Vita Hludoivici impertitoris, chap. xxiii
3. Le royal ras. 16 G V[, fol. 193, ajoute en note : « Et en délaissa le mains que il pot, tant que pou furent qui y deraourassent pour yceulx office fere. »
leur avoit donné et les envoia en leur propres lieus, et à ceus à cui il avoit riens lessié donna raisnablement.
Des messages l'empereor de Costantinoble, et cornent li rois manda Bernart son neveu qui rois estoit de Lombardie, et puis comment il rendi aus Saines et aus Frisons leur terres; de la joustice que li apostoiles Leons fist à Rome, et comment li rois i envoia Bernart son neveu pour savoir la vérité de ceste chose.
Messages reçut li empereres de diverses parties, qui à son père estoient envoie diligemment, et volentiers les 01, largement les porvit, dons leur donna et puis les congea. Li plus sollempnel estoient li message Michiel, l'empereor de Costantinoble^. A celui Michiel avoit envoie Karlemaines li empereres messages avant que il trespassast. Cil messages furent Almarris, li arcevesques de Trêves, et Pierres, abbés deNanthule '. Pour confirmation de pais et d'aliances estoient là alé^. Ovec aus amenèrent cil dui message Ghristoflc^ et Gre-
1. Michel Curopalate, surnommé Rliangabé, qui fut empereur d'Orient du 2 octobre 811 au 10 juillet 813.
2. C'est au début du printemps de l'année 813 que Charlemagne envoya à Constantinople Amalaire, archevêque de Trêves, avec Pierre, abbé de Nonantola (auj. Italie, prov. de Modène).
3. Le royal ms. 16 G VI ajoute en note : « Et quant il s'en volrent retourner. »
4. Le royal ras. 16 G VI ajoute en note : « Qui l'espée de l'emperiere, du droit de son office, portoit », voulant ainsi rendre le titre qui lui est donné dans le texte latin : « Protospatharium. »
goire^ (|ui ù Karlemaine aportoient response de ce que il avoit mandé par escrit. Ovec iaus envoia Looys, li enipereres, messages, Léon, reves(|ue de Re^ie, et Ricoin, le conte de Poitiers-, pour l'enoveler l'anior et l'aliance entre les ii empereors.
En celé année, tint li empereres gênerai parlement à Es la Chapele. Par toutes les provinces de son roiaume envoia preuzd'omes et loiaus de soi^ palais et esprovez en droit pour amender les torz faiz et pour faire à chascun droit et justice^. Rernart, son neveu le roi de Lombard ie manda. Cil i vint volentiers'^ et li empereres li donna granz dons et puis le congea.
En ce tens vindrent à cort li messagier Grimoart, le prince de Bonivent, pour obéir à la volenté l'empereor. Pour leur segneur jurèrent que il rendroit chascun an Ml™ soûls de deniers d'or ^ es trésors l'empereor''.
III fiuz avoit li empereres, Lothaire, Pépin et Looys;
1. Dans le latin, Grégoire est appelé : « Gregorium diaconera. »
2. D'après VArt de vérifier les dates, t. II, p. 349, Ricuin aurait été comte de Poitiers en même temps que Bernard. Mabille a relevé cette erreur dans son travail sur le Royaume d'Aquitaine et ses marches, p. 40.
3. Cf. Thegan, De gestis Ludovici pii imperatoris, chap. xiii. Voir aussi E. de Rozière, Recueil général des formules usitées dans l empire des Francs du F* au X^ siècle, t. Il, n° 449, p. 544.
4. Suivant Thegan, op. cit., chap. xii, Bernard vint faire hommage et prêter serment de fidélité : « Et tradidit semet ipsum ei ad procerera, et fidelitatera cura juraraento promisit. »
5. Déjà, en 812, Grimoald avait dû payer un tribut de vingtcinq mille sous d"or à Charlemagne (Eginhard, Annales, année 812).
