Guillaume le Breton, Gcsia Pliilippi Augusti

lente de tôt le reiiianaiit. Et pour ce sairement ne vot^ ainques assembler tors a la bataille le roi. Et Ferranz qui ceste meisme chose avoit jurée, vot et commença à venir tôt droit au roi. Mais il ne pot, car la bataille des Gampenois li vint au devant et se combati à lui si forment que ele li empeecha son propos. Et li cuens Renaus ausi eschiva totes les autres et s'adreça à la bataille au roi, et vint droit à li au commencement de l'estor. Mais quant il fu près de li, il ot horror et une paor naturel de son droit segiieur, ensi comme aucuu cuiderent-. D'autre part de l'estor se retorna et se combati au conte Robert de Droues qui près du roi estoit en celé meisme bataille, en une torbe moult espesse.

Li cuens Perrons d'Auceurre, qui cousins le roi estoit, secombatoit vertueusement pourli; et Phelippes^ ses fiuz, pour ce que il estoit cousins à la famé Ferrant, de par sa mère, se combatoit d'autre part contre son père et contre la corone de France. Car péchiez et anemis avoit les cuers d'aucuns si avuglez, que tôt eussent-il pères et frères et cousins en la partie le roi, il ne lessoient pas pour ce à combatre pour paor de Dieu et que il ne chaçassent à honte et à confusion, se

1. C'est Othon qui est désigné ici, comme le fait comprendre le texte de Guillaume le Breton : « Et propter hoc jusjurandum Otho et sua acies non pugnavit nisi cum rege et acie sua. »

2. Latin : « dominum suum. ut arbitrer, reveritus, ab ipso declinavit ».

3. Philippe II de Courtenai, comte de iVamur, fils de Pierre II de Courtenai, comte dAuserre, et d'Yolande de Hainaut qui était tante de Jeanne, comtesse de Flandre, femme de Ferrand.

il peussent, leur droit seigneur et leur amis charnex que il dévoient amer naturement.

* Li cuens Renauz ne s'acorda pas bien à la bataille au commencement, ja soit ce que il se combatist plus vertueusement et plus longuement que nuz des autres; ainz desenorta moult le combatre, corne cil qui bien savoit la hardiece et la prouece des chevaliers de France. Pour ce, l'a voit 0 thons et li sien soupeçoneus de traison ; et se il ne se fust consentuz à la bataille, il l'eussent pris et mis en loiens, de quoi il dist un mot à Hue de Boves' un poi avant le comencement de la bataille. « Voiz-ci, dist-il, la bataille que tu loes et enortes, et je la deslo et desamonest. Il en avendra que tu t'enfuiras corne mauves et couarz, et je me combatrai sor le péril de mon chief; et sai bien que je demorrai ou morz ou pris. » Quant il ot ce dit, il s'en vint au lieu destiné de sa bataille et se combati plus forment et plus longuement que nus de sa partie^.

Cornent li cuens Renaut fit pris, et de la prouece Thomas de Saint Waleri.

*Entre ces choses, li renc de la partie Othon se com-