Li baron palazin, latin : « procerihus palatinis

7. Théodulphe, probablement d'origine espagnole, abbé de Fleury (.Saint-Benoît-sur-Loire), évêque d'Orléans, niissus dominicus, mourut vers 821. Il joua un rôle considérable à la cour de Charlemagne oîi il résidait souvent. Ses teuvres sont publiées dans Migne, Patrologie latine, t. CV. Voir aussi sur lui L. Baunard , Théodulphe, évêque d'Orléans et abbé de Fleury -sur- Loire, Orléans, 18G0, in-8°.

/|2 LKS GIUNDKS CHRONIQUES.

autre mcssa^^c, se il voloit que il alast encontre lui ou que il ralenclist en la cité, et li eniperei'es li rernanda que il alast à lui. Ne deinora pas puis lonj^uenient que li secunz messages vint et puis li tierz. Li v* jor après ce que li message furent venu, mul li empereres a moult graiit gent, car l'on dotoil (|ue Walla, qui au tens son père estoit li soverains ou palais, n'aparellast aucun mal et aucune conspiration contre l'empereor*. Mais il ne le fist pas ensi, ainz vint à li tantost et obéi à li comme à son droit segneur, selonc la coustume de France. A l'exemple de lui lirent tuit li autre baron du roiiiumc de Fraiice et li vindrent à l'encontre^, à granz torbes, et li tirent obédience et homage comme à leur droit segneur. A Haristalle vint et entra en Aes la Cliapele, au xxx® jor que il parti d'Aquitaine.

Tout fust-il debonaires par nature, si avoit-il esté corrociez par pluseurs foiz d'une honte et d'une reproche qui coroit par le palais au tens de son père, de ses serors. Si n'estoit la cort diffamée fors de ce tant seulement. Pour ce vot mètre conseil en ceste chose, i|ue li diffames ne renovelast, qui estoit esmeuz par Odile et Histrude, l'une de ses sereurs^ Pour ce, com-

1. « On connaissait l'antipathie de Wala à l'égard du roi d'Aquitaine » (Hiraly, Wala et Louis le Débonnaire, p. 59).

2. D'après Ermoldus Nigellus, De rébus gestis Ludovici pii, liv. II, vers 130 à 150, Louis le Débonnaire serait passé par Orléans et par Paris pour aller à Aix-la-Chapelle. Cf. Bernhard Simson, Jahrbiicher des frànkisclien Reichs unter Ludivig dem Frommen, p. 12 et 13.

3. Le latin est mal traduit, « cavens ne, quod per Hodilonem et Hiltrudem olim acciderat, revivesceret scandalum ». Il s'agit de Hiltrude, sœur de Pépin le Bref et de Carloraan, qui, vers 741, épousa à l'insu de ses frères, Odilon duc de Bavière.

manda à iiii des maistres de sa court, avant que il venist à Es la Ghapele, à Walle, Garnier, Lambert et Ingobert, (jue il s'en alassent avant et que il gardassent que tiex escarides* n'avenist plus en son palais; et touz cens que il troveroient corpables d'avoutire- et ceus qui par orguel seroient rebelle contre lui, que il les meissent en prison et fussent bien gardé jusques a tant que il fust là venuz. Mais aucun, qui en tiex cas se sentoient méfiait, vindrent à lui entre voies. Tant li proierent que il leur pardona tout et puis leur commanda que il retornassent et deissent au pople que il venoit et que hardiement attendissent sa venue.

Entre ces choses, Garniers, li i des un dont nous avons parlé, apela i sien neveu qui Lamberz avoit non, et manda par li à celi Odile ^ que il venist à lui, car il le voloit prendre et garder jusques à la venue l'empereor. Si fist ceste chose sanz le seu Walle et Ingobert; mais Odiles, qui en sa concience se sentoit corpables, se porvit aigrement et cruelment contre li. Cil vint si com il avoit mandé, et quant Garniers le cuida prendre, cil l'occist^ et Lambert son neveu navra si en la cuisse, que il en fu lonctens afolez; mais au derrenier fu-il occis. Si en fu li empereres moult correciez quant il li fu dit, et tant fu dolenz de la mort de Garnier, que il commanda que Tulles, qui en ce