Bugle, buffle

2. « A Constantinopoli usque Duratium » (lat. 12710, fol. 3 v").

188 l,l':s C.UANDliS CIIHOMQUES.

arcevcs(|ue, li eves(|ue, li ahbé, li moine, li arccdiacre et li diacre, et autres dij^nes [xMsones r|ui pour ce t'aii'e estoient esleu, |)()rtoieiil autres manières de l'eliques en sas et en autres vaissiaus.

En ce chastel estoit uns baillis qui avoit non Salathiel; si avoit un fil à l'ostel, (|ui de diverses gries maladies estoit forment tormentez, Aportei' le fist li pères devant l'empereor, ensi com il aloit à l'église. La more de l'enfant, qui Maia estoit nomée\ iert en moult grant cure de porter son enfanl devant l'empereor, pour la renomée des vertuz que Nostres Sires fesoit et avoit fait tout celé voie, en la cité de Naples et en autres citez et viles et chastiaus. Li enfes trespassa de cest siècle. Tantost com il fu aportez devant l'empereor, li pères et la mère commencierent à braire et à crier, et à faire merveilleus duel, et disoient à l'empereor : « Très douz rois, aide et conforte tes serjanz, nous n'avions que un seul fil qui estoit tormentez de diverses enfermetez. Il avoit les ieuz perduz par la feblece du chief; il avoit le nés gros et boçu^; il avoit la main et le pié paralitique; de goûte caduque estoit chascun jor tormentez. Tant soufroit de tormenz que la grant dolor le metoit hors de son sens, dont chascuns disoit que il estoit forsenez. Devant toi l'avions ci aporté en espérance que il recovrast santé, par la vertu des saintes reliques, car nous savons bien que tu aportes une partie de la sainte corone, un des sains clous et une partie du fust de la sainte croiz, le suaire Nostre Seignor, la sainte chemise Nostre Dame, le loien du bercuel son douz fil et la destre du buen viel-