Rigord, Gesta Philippi Augusti
5. // li refist tantost en la forme le soûler, il lui refit un soulier sur la même forme; c'est-à-dire il lui rendit la pareille; latin : « versa vice cepit », etc.
desacostumées. Si assembla mainz granz trésors en divers lieus et se mist à petiz despens. La raisons pour quoi il le fesoit, si estoit car il disoit que li rois de France et si devancier avoient aucunes foiz moult perdu de leur terre, pour ce que il estoient povre et que il ne pooient riens doner aus chevaliers ne aus serjanz, ou tens de neccessité, quant il avoient besoin^ des genz et quant guerres leur sordoient. Mais totes voies, en ces trésors assembler estoient la principaus entention le roi, pour secors faire à la sainte terre d'outre mer et pour governer noblement le roiaume de France, ja soit ce que aucun qui pas ne savoient son propos ne sa volenté. Guidassent que il le feist par avarice et par covoitise. Mais por ce t|ue il avoit oï retraire ce proverbe, que il est tens de cuillir et d'amasser et tens du despendre, il cuilli et amassa en lieu et en tens, pour ce que il peust semer et espandre ou tens de neccessité, si com il fu aparant es chastiausque il ferma, es dechauz que il redreça et en son règne que il governa toz jors si noblement.
* Un jor trespassoit li rois par la terre le conte Thiebaut de Blois, o sa gent et o son ost. Li rois Richarz
1. Rigord, Gesta Pldlippi Augusti, § 100. Il est fait allusion ici à la défaite que Philippe-Auguste subit à Fréteval (Loir-et- Cher, arr. de Vendôme, cant. de Moréej le 5 juillet 1194 et dans laquelle il perdit ses bagages et les livres de comptes, les états de redevances et de services qu'il avait emportés avec lui. Voir Roger de Hovcden, t. III, p. 255-256; Raoul de Dicet, t. II, p. 118. Cf. A. Cartellieri, P/n/ipp II Augiist, t. III, p. 94- 96. « On ne saurait prouver d'une façon définitive que Philippe-Auguste perdit à Fréteval toutes ses archives. » Alfred Coville, Notice sur la i>ie et les travaux de M. le comte F. De- Inborde. Paris, 1929, in-4°, p. 17 (Institut de France, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres).
qui se fu mis en enbuschement pour lui grever se il peust, sali soudainement des bos a grant compaignie de chevaliers armez et prist les sommiers le roi qui porloient les deniers et la vesselemente d'argent, et robes et autres choses.
Tandis corne ces choses avindrent en la terre le conte Thiebaut de Blois, Jehans-sanz-Terre, l'reres le roi Richart, li cuens David ^ et li cuens d'ArondeF, o l'aide des borjois de Rouen, assistrent le Val de Ruiel que li rois Phelippes avoit pris et enz mise sa garnison. Mais tantost corne li rois Phelippes le sot, il se hasta de secorre et vint là viii jors après ce que il orent le chastel assegié. Il chevaucha tôt a poi de gent et o poi d'aubalestiers que il ot ovec lui. En l'aube du jor aparant se i'eri soudainement en leur herberges à grant temoute et à grant escrois; et li Normant qui cuiderent estre mort se ferirent tantost es bois et lessierent en proie tentes, paveillons, engins et soffisant habundance de viandes. En celé fuite furent li auquent occis et pluseur pris et mis à raençon.
Incidence. — ^En celé année prist li empereres Henris Puille, Kalabre et Sezile, et sozmist à sa seoneu-
1. David, comte de Hunlington, petit-fils de David l". roi d'Ecosse, et frère des rois Malcoliii 1\ et Guillaume dit le Lion. Bien que M. Delaborde, dans son édition de Rigord (p. 130), ait omis ce nom, il est cependant donné par le ras. lat. 5925, fol. 276 v" : « Johannes sine Terra, et comes David et cornes de Arundello. » Omis aussi dans le ms. de la bibliothèque Sainte-Geneviève, nous l'avons rétabli d'après le royal ms. 16 G VI, fol. 355. Cf. Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XVII, p. 381, note a, et Chronique de Guillaume le Breton, éd. H. -F. Delaborde, § 74.
