenz de sainte Yglise, tant comme il estoit en bon mémoire; et à chascun vers du Sautier que l'en disoit il

1. Guillaume de Nangis, Vie de saint Louis, dans Eec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 460-463. Chronique latine, t. I, p. 236-237. Cf. Joinville, chap. cxlvi, Geoffroi de Beaulieu, Vita sancti Ludoi'ici, chap. xliv, dans Bec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 23, et une lettre de Philippe III du 12 septembre 1270, dans F. Duchesne, Historix Francorum scriptores, t. V, p. 440.

resporinoit et disoit le sien seloric son pooir. Moût se dementoit le roy qui porroit prcechier la Iby crestiene en Tunes et disoit (|ue bien le porroit ï'crc frère Andrieu de Lonc Jumel pour ce qu'il savoit partie du langage de Tunes; car aucune tbiz, a voit frère Andrieu preechié à Tunes par le commandement le roy de Tunes qui moût l'amoit.

Si comme la parole aloit défaillant au bon roy, il ne finoit d'apeler les sains à qui il avoit devocion ; si comme saint Denis en France, et disoit une oroisonqui est dite à la feste saint Denis : Tribue nohis quesumus Domine prospéra mundi despicere et nulla ejus adversa formidare. Et puis si disoit une autre oroison de saint Jaque l'apostre : Esta Domine, plebis tue sanctificator et custos. Quant le roy senti l'eure de la mort, il se fist couchier en i lit tout couvert de cendre et mist ses mainz sus sa poitrine en regardant vers le ciel, et rendi l'esperit à Nostre Seigneur en celle heure meismes que Nostre Sires morut en la croiz pour le salut des âmes. Précieuse chose est et digne d'avoir en remembrance le trespassement de tel prince; especialment cil du reamme de France; quar mainte bonne coustume y establi en son temps. Il abati en sa terre le champ de bataille pour ce qu'il avenoit souvent que quant i contens estoit meuz entre i povre homme et i riche, où il couvenoit avoir gage de bataille, le riche donnoit tant que tuit li champion estoient de sa partie, et le povre ne trovoit qui li vousist aidier ; si perdoit son cors ou son héritage. Maintes autres bonnes coust urnes adreça et aleva parmi son reamme, et volt et commanda que tuit marcheant forain, et qui de estranges terres vendroient, que si tost comme il auroient leur marchean-

dise vendue, quetantost feussent paiez et délivrez sanz arrest. Pour la franchise qu'il trouvèrent, les marcheanz commencierent à venir de toutes pars, par quoi le reamme fu en meilleur estât que il n'avoit esté à ses devanciers.

L'endemain de la teste saint Berthelemi trespassa de ce siècle saint Looys en Tan de l'incarnation Nostre Seigneur M CC et LXX ; et furent ses ossemenz aportez en France à Saint Denys où il avoit esleu sa sépulture. En la place où il fu enterrez et en pluseurs autres, Nostre Sires le tout puissant fist moût de biaus miracles et de granz, apertement par les fais et les mérites du bon roy*.

Explicit viia beati Ludovici quondam régis Francie^.

1. A la fin de l'histoire de saint Louis, dans les rass. (r. de la Bibl. nat. 2813, fol. 301 v° et 17270, fol. 317, on a : « Ci faut l'istoire du roy Loys, le religieux homme et de bonne vie et de sainte et de bonne mémoire. »

2. Dans le manuscrit de la bibliothèque Sainte Geneviève, au fol. 374 r°, au début de la seconde colonne, on a ajouté, de la même encre et de la même écriture, les vers suivants :

« Anno milleno bis centum septuadeno Tunis catholicus decessit rex Ludovicus. Annos sexdecies nuraereset raille ducentis Addas quinque; scies tune annos Omnipotentis Quando, sequente die veneris post festa Mathie, Rex qui cuncta régit Mainfredi cornua fregit Per vires Karoli. Christo sit gloria soli. »

LOUIS Vin

Chapitre 1. Louis VIII, fils de Philippe-Auguste et de sa première femme, Isabelle, fille de Baudouin V, comte de Hainaut, est couronné à Reims avec Blanche de Castille, sa femme, le G août 1223. Par sa mère, il descend de Charlemagne, p. 2-3. — Comment les Carolingiens se rattachent aux Mérovingiens, p. 4. — Saint Valéry apparaît à Hugues Capet et lui annonce que ses successeurs régneront en France jusqu'à la septième génération. Généalogie des Capétiens depuis Hugues Capet. p. 5-6. — Ils descendent de Pépin et de Charlemagne par Herraengarde, fille du dernier Carolingien, Charles de France, duc de Lorraine, qui épousa un comte de Namur, p. 7 8. — Amauri de Montfort abandonne Carcassonne et le pays d'Albigeois et revient en France. Jean de Brienne, roi de Jérusalem, épouse Bérerîgère de Castille. nièce de la reine Blanche, p. 8-9.

Chapitre II. Assemblée de Paris du 5 mai 1224. Condamnation des Albigeois au concile de Latran. Guerre de Louis VIII contre le roi d'Angleterre; prise de Niort, de la Rochelle; soumission du Limousin et du Périgord, p. 9-12. — Concile de Montpellier: soumission du comte Raimond de Toulouse. Conférences de \ aucouleurs entre Louis \ III d'une part et l'empereur Frédéric II et son fils Henri VII. roi des Romains, p. 12-14.

Chapitre III. Savari de Mauléon, sénéchal d Aquitaine, quitte l'Angleterre et se soumet à Louis VllI. Henri III, roi d'Angleterre, envoie en Guyenne son frère Richard de Cornouaiîles qui prend Saint-Macaire et la Réole. Les Français prennent Limeuil et la terre du seigneur de Bergerac ;

Richard et les Anglais retournent en Angleterre, p. 14-17. — Un imposteur qui se faisait passer pour Baudouin de Flandre, jadis empereur de Constantinople, est confondu par Louis VIII, la comtesse de Flandre le fait pendre, p. 17-19. — Prolongation des trêves conclues entre Louis VIII et Airaeri, vicomte de Thouars. Prise de croix contre les Albigeois le 30 janvier 1326, p. 19-20.

Chapitre IV. Au mois de mai, Louis VIII entre en campagne contre les Albigeois. Siège et prise d'Avignon; soumission du Languedoc. Louis VIII meurt à Montperisier le 8 novembre 1226, en rentrant en France, p. 20-24.

Chapitrk I. Louis VIII meurt à Montpensier au retour de la croisade contre les Albigeois et est inhumé à Saint-Denis auprès de son père Philippe-Auguste, p. 32-33.

Chapitre II. Saint Louis, couronné à Reiras par l'évéque de Soissons, le 29 novembre 1226, à l'âge de douze ans, est placé sous la tutelle de sa mère, Blanche de Castille, p. 33-34.

Chapitre III. Hugues de Lusignan, comte de la Marche, Thibaut, comte de Champagne, et Pierre Mauclerc, duc de Bretagne, concluent un traité d'alliance contre saint Louis, qui marche contre eux. Thibaut se soumet le premier, Hugues et Pierre Mauclerc traitent ensuite avec le roi à Vendôme, le 16 mars 1227, p. 35-38.

Chapitre IV. Les barons de France, ligués contre la reine Blanche, cherchent à prendre le roi qui rentrait à Paris; les Parisiens viennent à son aide et l'accompagnent depuis Montlhéry jusqu'à Paris, p. 38-40.

Chapitre V. Thibaut, comte de Champagne, attaqué par les barons, demande à saint Louis de le secourir; le roi les oblige à lever le siège de Chaource et revient en France après leur retraite, p. 40-41.