Se tensat, se défendit

3. On a dans le texte latin de Guillaume de Tyr : « Isauriam Ciliciaraque a laeva deserens », ce qui désigne ainsi l'Isaurie et la Cilicie.

4. Le port Saint-Syméon est l'ancienne Séleucie (Seleucia Pieria).

5. Le Fer est le nom donné dans le pays à l'Oronte, suivant Guillaume de Tyr, éd. P. Paris, t. I, p. 132 : « Li ponz estoit seur l'eaue qui a non ez anciennes escriptures Orontes; mes l'en le claime le Fer eu païs. »

G. On a dans le texte latin de Guillaume de Tyr : « Fauces

ariciene cité qui ot non Seleucc\ près d'Anthioche, à X miles.

Comment le prince (VAntijoche reçut le roij de France et ses gens en sa cité moult honorablement et puis le voult trair^.

^Raimons, li princes d'Anthioche, oï la novele que li rois Loois de France estoit arivez en sa terre et près de lui. Grant joie en ot, car il avoit longuement desirié sa venue. Il prit ovoc li des grenors barons de sa terre et bêle compaignie d'autres genz; si li ala à rencontre. Grant joie li fit et grant honor, dedenz la cité d'Anthioche le mena, et lui et totes ses genz. Li clergiez et li poples de la vile le reçurent à procession moult liement. Li princes se pena de faire quanque il cuida qui deust plaire au roi. En France maimes, quant il 01 dire que il estoit croisiez, li avoit-il envolez granz presenz et riches joiaus por ce que il avoit espérance que par l'aide des François deust-il conquerre citez et chastiaus sor ses enemis et croître bien en loign le pooir de la princée d'Anthioche. Bien cuidoit estre seurs que la roine de France Alienors li deust aidier et mètre son segnor en tel volenté, car ele venoit en ce pèlerinage et estoit nièce le prince, file de son frère

Orontis fluminis, quod Antiochiam praeterlabitur. » Il s'agit donc bien de l'Oronte, près duquel était Antioche.

1. Seleuce est l'ancienne Seleucia Pieria, une des villes principales de la Séleucide ou Tétrapole, située près du mont Pierus et à l'embouchure de l'Oronte.