Latin « v idus julii », soit le 11 juillet

6. Le latin a été mal traduit, il faudrait : de l'évêque Formose, de Grégoire nomenclateur. « De daranatione Forraosi episcopi, Gregorii nomenclatoris et consentientium eis. » Voici le passage des actes du synode de Ponthion qui les concerne : « Synodum quam domnus Joannes apostolicus et universalis papa super quorumdam depositionem, Formosi scilicet Portuensis episcopi et Gregorii nomenculatoris, seu et Stephani secundicerii, et Gregorii vestararii, ceterorumque suorum complicum, sicut in epistola ipsius ad nos missa continetur, etc. » (Labbe et Cossart, Sacrosancta concilia, t. IX, col. 492, etRec. des Hist. des Gaules et de la France, t. VII, p. 692). Formose,

228 LKS GRANDES CHRONIQUES.

luiviit présenté dons à l'empereor de par l'Apostoile, et entre les autres, i ceptres et i baston d'or, et à l'empcreriz, drap de soie et un f'crmail à pierres précieuses. Atant départi li conciles à celé jornée.

Comment cil conciles assembla derechief, et comment les causes des églises furent debatues; comment aucun des Normanz furent baptizié qui puis retornerent à la mescreandise ; de la mort le roi Loys de Germanie; des Normanz qui se mistrent en Saine atout (] barges.

^Le jor devant la première yde de juin^, rassembla li conciles ; mes avant que il fust commenciez, i envoia li empereres les messages l'Apostoile pour parler aus arcevesques et aus evesques, pour eus reprendre de ce que il n'estoient pas venu le jor, si com il leur avoit commandé; mes il respondirent si raisonablement que l'on s'en dut tenir apaiez^. Derechief, fu leue l'epistre l'Apostoile de l'arcevesque Ensegise par le commandement l'empereor, et la lut Jehans li Toscans, li uns des messages l'Apostoile. Si fu demandée derechief aus prelaz novele response, et il respondirent que volentiers obeiroient selonc la reule des canons, ausi come leur ancesor avoient obéi aus siens. Lors i'u leur response plus legierement receue que ele n'avoit esté devant, en la présence l'empereor. Après ce, fu parlé

évêque de Porto, devint plus tard pape. Il fut élu au mois de septembre 891, et mourut en avril ou mai 896.