Le royal ms. 16 G VI ajoute ici en note : « le duc

2. Latin : « Tune Carolus stans pedes cuin duobus millibus christianoruni peditum. »

3. Ce dernier membre de phrase fut ajouté par le traducteur, car, dans le texte latin, on dit seulement qu'Agolant se retira dans le pays de Léon, « raox, ut illos Aigolandus agnovit, terga verlens in i^egionensibus oris secessit ».

armes; c'est à dire, bones vertuz pour combatre contre les vices. Se nous avons donques foi contre l'eresie des Bogres', charité contre envie, largece contre avarice, humilité contre orguel, chastée contre luxure, oreson contre temptation, povreté contre les bones aventures des choses terrienes, persévérance contre legiereté de propos, silence contre tençons, obédience contre charnel corage ; noz hantes^ floriront devant Nostre Seigneur au jor du jugement. 0 com sera ore beneureuse et florie en paradis, l'àme du vainqueor qui loiaument se sera combatuz contre les vices ; car nus ne sera coronez lors cil qui loiaument se seront combatu contre les péchiez. Et ausi come li chevalier Karlemaine morurent en bataille, ausi devons-nous morir quant aus vices et vivre ou monde en saintes vertuz, si que nous puissons deservir corone florie de victoire en la joie de paradis.

Des granz oz que Aigolant asembla contre Karlemaine, et puis cornent il manda à Karlemaine que il venist à lui; coment Karlemaines ala à lui en guise de message pour lui espier. Des batailles que il fist contre Aigolant; coment Aigolant s' enfui; coment Karlemaines retorna en France pour rasembler ses o%, et puis parole des nous des hauz homes que il mena ovec lui en celé voie.

^ En tant de tens come Karlemaines demora en France

1. Dans le latin on a seulement : « Contra haereticam pravitatem. »