Veliée, refusé
2. Dans le ras. lat. 12710, fol. 2, on a ici quelques phrases que les Grandes Chroniques n'ont pas reproduites : « Et semel fideli satis est dictum ; et quod quisque conquerens sua dicta putat omnibus esse cognita. Omitamus cetera, pie Karole magne sub lacrima, etc.; » le tout se termine par : « Valeas sine fine beatus. »
chartre l'empereor Gostantin, que U dui ebreii aportoient, tele :
^ a Constantin et Leons, ses fîuz, empereres et rois des parties d'Orient, mendres de touz et à paines dignes d'estres nomez empereres, au très renommé roi des parties d'Occident, KarlemainneleGrant, soit puissance et segneurie beneureusement. Amen.
« 0 tu, très chiers amis, Karlemainne li Granz, quant tu auras ces lettres leues, saches que je ne t'ai pas ce mandé pour défaut de cuer; ne je ne te requier pas aide pour défaut de gent ne de chevalerie. Comme j'aie aucune foiz eu victoire des païens à mains de chevaliers et de genz que je n'ai, car je les ai boutez fors de Jérusalem que il avoient prise, ii foiz ou ni, et par VI foiz les ai-je vaincuz et chaciez de champ à l'aide Nostre Seigneur, et mainz pris et mainz occis. Que te diroieje plus? Il covient que tu croies certainement que tu soies amonestez par moi de Dieu, non pas par mes mérites, mes par les tues à parfaire si grant besoigne.
1. Les lettres du patriarche de Jérusalem et de l'empereur Constantin sont ainsi annoncées dans le manuscrit latin 12710, fol. 2 : « Sed sacre Constantini imperatoris et epistole patriarche una et eadem prope est sententia «, et la lettre de Constantin débute ainsi : « Ayas anna bonac saa casabri railac pholi ansuau bemuni segen lamichel bercelni fade abraxion faavotium. Hoc est : Constantinus imperator et Léo filius ejus eque iniperator et rex Orientalimn omnium ininimus et vix imperator dici dignus, f^arolo IMagno régi Occidentalium famosissimo fideliura, regnum et dominium et coronam utriusque féliciter. Jepliet ayas calabri eaa milas pholi anna bonac berceloem avellau docatahel lamieth joehet favothium », etc.; suivent encore plusieurs lignes de ce langage imaginaire.
Car une avisions m'avint novelement par nuit, endementres (juc je pensoic cornent je; porroie envaïr les Sarrazins. Tandis corne je estoie en ccle pensée et je prioie à Noslre Seigneur que il m'envoiast secors, je vi soudainement ester i jovencel devant mon lit qui m'apela par mon non moult bêlement, i petit me bouta ^ et puis me dist : « Constantins, tu as requis aide à Nostre Seigneur de la besoigne que tu as emprise. Il te mande par moi que tu apeles en aide Karlemainne le Grant, roi de France, defendeor de la foi et de la pais de sainte Eglise ». Lors me monstra un chevalier tôt armé de hauberc et de chances, i escu à son col, I espée ceinte, dont la heudeure'^ estoit vermeille, une lance blance en son poing; si sembloit à chicf de pièce ^ que la pointe rendist flambe tout ardant, et si tenoit en sa main un hiaume d'or. Par semblant estoit vieuz, si avoit longue barbe, de moult bel vout^ et de grant estature. Le chief avoit blanc et chanu et les ieuz resplendissanz come estoiles. Dont l'en ne doit pas cuidier que ces choses ne soient faites et ordenées par la volenté Nostre Seigneur. Et pour ce que nous avons certainement enquis quiex bons tu es, de quiex mors et de quiex faiz, nous nous esjoissons en Nostre Seigneur et li rendons grâces en tes merveilleus faiz, en t'umilité et en ta pacience. Si sui en certaine espérance que la besoigne sera finée en prospérité par tes mérites et par ton travail, car tu es defendierres de
1. Me bouta, me toucha, « pauxillum tetigit » (Bibl. nat., lat. 12710, fol. 2).
