Laigne, bûche, bois à brûler; ms. 2813 : « bois

4i LES GRANDES CHRONIQUES.

El cil de l'ost firent grant feu par les tentes et par les paveillons, si que la froidure ne pot empirier les homes ne les chevaus. Tantost comme le siège fu entour le chaste], l'en courut à l'assaut; et cil dedenz se detïendirentbien et viguereusement, si que celé jornée, la gent le roy ne porent riens faire. L'endemain le mareschal de l'ost fist assembler cens cjui savoient miner et commanda qu'il minassent par dessous les fondemenz dou chastel et il les deffendroit, li et sa chevalerie. Lors fu crié parmi l'ost que tuit alassent à l'assaut. Si conmencierent à lancier à cens dedenz et à paleter; et cil dedenz se deffendirent, qui firent les mineeurs reculer et fouir, et dura l'assaut sanz cesser jusques à nonne, et fu le chastel moût defroissié et empirié par dessous. L'endemain, par matin, le mareschal fist dreciern engins; li uns gitoit grosses pierres et H autres getoit plus petites. Si lancierent les mestres du grant enging une pierre si grosse enmi le chastel qu'elle confondi tout le palais du chastel, et furent mort presque tuit cil qui dedenz estoient; et du grant hurt qu'ele donna, elle estonna toute la mestre tour et la fit croller. Quant cil dedenz se virent si entrepris, si ne sorent que faire, car il virent bien que le chastel estoit touz défroissiez et dessus et dessouz et qu'il estoit aussi comme au trebuschier, et avoec ce nul secours ne leur venoit du duc où il avoient grant fiance. Si se rendirent au roy et vindrent à merci.

Quant le roy d'Engleterre oï dire que Belesme estoit pris, si se douta forment et manda le duc et li dist : « Vous me disiez et feisiez entendant que ce jeune roy n'auroit nulle aide de ses homes; et il m'est avis qu'il a plus grant force de gent que moy et vous n'avons.

Se il vient seur moi comment me porrai-je deffendre? Je n'ai pas gent pour combatre à lui et si ne fait pas temps pour mener guerre. » Quant il ot ce dit, il se départi du duc et se mist en mer et retorna en Engleterre dolent et corroucié pour ce (jue i! n'avoit rienz fa il.

Comment le roy envoia à la Haie PainelK

Le jour que le roy ot pris Beiesme, nouveles li vindrent que cil de la Haie Painel- s'estoient torné contre lui. La royne Blanche, qui moût estoit sage, manda devant li i chevalier qui avoit à non Jehan des Vingnes^, et li commanda qu'il alast hastivement celé part et qu'il preist venjance de cens qui ne voudroient faire son commandement. Cil se parti de l'ost et enmena

1. Vie de saint Louis, par Guillaume de \angis [Bec. des Hist. des Gaules et de la France, i. XX, p. 316 et 317i. Cf. Chronique latine de Guillaume de Nangis, t. I. p. 179.

2. La Haye-Pesnel, Manche, arr. d'Avranches, ch.-l. de cant. Cf. sur le siège de cette ville E. Berger, Hislnire de Blanche de Cas tille, p. 1^8.

3. Jean des Vignes qui, sous Philippe-Auguste et Louis VIII, fut prévôt de Senlis, devint ensuite bailli de Gisors et en 1228 succéda dans le bailliage de Piouen à Jean de la Porte; il occupa ce poste jusqu à sa mort qui dut survenir en 1244 ou en 1245 iBec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XXIV, l""^ partie, p. 100* à 102*, et Borrelli de Serres, Beclierches sur divers services publics du XITP au XVIP siècle, t. I, p. 551). Guillaume de Xangis, dans la Vie de saint Louis, dit que Jean des Vignes réunit son armée en Normandie (« colligens exercitura in Normannia ») et qu'il était « homo fîdelissimus et in armis strenuissiraus ». Cf. Chronique latine.

avoeques lui de bonnes genz d'armes et chevaucha tant que il vint là et s'enbati en la terre et en la contrée et prist tout en sa main, car il furent seurpris, ne ne se donnoient garde que le roy envoiast sus euls el temps d'y ver; et avoec ce il cuidoient que il eust trop à faire contre le duc et contre le roy d'Engleterre; si se rendirent et vindrent à merci ^

Vin.

Comtnetit le roy ala à la terre au duc de Bretaigne'.

Le roy se parti de Belesme et entra en la terre au duc de Bretaigne, et vint à i chastel que l'en apelle

1. A la suite de l'incidence relative à Jean des Vignes G. de Nangis ajoute dans la Vie de saint Louis : « Circa idem tenrpus Honorius Papa moritur : et post niortem ejus Huquelinus episcopus Hostiensis eligitur ad Papatum, et alternato noraine Gregorius nonus hujus nominis appellatur. Eodem anno quo supra in festo sanctorura Vedasti et Amandi obiit venerabilis et beatae raeraoriae Petrus de Antolio abbas ecclesiae beati Dionysii Areopagitae, et in festo sanctae Scholastic* fuit electus Odo démentis in abbatem ejusdem ecclesiae, eodem die confirmatus a domino Romano cardinali sedis apostolicae legato. Item eadem die recepit regalia; in crastino fuit benedictus ab episcopo Carnotensi. » Le royal ms. 16 G VI du Brit. Mus., fol. 390, a reproduit ces indications de G. de Nangis, mais en les abrégeant surtout pour ce qui concerne l'abbé de Saint- Denis Eude Clément.

2. Vie de saint Louis, par Guillaume de Nangis [Ibid., t. XX, p. 318-319). Cf. Chronique latine, du même, t. I, p. 180. Voir sur cette campagne qui eut lieu au mois de juin 1230 : E. Berger, Histoire de Blanche de Castille, p. 175-178. Le royal ms. 16 G VI, fol. 390 v°, suivant en cela G. de Nangis, dit que Pierre Mauclerc se révolta contre saint Louis en 1229, le « tiers ans » de son règne. La trahison du comte de Bretagne remontait en effet au mois d'octobre 1229 (É. Berger, op. cit., p. 163j.

Audon^ Tantost mist le siège de sa gent tout entour et fist traire et lancier à ceus dedenz tant qu'il ne porent endurer la force le roy ; si se rendirent. Quant ce chaste] fu prins, le roy s'en ala à i autre que l'en apelle Ghanciaus^. Cil dedens orent trop grant paour quant il virent si grant ost et si efforciement venir encontre euls. Tuit li puissant home issirent dou chastel et portèrent les clez au roy et se rendirent, sauve leur vies. Le roy fist tantost garnir le chastel de sa gent et le tint en sa main et en sa garde. Quant le duc aperçut sa grant force, si li chai son orgueil, et mua son corage. Si manda à son frère le coijte de Dreues -, qui moût estoit bien du roy, et à ses autres amis, que il feissent tant que le roy se vousist souffrir de sa terre gaster. Quant le conte sot le mandement son frère, si en fu moût lié, car il se doutoit cju'il ne perdist sa terre. Si pria tant le roy qu'il le reçut à merci en tel manière que il donna pièges et seurté qu'il ne vendroit plus contre le roy'*. Lors fu mandé le duc devant le roy et jura seur saintes euvangiles que jamais ne vendroit contre lui, et li fist homage devant les barons qui là estoient venu, et donna bons pièges et bons ostages

1. Aiidori, auj. Oudon, Loire-Inférieure, arr. et cant. d'Aiicenis.

2. Chanciaus, auj. Cliamptoceaux, Maine-el- Loire, arr. de Beaupréau, cti.-L de cant.

3. Robert III dit Gatebled. La majeure partie de la fin de ce chapitre est tirée d'autres sources que celles de Guillaume de Nangis qui ne parle pas de l'intervention du comte de Dreux.

4. Il est fait allusion ici aux trêves que Pierre Mauclerc conclut avec Louis IX, au mois de juillet 1231, après la trêve de Saint-Aubin-du-Cormier signée le 4 juillet 1231 avec Henri III, roi d'Angleterre [Layettes du Trésor des chartes, t. II, n''2144). Cf. É Berger, op. cit., p. 198-199.

que plus il ne vendroit contre lui. Quant le duc de Bretaigne se tu acordé au roy, les autres barons en furent plus humbles ne n'osèrent mouvoir guerre contre le roy puis ce jour en avant ; dont il avint que le roy gouverna son reanmc iv ans tous entiers, sanz avoir nulle adversité ^

Du rofi (V Xrragon; comment il conquist Maillogres- .

En cel an meismes, messires Jaques roys d'Arragon tint son parlement en la cité de Barselongne, et manda touz les barons de son reanme et toute la chevalerie, et leur dist que la court de Ronme li avoit mandé qu'il alast en la terre d'outre mer monstrer sa prouece et sa

1. Cette dernière phrase est empruntée à Guillaume de \angis [Vie de saint Louis et Chronique latine).

2. Vie de saint Louis, par Guillaume de Xangis fbid., l. XX, p. 318-319). Cf. Chronique latine, du même, t. I, p. 180. Pour écrire ce chapitre, l'auteur des Grandes Chroniques a puisé à une autre source que Guillaume de Xangis. Voici tout ce que ce dernier dit, dans sa Vie de saint Louis, au sujet de la conquête des îles Baléares et de la prise de Valence par Jacques P"", roi d'Aragon : « Eodem anno, rex Arragonuni cepit insulam. ubi beatus Vincentius martyrizatus fuit, et inde expulsis Sarracenis, Christiano nomini dedicavit. » Dans sa Chronique, ces opérations sont exposées presque dans les mêmes termes : « Rex Arragonura cepit insulam Majoricarum et Xicœnae, atque Valentiam civitatem, ubi Vincentius martyrisatus fuit, et inde expulsis Sarracenis, Christiano nomini dedicavit ». Le royal ms. 16 G VI du Brit. Mus., fol. 390 v°, ne fait que traduire Guillaume de Xangis. Le récit des Grandes Chroniques, dans lequel sont confondues différentes expéditions qui eurent lieu à plusieurs années de distance, semble bien avoir été t'ait d'après des traditions orales.

chevalerie contre Sarrazins. « Mais il m'est aviz », dist le roy, « que miex me vendroit monstrer ma prouece contre les Sarrazins qui sont prochainz de moy et joignent à nOvStre reanme. Se vous le loez, vez-ci près de nous le roy de Maillogres qui ne nous aime ne ne prise I bouton ; et si tient belle terre et bonne, laquelle nous porrons bien avoir, se vous me volez aidier. Et se Diex donne grâce que nous la puissons conquerre, nous en départirons à noz amis bien et largement, et en sera Xostre Sires Jhesucrist serviz et honorez, et la fausse loy qu'il tienent, destruite. » Les barons respondirent qu'il estoient prest de lui aidier et de mètre leurs corps et leurs vies abandon.

Quant le roy vit la bonne volenté de ses hommes, si assambla son ost de tant de gent comme il pot avoir, et entra en la terre de Maillogres V Les fourriers qui aloient devant acueillirent la proie, si comme chievres, bues, moutons et amenèrent en l'ost au roy d'Arragon, et mistrent à mort touz les Sarrazins qu'il trouvèrent. Si leva la noise et le cri, et s'en alerent Sarrazins fuiant vers les fortereces et vers les Vaus de Buryenne^. Et en tel manière s'en ala le roy d'Arragon, gastant tout avant lui, tout droit le chemin, à la cité de Maillogres. Et d'autre part, il envoia n frères, les meilleurs chevaliers de son ost es Vaus de Burienne; et en tel manière s'en ala le roy d'Arragon.

1. C'est en 1229 que Jacques P', roi d'Aragon, fil l'expédition contre l'île de Majorque.

2. Les Vaus de Buryenne ; on a désigné ainsi la ville de Burriana (ancien royaume de Valence; auj. Espagne, prov. de Castellon de la Plana), à dix kilomètres au sud de la ville de Castellon de la Plana qui fut enlevée aux Maures en 1233 par Jacques P'', roi d'Aragon.

Tant alerent les ii frères avant qu'il vindrent à i chastel près d'une valée; là se reposèrent jusque à l'endemain. Quant vint au matin, si commandèrent tantost à leur gent qu'il feussent tuit garni de leur armes et tuit prest pour aler avant seur leur anemis, et il si firent si comme il orent commandé. Les ii frères s'armèrent et s'en alerent devant, ne n'atendirent pas leur compaignie, comme cil qui ne cuidoient pas estre si près de leur anemis; si ne furent pas esloignié de leur ost plus du quart d'une mille, que Sarrazin, qui estoient muciez es roches, leur coururent sus et les avironnerent de toutes pars. Cil qui se virent soupris, se mistrent à deflensse et avoient espérance qu'il feussent tost secouru de leur gent, avant qu'il feussent pris ne ocis; mais les Sarrazins se hasterent moût d'eulz empirier; si les boutèrent jus de leur chevaus, et puis leur boutèrent les glaives es cors; si les ocistrent. Quant il orent ce fait, il tornerent en fuie vers I chastel qui estoit à ii milles d'iluec, et les Arragonnois chevauchierent tout le chemin; si trouvèrent leur maistres occis. De ceste aventure furent si esbahi et si troublé qu'il ne sorent que dire ne que faire ; si gardèrent et quistrent de toutes pars se il peussent trouver cens qui ce domage leur avoient fet, et pensèrent qu'il estoient torné vers le chastel qui estoit devant euls.

Si s'en alerent hastivement celé part et assaillirent le chastel tantost comme il i furent venu; et cil dedens se deffendirent et firent brandons de feu sus la plus haute tour, pour ce que cil des autres villes voisines les poissent veoir et qu'il les venissent secourre. Et li Arragonnois entendirent à assaillir, et tant firent

qu'il entrèrent ens par devers les jardins ; si pristrent par force le chastel et occistrent touz cens qu'il i trouvèrent, et homes, et famés, et enfanz, et puis boutèrent le feu ou chastel partout^ et se mistrent au chemin droit au roy d'Arragon, et li contèrent le domage qu'il avoient eu. Li rois fu moût dolens etcorrouciez de la mort des ii chevaliers, et jura et promist à Dieu qu'il ne retorneroit mais vers Arragon devant qu'il auroit leur mort vengiée.

Le roy de Maillogres qui bien savoit comment l'en gastoit sa terre, manda secours au roy de Garnete et au roy de Marroc et au prince d'Aumarie, et d'autre part il le fist asavoir au roy de Barbarie et à cil de Bougie pour avoir secours et aide. Quant il ot Sarrazins assamblez, si issi hors de Maillogres contre le roy d'Arragon à bataille. Le roy Jaques fu d'autre part qui bien ordena ses batailles et leur monstra exemple de chevalerie, et qu'il penssassent de bien ferir seur Sarrazins, s'il vouloient avoir l'amour de Dieu. Quant Arragonnois furent près de leur anemis, si bessierent les glaives et se ferirent en euls.

Entre les Sarrazins en y avoit i merveilleusement grant et plain de grant force; si tenoit une guisarme^ et s'en vint vers le roy, et le cuida ferir à plain braz estendu. Mais le roy torna de costé pour le cop eschever; et i chevalier qui fu près du Sarrazin, feri son cheval d'une lance jusques aus boiaus. Au trebuchier que le Sarrazin fist de son cheval, si comme la teste li enclina vers terre, le roy le feri entre les jointures de son hiaume et la gorgiere, d'une espée longue et

J . Ginsarme , sorte de hache.

grelle, si li embati tout outre parmi la gorge. Quant le Sarrazin se senti à mort féru, il hauça la guisarme, et feri i chevalier parmi la teste si grant cop, qu'il li embati plaine paume de denz et tresbucha le chevalier et le cheval tout en un tas par devant lui. Après ce que le Sarrazin ot fait ce cop, il chai mort entre les piez des chevaus.

En ce Sarrazin avoit le roy de Maillogres grant espérance d'avoir victoire; si se douta, et tuit li autre Sarrazin orent grant paour. Les Arragonnois qui bien virent leur foible contenance, lor coururent sus hastivement et ferirent et chaplereiît seur euls tant qu'il les menèrent à desconfiture et qu'il tornerent en fuie vers Maillogres; et les Arragonnois les enchaucierent si près, qu'il entrèrent avoec euls dedenz la ville et tindrent par force d'armes les portes ouvertes tant que le roy et grant partie de sa gent furent entrez enz*. Si mistrent à mort touz les Sarrazins qu'il trouvèrent en la ville, et les famés et les enfans mistrent en chaitivoison. Li roys fist mètre sa baniere haut en la plus maistre tour, pour ce que sa gent qui venoient après lui seussent certainement qu'il avoit la ville prise, et puis se reposèrent, car il estoient forment travail lié de la bataille, et trouvèrent vins et viandes assez pour leur cors aaisier.

Quant il orent sejorné i poi de temps, il se mistrent à la voie et vindrent à une cité qui a non Vicenne^. Mes cil de la ville qui sorent leur venue, envoierent