Lacorpe, la faute

2. A la suite de la lettre de l'empereur Constantin, on a dans le ms. latin 12710 : « Enmanuel geinan Jhesum, hoc est :

In Domino gaude, memor ejus fungere laude,

Justicie zona, lunbos caput atque corona.

Perpete succingat te Christus honoreque stringat.

Nil opus est ficto Domini quo vissio [sic pour jus s io) dicto.

Ergo tene fundum Domini precepta secundura. «

168 l-ES GRANDES CIIIIONIQUES.

cornent li empereres et li baron murent et cornent il revint adroite voie ou hois par le chant de Voisel.

Tant orenl li messa^a' cnr (|ue il viiulrent en la cilé de Rains. Tout dioit aloient à Paris, là où il cuidoi(înt l'enipereor trover, si com l'on lor avoit fait erïtendant en la voie. Là lor f'u dit certainement que il n'i estoit pas, ainz avoit conduit son ost en Auvergne contre aucuns de ses princes. En la cité demorerent il jors pour els reposer et pour ce meesniement que Jehans, evesques de Naples, li uns (!es messages crestiens, estoit un poi deshetiez ou piz et en la teste'. Liement se remistrent au chemin : quant il lu respassez- tout droit s'en vindrent au chastel Saint Denys en France. Là lor dist-on noveles que li empereres avoit pris le chastel pour quoi il estoit là alez et ja estoit retornez jusques près de Paris. Quant il se furent reposé par III jors à Saint Denyse, il se remisti'ent au chemin et vindrent à Paris. Devant l'empereor se présentèrent droit en ce point que il entroit en la cité. Si com il durent, le saluèrent et puis li tendirent les ii chartres que il aportoient. Li empereres les reçut, les seaus brisa et les lut moult legierement^ sanz mot dire. Lors vit bien et entendi que Diex l'avoit esleu à parfaire sa besoigne et que la renomée de ses faiz et de sa proece estoit ja espandue jusques en Orient. Lors ot moult grant joie à son cuer; mais pour ce|que il

1. Deshetiez ou piz et en la teste, malade de la poitrine et de la tête.