Guillaume le Breton, Gesta PInlippi Augusti

lui, il lor dona à toz les vies selonc la grant deboiiaireté et la grant pitié de son cuer, jasoit ce que tuit cil qui estoient de son roiaume et si home lige, qui avoient faite conspiration contre lui et sa mort jurée, et fait leur pooir de li occire, fussent coupable et digne des chiés perdre, selonc les loys et selonc les costumes du pais^. En buies- et en enniaus furent mis, et chargié encharetespor meneres prisons en divers lieus. L'endemain mut li rois et retorna à Paris.

^ Quant il fu à Bapaumes, il li fu dit, fust voirs, fust menç'onge, que li cuens Renauz devoit avoir envoie un message à Othon, et li mandoit et conseilloit que il retornast à Ganz, là receust les fuitis et rapareillast sa force pour renoveler la bataille par l'aide de ceus de Ganz et des autres anemis le roi. Quant li rois ot ces paroles entendues, il fu merveilleusement esmeuz contre le conte. Lors monta en la tor là où il et li cuens Ferranz estoient emprisoné, qui erent li dui plus grant de toz ses prisons, et si come ire et mautalenz li enortoit, il li commença à reprochier toz les bénéfices que il li avoit faiz, et dist ensi que com il fust ses liges

1. « Et ce fisl-il, car tout aussi comme il esloit très lier aus rebelles, tout aussi et plus, senz coraparoison, estoit-il doulz et débonnaires à ses subgiez qui lui estoient vraiz obeissans; et de légier les meffaiz leur pardonuoit par sa grant miséricorde » (royal ms. 16 G VI, fol. 380 v°). Il traduit ainsi la phrase suivante de Guillaume le Breton omise par Primat : « Quanto enim fervebat in eo contra rebelles rigoris severitas, tanto, imo duplo major semper vigebat in eodem clementia in subjectos; cujus summa intentio semper erat parcere subjeclis et debellare superbos. »