Il faudrait le jeudi. Dans Guillaume de Nangis, Chronique
l'Assunipsion Nostre Dame, le roy vint touz nus piez et desçaint, en pure sa cote, et ses m frères, Robert, Alphons et Karle, et aporterent les saintes reliques moût honorablement a grant compaignie du clergié et du pueple et desgenz de religion, faisant grant mélodie de douz chanz et de piteus, et vindrent à porcession jusque à Nostre Dame de Paris. A celle porcession vint li abb(''S de Saint Denys et tout son couvent revestuz de chapes de soie, tenant chascuns i cierge en sa main. Ainsi vindrent toutes les porcessions chantant dès Nostre Dame jusques au palais le roy, et entrèrent en la chapelle^ où la sainte couronne fu mise.
Après I poi de temps', le roy entendi que la gent l'empereour de Constantinoble estoient en si grant povreté que il avoient baillié en gages, pour une somme d'argent, grant partie de la croiz du fust où Nostre Sires fu crucetîez, et l'esponge de quoi il fu abuvrez, et le fer de la lance de quoi Longis le feri el costé. Si se douta forment que tiex saintes reliques ne feussent perdues par deffaute de paiement. Si donna tant et promist à l'empereour Baudouin que il s'acorda que li roys les delivrast de là où il estoient. Adont envoia le
latine, t, I, p. 191, et dans sa Vie de saint Louis, on a feria quinta, ce qui désigne bien le jeudi 18 août 1239.
1. La sainte couronne fut déposée d'abord dans la chapelle Saint-Nicolas, qui avait été fondée dans le palais par Louis le Gros.
2. C'est en 1241 que saint Louis acheta la relique de la vraie croix. Sur l'acquisition de cette relique qui avait été engagée par Baudouin aux Templiers de Syrie, voir L. Delisle, Mémoire sur les opérations financières des Templiers, p. 17, et N. de Wailly, Récits du Xlll^ siècle sur les translations faites en 1239 et en 12kî des saintes reliques de la Passion, dans BH'l. de VKcolc des chartes, t. XXXIX (1878), p. 401-415.
roy propres messages et fist tant qu'il les délivra de son trésor sanz aide d'autrui, et les fist a[)orter moût honorablement en France a granz porcessions et sollempniex d'arcevesques, d'evesques et de religions à Paris en sa chapelle ^ et les fist mètre en une merveilleuse chasse avoeques les autres reliques, d'or et d'argent ouvrée tout entour et de pierres précieuses. En celé chapele establi li roys chanoines, chapelainz et clers, qui de jour et de nuit font le service Jhesu Crist, et establi et ordena rentes et possessions dont il pueent estre souffisanment retenuz.
De cem de Auhigois qui se révélèrent contre Crestiens^.
En ce temps avint que li mauvais crestien renoié de la terre d'Aubigois se révélèrent^ par force contre les
1. Voir sur la Sainte-Chapelle, commencée en 1242, achevée en 1247, et dont la consécration eut lieu le 26 avril 1248 (le din)anche de Quasiraodo), Morand, Histoire de la Sainte-Chapelle royale du palais; Henri Stein, Le Palais de justice et la Sainte-Chapelle de Paris. Paris, D.-A. Longuet, 1912, in-12. Cf. Lenain de Tillemont, Vie de saint Louis, t. II, p. 412-417.
2. Guillaume de ^Vangis, Vie de saint Louis, dans Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 328 et 329.
3. On fait allusion à la tentative que Raimond Trencavel, fils de Raimond Roger, vicomte de Carcassonne et de Réziers, fit en 1240 pour recouvrer les Etats dont il avait été dépouillé. Après s'être empai'é de Montréal, de Liraoux et de plusieurs autres villes et châteaux, il tint Carcassonne assiégée du 17 septembre au 11 octobre 1240. L'arrivée de Jean de Beauraont, chevalier de Picardie, chambellan du roi, l'obligea à se retirer à Montréal (cf. Hist. de Languedoc, nouv. éd., t. VI, p. 718-722; t. VU, note LVIII, p. 448-461, et Bibl. de l'kcole
bons crestiens de la terre et contre la gent au roy de France qui estoienl el pais pour garder la terre et la contrée. Mais quant il virent la grant multitude des renoiez, il envoierent messages au roy et li senefierent les granz vilanies et les granz assaus que li Aubigois leur faisoient. Quant le roy oï ces nouvelles, il manda missire Jehan de Biaumont et li commanda qu'il alast sus les Aubigois et que il ne tardast mie. Jehan assambla grant gent de chevaliers et de sergenz à pié et à cheval, et se hasta moût d'acomplir la volenté le roy. Si se misl à la voie et passa les mons de la Ricordane et chemina tant qu'il vint en la terre d' Aubigois. Tantost comme il fu là venus, il s'en ala à i chastel qui a non Mont Real et l'assist de toutes pars. Perrieres et mangonniaus fîst geter et lancier, et tormenta si ceus dedens qu'il ne porent durer; si li rendirent le chasteP et il le fist garnir d'armes, de gent et de viandes. D'iluec se parti et vint à i autre chastel et le prist par force; mais ce ne fu pas sanz grant paine et sanz grant travail de sa gent. Quant cil du païz virent son grant pooir, si ne s'osèrent plus tenir encontre lui, ainz chevaucha seurement parmi toute la terre. Quant il ot les Aubigoiz veincuz et corrigiez de leur mauvaistiez, si s'en retorna en France. Le roy fu moût lié de sa venue et de ce qu'il avoit eu victoire ; si le reçut lieement et li donna granz donz et li escrut sa terre et son fié.
des chartes, 2* série, t. II (1845), p. 363-379. Le siège de Carcassonne (1240), par L. Douet-d'Arcq).
1. La soumission de Montréal eut lieu vers le commencement de novembre 1240; les principales villes prises dans le même mois sont Alet et Limoux.
Comment le conte Thibaut fu couronnez du reanme de Navarre^.
Après ce, ne demeura guieres que le conte Thibaut de Champaigne fu mandez des barons de Navarre pour estre couronnez de la terre et du païz, quar son frère' estoit mort sanz hoir de son cors^. Assez tost après qu'il fu couronnez*, il prist la croiz et promist qu'il iroit aidier aus crestiens de la terre de outre mer atout son pooir. Et avoit en sa compagnie le duc de Bretaigne% et le conte de Bar*^, et le conte de Monfort^, et la greigneur partie des barons de France. Quant il
1. Guillaume de Nangis, Vie de saint Louis, dans Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 328-330; Chronique latine, t. I, p. 189.
2. Thibaud IV, fils de Blanche de Xavarre, sœur de SancheA'II, roi de Navarre, était donc son neveu et non son frère. Cette erreur n'a pas été commise par Guillaume de Nangis.
3. Sanche VII mourut le 7 avril 1234 et ïhibaud fut couronné le 8 mai suivant (cf. d'Arbois de Jubainville, Hist. des ducs et des comtes de Champagne, t. IV, p. 268-269).
4. Ce fut en 1235 que Thibaud se croisa, mais il ne passa en Palestine qu'en 1239 (Aubry de Trois-Fontaines, dans Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XXf, p. 615). Cf. Lenain de Tillemont, Vie de saint Louis, t. II, p. 249 et 357-360, el d'Arbois de Jubainville, op. cit., t. IV, p. 278 et 308 et suiv.
5. Pierre Mauclerc. Voir sur son rôle dans cette croisade, Pocquet du Haut-Jussé, Les papes et les ducs de Bretagne, 1. 1, p. 118-127.
6. Henri II, comte de Bar-le-Duc, fils de Thibaut I*"", succéda à son père en 1214 et mourut en 1239 des suites des blessures qu'il reçut près de Gaza.
7. Araauri VI, comte de Montfort, fils de Simon IV, lui succéda en 1218.
orent fait leur garnisons, si se mistrent à la voie et passèrent la grant mer, et arrivèrent au port d'Acre atout grant foison de chevaliers et de gent d'armes.
Quant il se furent reposé, missire Pierres, li dus de Bretaigne, et pluseurs de sa compaignie se départirent de l'ost sanz le conseil du conmun et sanz le congié au roy de Navarre qui estoit le mestre d'euls touz. Si s'en alerent toute nuit vers une grosse ville de Sarrazins et envoierent leur espies devant pour savoir la contenance des Sarrazins, qui leur raporterent que li Sarrazin ne se donnoient garde de leur venue. Et cil entrèrent en la ville assez legierement, car il ne trouvèrent qui la deîfendist et prinstrent touz les Sarrazins et mistrent en chaitivoison. Amauri le conte de Monfort, et le conte de Bar, et Richart de Chaumont, et Ansiau de Lille, et pluseurs autres de grant renon cuidierent aussi faire comme le duc avoit fait, et orent grant envie de ce que le duc avoit fait et de ce qu'il s'estoit ja tant avancié ; si se mistrent à la voie sanz le congié du roy et sanz le conseil du conmun, et chevauchierent toute la nuit armez seur leur chevaus, tant qu'il vindrent au matin près de la cité de Gaze qui siet en sablon. Cil delà cité a voient envoie espies qui bien avoient aperceu que les contes venoient, et que il avoient toute nuit chevauchié. Si s'armèrent et issirent de la cité frès et nouviaus et leur vindrent au devant. Cil qui estoient travaillié et lassé de ce qu'il avoient toute nuit chevauchié ne porent durer contre euls ; si en ocistrent les Sarrazins tant comme il leur plot, et le remenant mistrent en liens et en fers*. En celé che-
1. Sur la défaite des chrétiens à Gaza, qui aurait eu lieu le 13 novembre 1239, voir Bec. des historiens des croisades. His-
vauchiée et en ce poigneiz fu le conte de Bar ou mort ou pris, car onques puis ne pot estre trouvé. Le conte de iMonfort fu liez de cordes et les autres barons, et menez en diverses prisons. Aucuns commencierent à murmurer et dire parmi l'ost que Nostre Sires souffri celé perte pour ce que li conte tendoient plus à vaine gloire de chevalerie que à faire le profit de la Terre Sainte. Si tost comme ce domage fu avenu en la terre d'outre mer, le conte Ricbart de Cornouaille', frère le roy d'Engleterre, prist port a toute sa gent et a tout grant avoir pour venir en l'aide de la Terre Sainte. Quant il sot que l'ost des pèlerins du reanme de France estoit si desconfortée pour la prise des barons qui si grant avoit esté faite, et de l'occision, si en ot grant pitié et pourchaça tant vers les Sarrazins que les prisonniers furent délivré et rachetez d'or et d'argent. Et fist tant vers les Sarrazins que il orent seur conduit d'aler jusques en Jherusaleni pour visiter le saint sepulchre Nostre Seigneur. A celle foiz firent po ou noient les barons de France en la terre d'outre mer. Le conte de Monfort' qui avoit esté en prison s'en vint à Romme pour visiter les Apostres. Si le prist
toriens occidentaux, t. H, p. 414 et 543 à 546, et Aubry de Trois- Fontaines, dans Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XXI, p. 625.
1. Richard, comte de Cornouailles et de Poitou, élu roi des Romains le 13 janvier 1257, était fils de Jean sans Terre et d'Isabelle d'Angoulême. Né le 5 janvier 1209, il mourut le 2 avril 1272. 11 partit pour cette croisade en 1240 et en revint en 1241.
2. Amauri VI resta prisonnier des infidèles jusqu'en 1241. Il mourut à son retour en France, à Otrante, la même année, et son corps fut inhumé à Rome dans l'église Saint-Jean de Latran.
I flum de ventre dont il morut. Enterrez fu ou moustier des Apostres honorablement.
Comment Vempereor de Homme fu esconmenié^.
Li emperere Federic devint en ce temps contraires à l'egiise de Romme et commença à défouler le clergié et leur fist soffrir assez de persécutions. Tant dura cel estrif lonofuement, et tant ala la besongne avant que le pape Gringoire ne le pot plus souffrir; si l'esconmenia^ et envoia i moine blanc cardinal en France'^, qui le condampna et dessevra de toute la conmunauté de sainte Yglise. Onques pour ce l'empereour n'en vint à amendement. Quant le légat vit que l'empereor perseveroit en sa malice et qu'il prisoit poi son escommeniement, si assambla grant plenté d'arcevesques et de evesques et d'autres prelaz en la cité de Miaus* por avoir conseil sus tele besongne. Quant il ot oï leur con-
1. Guillaume de Nangis, Vie de saint Louis, dans Rec. des Hist. des Gaules et de la France^ t. XX, p. 330-333; Chronique latine^ t. 1, p. 192. Sur le conflit de Frédéric II avec la papauté, voir Mathieu de Paris, Clironica majora, éd. Luard, t. III, p. 532 et suiv.
2. Grégoire IX excommunia Frédéric II le 20 mars 1239 (Mathieu de Paris, op. cit., t. III, p. 533. Cf. Lenain de Tillemont, Vie de saint Louis, t. II, p. 346-351).
3. Guillaume de Nangis donne le nom de ce légat. C'est Jacques Pecorari de Plaisance, qui fut évêque de Palestrina ou Préneste de 1231 à sa mort (21 juin 1244).
4. Ce concile de Meaux se tint en 1240 (Labbe et Cossart, Sacrosancta Concilia, t. XI, 1" partie, col. 571. Cf. Raynaldi, Annales ecclesiastici, t. II, p. 244, n. 1). Lenain de Tillemont, op. cit., t. Il, p. 396, le place au début de 1241.
seil, si commanda à aucuns des prelaz, que en vertu d'obédience, de par le pape, que toutes choses lessiées, il venissent avoec lui à la court de Romme, et leur dist qu'il trouverroient navie toute preste au port de Nice, qui les conduiroit plus seurement par mer que par terre, quar l'empereour Federic, qui bien savoit leur affaire, faisoit garder touz les chemins par là où il dévoient passer, et savoit bien qu'il dévoient aler à Romme pour lui condampner. Tant esrerent ensamble les prelaz de France avoec le blanc cardinal qu'il vindrent là. Si comme il durent entrer en mer, il leur fu dit que l'empereour faisoit garder les passages et par terre et par mer estroitement. Si orent si grant paour qu'il en retorna la greigneur partie en France^; les autres entrèrent en mer avoec le cardinal, et abandonnèrent les cors por sauver les àmes^.
Lors avint que Mainfroi, qui estoit filz l'empereour de bast, gardoit la mer de nuit et de jour a grant plenté de galies et de gent d'armes. Si les aperçut passer assez près de la terre de Puise; si leur vint au devant, li et sa gent et prist le légat et les prelaz et les envoia à l'empereor son pere^, et il les envoia tan-
1. Guillaume de Aangis dit que retournèrent en France l'archevêque de Rouen (Pierre de Colraieu), celui de Bourges (Philippe Berruyer), l'évêque de Chartres (Aubry Cornut) « et moult de procureurs qui avec euls estoient » . Cf. Lenain de Tilleraont, op. cit., t. II, p. 397.
2. Sur le voyage du légat et des prélats qui l'accompagnèrent, voir Raynaldi, op. cit., t. II, p. 268-274. Cf. Lenain de Tillemont, p. 398-399.
3. Le combat naval dans lequel les prélats furent pris se livra le 3 mai 1241 (Raynaldi, op. cit., t. II, p. 269). Cf. Mathieu de Paris, Clironica majovd, éd. Luard, t. IV, p. 126.
tost en diversses prisons. Endementres qu'il furent pris, le pape morut chargié et enipressié de granz tribulations; et denioura le siège vague par l'espace de XXII mois^ Et les prelaz demorerent en la prison l'enipereor, ne ne trouvèrent qui les requeist.
Conment la tempeste chai à Cremonne^ .
Assez tost après que les prelaz furent emprisonnez, chai une tempeste à Gremonne, de grelle merveilleusement grosse, en laquelle fu trovée une pierre plus grosse que nule des autres, qui chai en l'église Saint Gabriel, en laquelle il avoit une croiz et Tymage Nostre Seigneur si comme il fu crucefié; et envirofi celé pierre, avoit escript des lettres d'or, Jhesus Na- %are7ius, rex Judeorum. i moine de celle église la print et la mist en i henap. Si comme elle commença à fondre et à devenir eve, il en prist et en lava les iex d'un
1. Dans le ins. de la bibliothèque Sainte-Geneviève on avait d'abord mis xxxii mois. On barra ensuite le premier x. Dans la Vie de saint Louis et dans la Chronique latine de Guillaume de Nangis on a : « per viginti et duos raenses vacavit ». Le Saint-Siège fut en effet vacant pendant vingt-deux mois, soit du 22 août 1241, date de la mort de Grégoire IX, au 25 juin 1243, date de l'élection d'Innocent IV. Célestin IV, élu à la fin d'octobre 1241, mourut le 17 ou 18 novembre suivant, avant d'avoir été sacré. Le nis. fr. 2813 de la Bibl. nat. a répété l'erreur de XXXII.
2. Guillaume de Nangis, Vie de saint Louis, dans Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 332-333; Chronique latine, t. I, p. 193. Cf. Vincent de Beauvais et Gérard d'Auvergne, dans Rec. des Hist. des Gaules, t. XXI, p. 74 et 215.
des moines de leenz qui estoit avugle, ne n'avoit veu de lonc temps; et tantost il vit aussi cler comme il a voit onques fait en toute sa vie.
Comment le roy délivra de prison les prelaz de son reanme ^ .
Le roy de France ot moût grant pitié des prelaz de sainte Yglise et regarda que toute humaine aide faiiloit à Feglise de Romme, et lu moût corrouciez des prelaz de son reanme que l'empereor tenoit en sa prison. Il manda l'abbé de Corbie et Gervaise de Seurennes- et leur commanda qu'il alassent à l'empereour et qu'il li deissent de par lui, qu'il, par amours et par grâce, il delivrast les prelaz de son reanme que il tenoit en chaitivoison. L'emperere entendi bien la re- (|ueste le roy de France, mais il n'en mist rienz à exécution, ançois respondi aus messages qu'il n'avoit pas conseil de ce faire. Et si tost comme li message furent retorné, il envoia les prelaz enchartrer en la cité de Naples^, et manda par ses messages au roy de France : « Ne se merveille pas la royal majesté de France se Gesar Auguste tient estroitement cens qui Gesar vou-
1. Guillaume de Nangis, Vie de saint Louis, dans Bec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 332-333; Chronique latine, t. I, p. 193. Cf. Raynaldi, op. cit., t. II, p. 274-277.
2. Dans le texte latin de la Vie de saint Louis (Gesta sancti Ludovici), ce personnage est appelé : « Gervasius de Escriniis. »
3. Sur l'incarcération de prélats à Naples et sur les souffrances qu'ils endurèrent alors, voir Mathieu de Paris, op. cit., t. IV, p. 129-130.
loient mètre en angoisse et qui venoient à Romnne pour lui condampner et mètre à exécution. »
Quant le roy oï la teneur des letres l'empereour, il se merveilla moût que il n'a voit rienz fait pour ses prières; si li manda derechief par l'abbé de Cluigni', en une letre, en la manière qui s'ensuit : « Nostre foi et nostre espérance a tenu jusques ci que nulle matire de plait ne de haine peust mouvoir jusque à graiit temps entre nostre reanme et vostre empire, quar noz devanciers qui devant nous ont tenu le reanme de France, ont touz jorz amé et honoré la sollempnel hautece de l'empire de Romme; et nouS, qui après sommes, tenons ferme et estable le propos de noz devanciers. Mais vous, si comme il nous samble, rompez l'unité et la conjonction de pais et de concorde qui doit estre gardée entre nous et vous. Voz tenez noz prelaz, qui au siège de Ronme estoient mandé par foi; et par foy et par fiance ne refuser ne voloient le commandement TApostoile, et les feistes prendre en mer; laquel chose noz portons grief et en sommes dolent. Si sachiez que nous avons entendu par lor letres qu'il ne penssoient à faire chose qui voz feust contraire, ja soit ce que l'Apostoile vosist faire aucune chose contre vous. Puisque il n'ont fait chose qui tourne à vostre grief, il apartient à vostre majesté rendre les et délivrer. Si provez et metez en balance de droit ce que nous vous mandons, et ne voeilliez faire tort par puis-
1. D'après Lenain de Tilleraont, Vie de saint Louis, t. II, p, 400, Guillaume de Aangis aurait probablement commis une erreur, car l'abbé de Cluny qui, en 1244, devint évêque de Langres, était alors prisonnier de Frédéric II. Cf. Raynaldi, Annales ecclesiastici, t. II, p. 274.
sance ou par vostre volenté, car le reanme de France n'est mie encore si affebloié qu'il se lesse mener ne fouler à vos espérons. » Quant l'emperere entendi les paroles contenues es lettres le roy, il li envoia les prelaz de son reanme contre sa volenté, mes il le fist pour ce qu'il douta forment le bon roy à corroucier.
Comment le roy fut son frère chevalier^.
Mil ce et XLI el temps de grâce, le roy de France assambla à Saumur grant plenté d'arcevesques et de evesques et de abbez et des barons de son reanme, et fist messire Alphonse son frère, chevalier, et si li donna à famé la fille au conte de Thoulouse^, et la contrée de Poitiers et la terre d'Auvergne et celle d'Aubigois. Li baron et li chevalier firent grant feste et furent vestu de samit et de soie^. Quant la feste fu passée, le roy requist le conte de la Marche que il feist homage à son frère por la terre que il tenoit de lui en Poitou. Mais le conte qui se fioit el roy d'Engleterre pour ce
1. Guillaume de Nangis, Vie de saint Louis, dans Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 334-335; Chronique latine^ t. I, p. 194. Cf. Joinville, Histoire de saint Louis, éd. N. de Wailly, §§ 93 à 97.
