Vita Hludowici imperatoris, chap. xi

3. Au l'^'' février, « Kalendis Februariis » [Vita Hludotvici); « circa Kalendas Februarias » (Eginhard, Annales, année 826).

4. Il faudrait les calendes de juin, « Kalendis Junii mensis ». Les Annales d'Eginhard sont encore plus précises que l'Astronome : « Imperator vero medio mense raaio Aquis egressus, circa Kalendas Junii ad Ingilunheira venit. »

5. « Et les princes et les prelas amonnesta que elles feussent gardées, et lui mesraez les conferma » (royal ms. 16 G VI, fol. 201, en note).

6. Dominique, abbé du monastère du Mont-des-Oliviers, près de Jérusalem.

7. a ïunglo unus 'de,^Soraborum primoribus » (Eginhard, Annales).

86 l-KS (ÎHANDES CHRONIQUES.

chastoia et puis les renvoia en leur pais. Là maismes vint à coït Ileriol'/, i princes des Nornianz, et il et sa famé et ses enl'anz, a ^Tant compa<.;nie de Danoys. Baptisiez lu, sa famé et si enfant et loute sa compaj^nie^. Moult li fist granl honeur li empereres et li dona granz dons. Et pour ce que il se doutoit que on ne le chaçast hors de son pais pour ce que il estoit crestiens, ou que on ne li feist aucun ^rief, li dona-il une contrée de Frise (jui a non Riustri', que il peust là venir à garant, se mestiers li estoit.

En ce tens estoient garde et defendcor de Pannonie Baudins et Girouz^. Cil Baudins vint lors à cort et amena à l'empereor t prestre qui Georges avoit non; preuzdons estoit, et d'oneste vie, et disoit que il savoit faire orgues à la manière de Grèce. Moult en fu li empereres liez, si en rendi grâces à Nostre Segneur de ce que il avoit trové maistre de celé art qui onques n'avoit esté en us ou roiaume de France. A Rendulphe le trésorier* commanda (jue il li amenistrast despens et tout quanque mestiers seroit à tele besoigne''.

1. Au lieu de cette phrase, qui n'est pas dans le royal ms. 16 G VI, on a mis en note dans ce ms. : « Et en l'église monseigneur saint Ablon reçut lui et touz les siens le saint sacrement de baptesme », rendant ainsi plus fidèlement le latin : « Mogontiaci apud sanctura Albanura cura suis omnibus baptismatis sacri perfusus est unda. »

2. Riustri, Rustringen, ancienne province du grand-duché d'Oldenbourg, située sur la rive gauche du Weser, près de son embouchure.