Rigord, Gesta Philippi Augusti

3. Sous-entendu chroniques ; latin : « Secundum chronica Hidacii et Gregorii Turonensis » (Rigord, éd. H. -F. Delaborde, p. 63).

4. Latin : « Arcadii iraperatoris » , Arcade, empereur d'Orient, qui régna du 17 janvier 395 au l^"" mai 408, date de sa mort.

5. Clovis mourut non en 519, mais en 511, après le 29 octobre. Cf. Bruno Krusch, Chronologica regum Francorum stirpis Merowingicne, dans les Monumenta Germaniae liistorica, in-4**, Scriptores reruin Merovingicaruin, t. VU, p. 485-486.

jusques au vii™^ an dou règne le roi Phelippe, corurent vi' et Lxvii anz. Et par ce, puet on prover que dou tens de l'Incarnation jusques au vii'"^ an de son règne corurent xr anz et un" et vi.

Autre prove de ce meismes. Au tens Aiot\ qui fu ii cjuarz juges d'Israël, fu Troie la grant editîée. Si dura en povoir et en bon estai clxxx anz. Ou xiii"^ an, tu Abdon^ juge d'Israël qui fu li xn™®' après Josué, fu destruite [Troie] % et de la destruction de Troie jusques [à l'Incarnation]^ corurent \f et lxxvi anz. Et de l'Incarnation jusques à la transmigration saint Martin corurent CCCC et VII anz; et de la transmigration jusques à la mort le roi Clodovée corurent G et xii anz. De la prise de Troie jusques au commencement dou règne Gloovis corurent [m] \f et lx anz. Et note ci endroit, que Marcomires commença à régner en France en l'an de l'Incarnation CGC et LXXVI.

Donques, de ce tens que li rois Gloovis regnoit jusques au vii™'^ dou règne le roi Phelippe, corurent viif et X anz. Nous avons mises ces choses en ceste ystoire, sauf le jugement et l'entention d'autrui, car nous cuidons que de ceste racine et de cest original soient li roi de France descendu.