Tleve, tiède. Latin « alter vero clarus et trepidus

252 I.ES r.HANDES CHRONIQUES.

dist ses pères, moult tormentez et agrevez : « Kalle, l)iau fîiiz, n'aies paor. Je sai bien (|ue tes esperiz retoriiera cncores à ton cors et que Nostre Sires t'a donc'' j^ràce de ça venir pour ce que tu voies pour quiex péchiez, je, et li autre que tu as veuz, soufrons tiex tormenz. Un jor sui en ce toncl plain d'iaue bolant; un autre jor sui mis en celé autre qui est d'iaue tiède et atrempée. Et cete grâce me fait Nostres Sires par les proieres saint Père, saint Denys et saint Remi^, par lesquiex m nostre roial lignie a rejjfné jusques ci. Et se tu me veuz aidier, tu et mi evesque et mi abbé et touz li ordres de sainte Eglise, en messes, en oblations, en vigiles, en psalmodies et en ausmosnes, je serai tost délivrés du tormenz de ce tonel d'iaue bolant, car Lothaires mes frères et ses fiuz Loys sont ja délivré de ces tormenz par les mérites saint Père, saint Denys et saint Remi^ et sont porté en la joie de paradis. » Après ce, li dist que il regardas! à senestre, et quant il se fu retornez, si vit ii granz toniaus plains d'iaue bolant. « Cil, dist-il, te sont apareillié, se tu ne t'amendes et se tu ne fais penitance de tes dolereus péchiez ». Lors ot-il grant paor, et quant ses conduisierres vit que il estoit à tel mesaise, si li dist : « Vien après moi à la destre partie de la deliteuse valée de paradis. » Et quant il l'ot là mené, si vit Lothaire, son oncle, qui seoit en grant clarté ovec les autres glorieus rois seur un thopace merveilleusement grant, et estoit coronez d'une précieuse corone, et son fîl Loys qui delez lui seoit ausi coronez. Et quant li vit Kalle, si

1. Il y a seulement dans le latin : « precibus sancti Pétri sanctique Remigii. »

2. Latin « intercessionibus sancti Pétri, sanctique Remigii ».

l'apela et !i dist moult doucement : « Kalle, mes successors, qui mainteuant es le tierz après moi en l'empire des Romains, vien près de moi. Je sai bien que tu es venuz par les tormenz où tes pères et mes frères est tormentez en bains boulanz, mes il sera tout délivrés par la miséricorde Nostre Seigneur de ces paines, ausi come nous sommes par les mérites saint Père et par les prières saint Denys^ et saint Rémi, à cui Nostre Sires a doné grant pooir d'apostre sor touz les rois et sor toute la gent de France ; et se il ne soustenoient et gardoient nostre lignie, ele faudroit assez tost; et saches que li empires sera assez tost osté de tes mains et que tu vivras desoremais assez poi dejors. » Lors, se retorna contre lui Looys et li dist : « Li empires des Romains que tu as tenu jusques ici doit par droit recevoir après toi Loys le fiuz de ma fille. » Et quant il ot ce dit, il li sembla que il veist devant lui cel enfant Loys ; et Lothaires ses aïeus le prist lors et dist ensi : « Tiex est cit enfes come estoit cil que Nostres Sires establi ou milieu de ses deciples quant il leur dist : à tiex estli règnes des cieus. — Adonc, li dist Lothaires, rent li maintenant le pooir de l'empire par ce fil que tu tiens en ta main ». Lors, desloia Kalles le fil de son pouce, et par le fil li rendoit la monarchie de tout l'empire; et tout maintenant, li luissiaus de fil resplendissant, ausi come uns rais de soleil, s'amoncela touz en la main de l'enfant. Après ce fait, repaira li esperiz Kalles au cors, moult las et moult travailliez.