Annales d Eginliard, année
I3'3 LKS (IHANDES CHRONIQUES.
contredire. En celé bataille morui'eiit x^DCCCC et XL perso!i<'s.
Eu ce leiis In o(;(;is Niche|)liores, li enipereï'es de Costaiitinohle, en la guerre (|ue il nienoit contre les Ikil^res. Mainte noble victoire ot eue et mainte grant bataille ot f'ornie en son tens. Après li reçut l'empire uns siens gendres (jui avoit non Michaus' . Les messages l'empereor (|ui ou tens Nicephore orent là esté envoie reçut et congea; ses propres messages, l'evesque Michiel, Theo^^lone et Arsaphie^, renvoia à l'empereor pour confermer pais et aliances. A Es la Ghapele vindrent en la présence l'empereor, parl'ondement s'enclinerent, et en langue greque l'apelerent Basilée^. Ce fu li saluz que il li rendirent selonc lor manière. La forme des aliances reçurent en escrit, congié pristrent atant et s'en retornerent par Rome. Le libelle de ces aliances reçurent de l'apostoile Léon, qui les conferma de son seel dedenz l'église Saint Père.
En ce tens assembla li empereres parlement à Es la Ghapele, Bernart son neveu, fil le roi Pépin son fil, envoia en Lombardie ; et pour ce que paroles estoient
1. Michel, grand maître du palais, qui avait épousé Procopia, fille de Nicephore, ne succéda pas immédiatement à ce dernier. Staurace, fils de Nicephore, fut proclamé empereur le 25 juillet 811 et abdiqua le 1*^'' octobre suivant, date à laquelle Michel monta sur le trône.
2. « Sucs legatos direxit, Michaelem scilicet episcopura, et Arsatium atque ïheognostum protospatharios » (Eginhard). Tardif, dans les Monuments historiques. Cartons des rois, n" 102, donne le fragment d'une lettre d'un empereur de Constantinople que Mabillon [De re diplomaiica, supplément, p. 54) conjecture être la lettre adressée par Michel à Charlemagne.
3. « Laudes ei dixerunt, imperatorem eum et basileum appellantes. »
que la navie d'Espagne et d'Aufrique dévoient ariver pour degaster Ythalie'', il commanda Walane^, le fil Bernart son oncle, que il fust toz jors ovec lui, jusques a tant que l'on veist se ce seroit voirs ou mençonge. Veritez tu totes voies que ele vint ensi corne renomé l'avoit devant consoné; l'une partie en ariva en Sardagne et l'autre en l'isle de Corse.
Incidence. — En ce meesme tens, ariva la navie d'une manière de Danois qui sont apelé Normant, en une isle de mer qui a non Yslande; si marchist à Escoce^. Aus genz du pais se combatirent, mes il furent desconfit et occis en partie, et li remananz s'enfuirent à grant meschief en lor pais.
Pais et concorde fu faite ^ entre l'empereor et Zabulaz, un roi de Sarrazins, et entre lui et Grimoart, le duc de Boni vent, par tel condition que il et sa terre fu en sa subjection, et que il paieroit chascun an, par non de treuage, xxv'" soûls d'or.
En ce point envoia li empereres ses oz contre une gent ()ui sont apelé Vuilze\ pais firent et donerent
1. Sur les ravages commis par les Maures dans le sud de l Italie et dans plusieurs îles de la Méditerranée, voir la lettre adressée par le pape Léon III à Charlemagne le 26 août 812 : « 7 kal. septerabris » (Jaffé, Bibliotheca rerum germanicarum, t. IV, p. 322, et Migne, Pairologie latine, t. XCVIII, col. 540).
2. Cette forme du nom de Wala fut calquée sur l'accusatif Walanem donné par Eginhard.
3. On a dans le texte d'Eginhard : « Classis etiam Xortraannorum Hiberniam Scottorura insulara adgressa, commissoque cum Scottis prœlio. »
4. D'après la Chronique de Moissac, année 812, la paix fut conclue pour trois ans entre Charlemagne et El Hhaken, calife de Cordoue.
5. « Misit Karolus imperator très scaras ad illos Sclavos, qui dicunlur Wilti » [C/ironique de Moissac].
I3'i LES r.HANDES CHRONIQUES.
osta^es. Iliirioldes et Raganfroiz, roi de Danemarche, requislrent pais et concorde par lor messages et prièrent à l'einpereor ijuc il lor renvoiast lleramin*^ue\ lor t'rere, que il tenoit par devers lui.
En celé année lu éclipse de souleil, en la première yde de mai^, entre l'eure de midi et de none.
Cornent li emperei'es fist ordener le servise de sainte Eglise ou roiaume de France, et puis cornent il asembla concile et fist disputer de la procession du Saint Esperit. Des messages que il envoia à Michiel, l'empereor de Costantinoble, et cornent il acompagna à l'empire Loys son fil, le roi d'Aquitaine, et content il dona à Bernart, son neveu, le roiaume de Lombardie, et puis cornent il fist assembler V conciles ou roiaume de France, en divers lieus, pour amender l'estat de sainte Eglise. De la desconfiture Michiel, l'empereor des Griex, et puis coment Crumas, li rois de Bulgrie, fu desconfiz devant Costantinoble.
^Li empereres, qui moult estoit ententis et curieus à maintenir et à escroistre l'onesté de sainte Eglise, fist
1. Heramingue est le même personnage qu'Amingue cité p. 126 et 131.
2. D'après la chronologie des éclipses, cette éclipse de soleil aurait eu lieu le 14 et non le 15 mai 812.
3. Charlemagne, qui avait remarqué combien étaient défectueuses les leçons de l'Ancien et du Nouveau Testament, souvent remplies de solécismes, chargea Paul Diacre de les corriger, de revoir également les écrits des Pères de l'Eglise et de composer un recueil d'homélies pour toutes les fêtes de l'année (voir, dans Patrologic latine de Migne, t. XGV,
cerchierles escritures de saint Père, ancienes, et en fist atraire et compiler les leçons qui ateroient a chascune feste de tout l'an, par la main et par l'estude Poul, son diacre.
General concile fist asembler à Es la Ghapele en l'an de l'Incarnation DCCCIX^ Là fu desputée derechiefde la procession du Saint Esperit, cornent la rieule de la sainte foi crestienne tesmoigne et atferme certainement et fermement le Saint Esperit venir du Père et du Fil, igaument, sanz création et sanz génération, d'une consubstantialité et d'une coeternalité. Le non et la manière de la procession du Saint Esperit nous enseigne saint Jehan en s'Apocalipse, quant il dit ensi : « Li Angels me monstra un flueve d'iau vive, resplandissant come cristaus, qui issoit du throne Dieu et de l'aignel~. »
•'Gel yver se tint li empereres à Es la Ghapele. Au noviau tens envoia Amalhaire, l'arcevesque de Trêves *, et un abhé qui Pierres^ avoit non, à Michiel, l'empereor de Gostantinoble, pour confermer aliances. General parlement assembla; son fil Looys, le roi d'Aquitaine, manda, la corone emperial li assit ou chief,
col. 1159, la lettre de Charleraagne qui semble avoir inspiré ce paragraphe à l'auteur des Grandes Chroniques. A la suite de cette lettre est publié Ihoméliaire de Paul Diacre. Cf. Recueil des historiens des Gaules et de la France, t. V, p. 622, qui date cette lettre de l'année 788 environ).
