Hiberus, lEbre

3. Cigne, latin « Cingam », auj. la Cinca, affluent de la Sègre, qui elle-même se joint à l'Ebre un peu au-dessous de Mequinenza.

4. L'Astronome qualifie ainsi cette ville : « Villam eorum maximara, quas Villa-Rubea vocatur. » Marca [Marca hispanica, liv. ÎIl, chap. XVIII, col. 293) n'identifie pas cette ville. Paulin Paris [Grandes Chroniques, t. II, p. 312, n. 4) n'hésite pas à identifier « Vile-Rouge » avec « Villa-Rubia, sur le Tage, à deux lieues d'Ocagna ». Nous croyons qu'il n'est guère possible d'accepter une telle identification quand on examine avec soin le récit de cette expédition. Villarubia de Santiago (prov. de Tolède), ville à laquelle fait allusion Paulin Paris, se trouve à environ 450 kilomètres à vol d'oiseau de Santa Coloma, point de départ de la chevauchée. De plus, la chevauchée se fait le long de l'Ebre, en remontant vers le nord, « superiores Hiberi partes », puisque la Cinca fut franchie. La grande distance à parcourir, 900 kilomètres environ aller et retour à vol doiseau,

28 l-KS (MUNDKS CHRONIQUES.

cl (Il ;mi('nerent gianz proies, car il (roverent les Sarrazins des|)orvcn/,, (|ui pas nesc^ardoienttie Iclc aventure. El cil (|ui es(;haper porent s'espanclirent par tout le pais et esmurent toute la contrée. Lors s'asemblerent Sarrazins et Mor en jurant multitude, et leur vindrent au d(!Viint a l'entrée d'une valée qui est apelée li Vaus d'Ilbane'. Celé valée, si est laite en tele disposition c|ue ele est parfonde et plaine^ et de toutes parz avironnée de hautes montaj^nes; et se il ne l'eussent eschivée par la volenté Nostre Segneur, il eussent esté pris ou craventé de pierres sanz granz travail de leur aneniis. Et endementiers (|ue li Sarrazins garnissoient le pas, li nostre tornerent autre voie (|ui estoit plus haute et plus plaine^, et quant li Sarrazins et li Mor virent ce, il cuiderent que il ne le feissent pas tant seuleinent pour iaus garder et eschiver le péril, ainz cuiderent que il le feissent plus pour la paor que il eussent d'aus. Lors les commencierent à enchaucier par darriers, et li nostre laissierent la proie devant iaus quant il les aperçurent et tornerent les faces devers leur anemis ; hardiement et vertueusement leur contresterent, et firent tant à l'aide Nostre Segneur que il tornerent en fuie, puis retornerent à leur proie'*, et errèrent tant lié et joiant que il vindrent

dans un pays ennemi très accidenté, dans l'espace de vingt jours, et la direction opposée que semble suivre l'armée de Louis le Débonnaire nous engagent à ne pas accepter l'identification de Paulin Paris et à nous tenir sur la prudente réserve de Marca.