Vais, latin « Avallis », auj. Avaux, Ardennes

3. « Et se raisrent à pié, et au plus coyement qu'il porent se rettrairent » (r()3'al ras. 16 G VI, fol. 242 v° en note) pour traduire le latin « pedetentim rétro reversi ».

4. La forme et se /lerbergierent que nous trouvons dans le manuscrit de Sainte-Geneviève, dans le royal ras. 16 G VI, etc., indiquerait qu'il y eut un mot ou une phrase orais en cet endroit. Le Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. VIII, p. 335, et P. Paris, Grandes Clironiques, t. III, p. 95, ont tourné la difficulté en mettant : il se herbergierent. Nous avons cru mieux rendre le sens du latin à l'aide d'une partie de la note du royal ras. 16 G VI mise entre crochets.