Botstagnus cornes Gerundae

envoia après la secunde au siège pour secors faire, se mestiers fust. Mais cil de la cité, quant il se virent assegier, mandèrent secors au roi de Gordres^ qui tantost s'apareilla pour iaus seeorre, et quant la tierce partie de l'ost le roi qui aloit aidier cens qui tenoient le siège furent venu jusques à Sarragouce, il leur fut dit que il dévoient encontrer l'ost des Sarrazins qui venoient au secors de la cité-. De celé compagnie estoient chevetain Hademares et Guilercjues-^ qui avoit la première baniere.

Quant il oïrent ces noveles, il tornerent autre voie et alerent seur une gent qui sont apelé Hasturien et leur firent moult de domages et d'occisions, et puis alerent tout droit aus autres qui la cité a voient assise \ Quant il furent assemblé, il contrainslrent si forment cens dedenz, que il n'en lessoient nul ne entrer ne is-

1. Il n'est pas fait allusion au « roi de Cordres » dans le texte latin : « Cordubarn miserunt, auxiliumque poposcernnt. Rex vero Sarracenorum protinus auxiliatura eis exercitum direxit. »

2. Le traducteur n'a pas compris le texte latin, car il y est fait allusion non à l'armée de Louis le Débonnaire, mais à celle des Sarrasins qui, allant au secours de Barcelone, fut prévenue à Saragosse qu'une armée chrétienne lui barrait le chemin : « N'enientibus porro his qui raissi fuerant Csesaraugustara, latum est eis de exercitu in via sibi obviam constituto. »

3. « Willelmus primus signifer. » C'est Guillaume d'Orange. Cf. Hist. de Languedoc, nouv. éd., t. II, p. 329, note 90.

4. Le traducteur continue encore ici le contre sens précédent; c'est l'armée sarrasine qui, ayant appris que la route était barrée, se jeta dans les Asturies, les ravagea, mais y subit un désastre. Quant à l'armée chrétienne, elle revint devant Barcelone après la retraite de l'ennemi. « Quod illi audientes, in Hasturas sese verterunt, clademque illis improvise importaverunt, sed multo graviorem reportaverunt. Quibus recedentibus, nostri ad socios urbem obsidentes reversi sunt. »

2i LKS ORANDKS CHRONIQUES.

sir'. Si louj^ucnicnl les conlrainstrcnt <'ii Ici m;mi(Te que il ol dodenz si trt'sj^^rant famine, que il csr.iohoient les viez cuirs des portes et des huis, si les metoient tremper en iaue, et puis les menjoient pour viande, et li autre, (jui mieuz amoient à morir que à lanfj;uir en tel doleur, se lessoient chaoir des murs à terre. Aucuns en i avoitqui (;uidoientfjue li IVançois se deussent départir poui" le fort yvei* qui a|)rochoit. Mais cil defors, qui bien pensoient (|ue aucun de ceus dedenz avoient tele espérance, tirent aporter busches et ramilles pour faire lo^es et maisons ausi comme pour demorer tout Tiver. Et quant cil dedenz virent ce, il chairent tantost en désespérance. Lors, orent conseil li plus grant que il vendroient aus crestiens et leur rendroient Hamur leur prince, qui cousins estoit Zadon le segneur de la vile, qui à celui l'avoit baillié en garde par tel condition (|ue quant il auroient celui Hamur et la vile rendue, que il s'en peussent aler sauves leurs vies.

Cil dehors, (jui bien savoient que la citez ne se pooit plus tenir et que ele estoit ou au prendre ou au rendre, orent conseil que il manderoient au roi que il venist au siège, pour ce que à grant honeur li seroit atorné se si puissanz et si noble citez estoit prise en sa présence. Li rois s'i acorda volentiers et vint à son ost hastivement^. Par vi semaines fîst la cité asalir conti-

1. Ermoldus Nigellus, dans son poème De rébus gestis Liidovici pii, liv. I, vers 269 et suiv., s'étend longuement sur le siège de Barcelone.

2. Himly, dans son ouvrage Wala et Louis le Débonnaire, p. 44, dit que « Louis fondait le monastère de Conches (sic) pendant que le duc Guillaume de Toulouse affamait la ville ».

nuement; si turent li Sarrazin si mené C|ue il ne se porent plus tenir, ainz rendirent au roi et leur cors et la cité en sa volenté.

Quant il orent ensi la cité rendue, li rois i envoia tantost bones gardes de par !i. Dedenz ne vot pas entrer devant ce que il eust ordené comment il peust mieuz entrer à la loenge Nostre Segneur, et comment il sacrerroit ceste victoire au Souverain vainqueor. L'endemain fist revestir le clergié et les fîst enz entrer à procession en chantant hymnes et respons en la loenge Nostre Segneur, et commanda que il alassent droit à une église de Sainte Groiz qui en la cité estoit'. Lors entra après les processions en rendant grâces à Nostre Segneur. Après ces choses, se parti de la cité et retorna pour yverner en A(|uitaine, mais il lessa là le conte fîera^ et li lessa grant aide de la gent des Gociens pour la cité garder.

Quant li pères sot que il estoit là alez ostoier, il se douta moult de li pour le péril des Sarrazins. Pour ce,

Le monastère de Conques fut fondé antérieurement à 801 par Oadon qui vivait au viii* siècle. En 801, .Madraldus ou Medraldus, second abbé, était déjà à la tête de cette abbaye [Gustave Desjardins, Carttdaire de l'abbaye de Conques en Rouergue. Introduction, p. m et xxxix et n°* i et 581).

1. Le traducteur a bien rendu ici le sens du texte latin, « et ad aecclesiam sanctae et victoriosissimas Crucis, pro victoria sibi divinitus conlata gratiarum actiones Dec acturus, est progressus ». Suivant ropinion de Marca, Marca hispanica, liv. III, cliap. XVI, § 9, et à l'encontre de celle du P. Pagi, il est très probable qu'une église catholique avait pu subsister à Barcelone pendant la domination musulmane sous la protection des rois de France. Cf. Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. VI, p. 92, note //.

2. Bera fut le premier comte de Barcelone [Rec. des Hist. des

26 m:s cuandes chroniques. [809]

li ciivcoil Clialle son l'rere^ au secors, qui ja estoitalez jnsciiics à Lyoïis. Mais (juant li rois le sot, il li niaiicla laiilosl (|ue il ne se travaillast ei) avant pour ce, car la citez estoil prise; et cil (jui moult lu liez de ces noveles retorna à son père.

-Tandis coriinje li roisyvernoiten A(|nilaine, li pères li manda (|ne il f'ust à li an paileinent à Es la Chapele dedcnz la Gliandeleui'. Li rois acompli son commandement, ovec lui demora une pièce dou tens, et quant ce vint vers le quaresme, il prit congié au père et retorna en Acjui laine.

Quant li estez tu repairiez, li rois esmut ses oz derechief et entra en Espagne. I*ar la cité de Barcinone trespassa et vint jusques à une autre qui a non Tharascon^. Les Sarrazins que il trova prist, et aucun s'enfuirent ; touz les chastiaus et les fortereces degasterent ses gens jusques à la cité de Tourlouse*. En un lieu qui a non Golumbe^ départi son ost en ii parties; la plus grant partie en retint ovec lui et les mena contre

Gaules et de la France, t. VI, p. 18, note /"). En 820, le Goth Sanila accusa Bera de trahison et le vainquit en combat singulier. A la suite de ce duel, Bera fut condamné à mort, mais l'empereur se contenta de l'exiler à Bouen (Vita Hludowi imperatoris, chap. xxxui). Cf. Annales d'Egin/iard et Annales Fu/denses, année 820. Voir infra, chap. xii.

1. Charles, fils de Charleraagne et d'Hildegarde, roi d'Austrasie.