Bibl. nat., ms. fr. 2813, fol. 212 v

3. Historia gloriosi régis Ludui'ici, éd. A. Molinier, chap. xiii.

4. Cette date donnée par l Historia est erronée, il faudrait MCXLVn.

5. Le royal ms. 16 G VI, fol. 312, ajoute en note : « Quant le roy et ordené des choses qui au voiaige estoient neccessaires,

sa terre, si coin il avoieiit acordé ensemble. ^Mais Nostre Sires, (jui bien voit cler en totes besognes ne vont pas recevoir à gré lor pèlerinages, si coniine il parut à la veue dou siegle. Non pas poi' ce, tuit cil qui bone entencion orent en cel afaire^, ne perdirent ainques riens dou guerredom que il orent deservi ans âmes, mais li estaz de la terre d'outre mer por quoi il se murent n'amenda ainques gueres por lor muete, si com vos orroiz ci après.

^Git dui grant segnor devisierent que por ce que il avoient trop grant planté de gent, (jue il n'iroient mie ensemble, car grant contenz porroit sordre en lor oz* et ne porroient mie trover assez viendes aus homes et aus chevaus. Por ce, si voudrent que li un alassent avant les autres. Tuit s'adrecierent par la terre qui a

il vint à Saint-Denis pour lui et son royaume aus sains martirs recommander; puis prist dévotement l'oriflambe en la manière et coustume que l'ont accousturaé de faire les roys de France quant en la guerre vuellent aler. »

1. A partir d'ici, Primat copie textuellement l'ancien texte français de Guillaume de Tyr, connu sous le nom de Livre ou Roman d'Eracle [Histoire générale des croisades par les auteurs contemporains, Guillaume de Tyr et ses continuateurs , texte français du xiii^ siècle revu et annoté par Paulin Paris, t. II, p. 118).

2. Le royal ms. 16 G VI, fol. 312 v°, ajoute en note : « et qui de pechié, selon la possibilité de créature, se gardèrent ».

3. Toute cette partie des Grandes C///'on/'^</es, jusque vers la fin du chap. xxi, qui ne fut pas tirée de V Historia gloriosi régis Ludovici, mais de Guillaume de Tyr, n'a pas été publiée dans l'édition qu'en donne le Recueil des Hist. des Gaules et de la France (cf. t. XII, p. 201).

4. « Pour la grant diversité des nascions et des langues qui ilec estoient assemblées a moult grant nombre » (royal ras. 16 G VI, en note).

non Baiviere et passèrent la Dinoe* qui est moult granz iau et coranz ; à senestre la laisierent, puis (Jecendirent en Ostreriche. D'iluec entrèrent en Hongrie. Li rois de la terre les reçut moult bel; granz honors lor fit et mainz biaus presenz lor envoia. Après, s'en alerent outre et passèrent parmi Pannonie, où messires sains Martins fu nez. Si entrèrent en Bulgrie, Rippe^ laissierent à senestre. Tant alerent que il passèrent parmi II terres, de quoi chascune a non Trace, ii citez moult renommées trepaserent; l'une si a non Finepole^, et l'autre Endrenople^.

Après mainz travauz et maintes jornées que il orent faites par estranges terres vindrent à la riche cité de Gostantinnoble. Là sejornerent ne sai quanz jors, come cil qui estoient las et se garnirent des choses qui lor faloient. A l'emperaor Manuel^ parlèrent de maintes choses asez privehement. Après ce jor, paserent le bras Saint Jorge ^ qui devise les ii parties dou monde, Europe et Aise. Lors entrèrent en Bithinie, qui est la première terre de la partie d'Aise. Totes les compagnies ensemble se logierent devant la cité de Galci-