Guillaume le Breton, Gesta Philippi Augusti

4. Gui îl, comte d'Auvergne, 1195-1222. Voir sur ce comte et sur les luttes qui éclatèrent entre lui et son frère Robert, évêque de Clermont : Baluze, HiHoire de la maison cl Auvergne, t. I, p. 74-79.

?04 LKS GRANDES CHRONIQUES. [1210]

manda par lettres et par messages que il cessast des gries que il t'esoit aus églises. Mais cil t|ui tu endurciz en sa malice ne vot cesser à son conmiandement^ Li rois qui avoit ceste costume à li apropriée que il ne lessast onques les gries de sainte Eglise noient pugniz, mut seur lui a grant force et le contrainst en poi de tens à ce que il amenda et rendi tout quanque il avoit mauvesement pris^.

^En l'an de rincarnation MCGX, li papes Innocenz corona en empereor, en la cité de Rome, Othon ^ le tîl le duc de Saisoigne contre la volenté le roi Phelippe, sanz l'asenz des plus granz de tout l'empire et en la contradition des Romains, ja soit ce que ses pères, li dux deSaisogne, eust esté jadiz convaincuz par devant Tempereor Federic du crime de traison et baniz tors de la duchée par le jugement des barons de l'empire^. Li papes totes voies li requist que il feist sairement, avant que il fust en possession de la dignité, que il garderoit le droit et le patremogne saint Père sanz nul domage, et que il lairoit en pais l'église de Rome et la defendroit contre toz homes. Quant il ot fait ce saire-

1. Le ro\al ms. 1() G VI, fol. 308, ajoute en note : « mais ala en une église royal et la destruist, et prisl l'evesque de Clerraont. Et quant le roy le scot », traduisant ainsi cette phrase de Guillaume le Breton : « quoddam regale inonasteriuni violenter destruxit et episcopuni Ciaromontenseni cepit ».

2. La chronique de Guillaume le Breton donne ensuite des détails sur l'expédition de l'armée de Philippe-Auguste en Auvergne que les Grandes Chroniques ne reproduisent pas.

.3. Guillaume le Breton, Gesta Philippi Augusti, ^ 157.

4. Othon IV de Saxe reçut la couronne impériale des mains d'Innocent 111 le 4 octobre 1209 à Saint-Pierre de Rome. Il était fils de Henri le Lion, duc de Saxe et de Bavière.

5. Il fut obligé de s'expatrier en 118.3, par jugement de la diète d'Erfurt.

ment, et li estrument qui à tel besoigne apartienent furent escrit et seelé du karacthere de l'empire, en ce jor meismes que il ot la corone receue, brisa-il son sairement et les covenances que il avoit jurées, car il manda à l'Apostole que il ne pooit lessier les chastiaus que si ancesor a voient aucunes Foiz tenuz. Pour ceste chose et pour aucuns despens que li Romain li demandoient, et pour aucunes vilenies que li Thyois lor ovoient faites, mut entr'eus contenz et discorde. Tant monta la chose à la parfîn, que li Romain se combatirent as Alemanz qui moult furent adomagié et moult en i ot d'occis; de quoi li empereres dist après, quant se complagnoit des Romains et requeroit le restablissement de ses domages, que il avoit perdu en celé bataille xi" chevaus, sanz les homes occis et sanz les autres domages.

Quant cil empereres Othes se fu de là partiz, il mist à ovre le mal que il avoit devant conceu en son corage, car il sesi les chastiaus et les fortereces qui estoient du droit héritage saint Père, c'est asavoir : Aiguepeiidant • , Radicofonum^, Sanctum Curqum^, Monteflascon ^ et presque toute la terre de Romanie; puis trespassa en Pulle^, et prist par force toute la terre Frédéric^

1. Aiguependant, auj. Acquapendente, Italie, prov. de Rome, district de Viterbe.

2. Radicofonum, auj. Radicofani, Italie, prov. de Sienne, district de Montepulciano.

3. Sanctum Curqum, auj. San Quirico d'Orcia, Italie, prov. de Sienne, district de Montepulciano.

4. Monte flascon, auj. Montefiascone, Italie, prov. de Rome, district de Viterbe.

5. Latin : « et inde transiens in Apuliam », c'est-à-dire en Pouille.

6. Frédéric II, fils de l'empereur Henri VI, qui fut élu empereur en 1211.

le Hl l'eiiipereor Henri. De là passa ou roiaume de Sezilc et prist maint chaste! et maintes citez (jui toutes estoient du patremoine saint Pei'e. Après ces toutes^ et ces forces que il ot ensi faites à l'église de Rome, li manda li papes que il cessast de ces maus que il fesoit et que il rendist à l'e^lise ce que il avoit tolu par sa force. Mais aine riens ne vot faire, ançois fesoit pillier à ses robeors que il avoit mis es chastiaus les pèlerins et les romipedes^ qui aloient à la cort. A la parfin, li papes jeta sentence^ contre lui par le conseil de toz les cardinaus. Ainques pour ce amender ne s'en vot, ainz moulteplia le mal tant com il pot, en comble de sa dampnation. Et pour ce que la paine doit croistre selonc ce c|ue la contumace croist, li papes asoust toz cens qui de l'empire tenoient, de la feuté et du sairement que il li avoient fait corne à empereor, et commanda seur paine d'escommuniement que nus ne le nommast ne ne tenist pour empereor. Pour ceste raison, se départirent de lui et de son homage pluseur prince et pluseur prélat, corne li andegraves de Thurunge^, li dux d'Osterriche^, li rois de Boesme^, li