Rigord, Gesta Philippi Augusti

2. Il faut lire xiiii. Quoique Rigord spécifie bien que Louis VII mourut « xnii Kalendas octobris, feria quinta », soit le jeudi 18 septembre 1180, M. Cartellieri [op. cit., 1. 1, p. 89) voudrait, d'après les textes dobituaires d'un grand nombre d'abbayes, placer la mort de Louis VII au vendredi 19 plutôt qu'au jeudi 18 septembre. M. Longnon [Obituaires de la province de Sens, t. I, p. xxvii-xxix) estime que l'argument invoqué par l'érudit allemand est plus spécieux que fondé et qu'il y a de très sérieux motifs de maintenir la date du 18 septembre

3. V^ épître de saint Paul aux Corinthiens, chap. ii, verset 9.

4. Barbeel, auj. Barbeaux, Seine-et-Marne, arr. de Melun, cant. du Chatelet, comm. de Fontaine-le-Port.

5. Le royal ms. 16 G VI, fol. 331, ajoute en note : « Où en l'onneur de Dieu et de la glorieuse vierge Marie, mère de Nostre

i06 LES GRANDES CHRONIQUES.

faire seur lui une tombe d'or et d'argent et de pieires précieuses de merveilleuse euvre et de ric!ie\

Cornent il chaça les Jais de France pour le despit que H f escient à sainte Eglise.

^En celui tens habitoient Juif à Paris et par tout le roiaume en trop grant multitude. Assemblé i estoient de diverses parties dou monde pour la pais de la terre et pour la libéralité dou pais et de la gent, car il avoient oï parler de la noblece et de la tierté des rois de France encontre leur anemis, de la pitié et de la miséricorde envers leur sugiez. Pour ceste raison, li plus grant et li plus sage en la loy Moyse estoient en France venu et habitoient à Paris. En la cite demorerent si longuement ()ue il enrichirent, si (jue il achaterent près de la moitié de la cité, et conti e le décret de l'institution de sainte Eglise, avoient serjanz et cham-

Seigneur Jhesu (à'ist, est conlinuelmenl jour et nuit des religieus le saint service continué, et en l'onneur de touz les sains de paradis. Et v sont pour l'âme de lui et de ses prédécesseurs, et pour la stabilité du royaume, maintes prières sainctement continuées. » Il traduit ainsi une partie du texte de Rigord, omis par Primat.

1. « Tele estoit l'euvre de relie sépulture et si sublille que puis le temps Saleraon, si riche, si noble ne si subtille ne fut veue » [ibid.]. Le cardinal Félix-Egon de Furstemberg fit refaire en partie le tombeau de Louis VII en 1695 (H. -F. Delaborde, Œiwres de Rigord, p. 2S, note 5). Les restes de ce roi échappés aux profanations révolutionnaires d'octobre 1793 furent rapportés sous Louis XVIII à Saint-Denis (D' Max Billard, Les tombeaux des rois sous la Terreur, p. 116).