Sorvooir, dominer

2. Le royal ms. 16 G VI ajoute en note : « Et vit les roys sarrazins qui avec Agoulant estoient par aliance », pour traduire « et vidit reges qui erant in ea ». La phrase précédente :

'22-^ Li:s CUANDES CllltOMQUES.

lessiez en la moiiLegneretorna, et puis au ii™', et Aygolant le sui a tout vu mile Sarrazins pour le oceire se il peust; mais il s'avaucicretit si, par tost chevauchier, (jue Aygolantne les pot ataindre-. Adone retorua derechief Karlemaines en France, et quant il et ses oz asemblez, il retorna en Espagne et vint jusques devant la cité où Aygolant et ses oz demoroit. Le siège mist entor, et asist dedenz Aygolant et ses genz; là sist entor VI moys. Ou vif mois fist drecier ses perrieres et ses mangoniaus; ses truies^ fist fouir et ses chastiaus de fust garnis aprochier des murs de la cité. Et quant Aygolant vit (]ue il estoit en tel destroit, il et li plus grant de son ost s'en issirent une nuit repostement par Traites et par fausses overtures'*, et trespasserent le flum de Gyronde qui près de la cité coroit. En tel manière eschapa à celé foiz Aygolant des mains Karlemaine.

L'endemain entrèrent li crestien en la cité a grant joie ; des Sarrazins qui laienz furent trové, en furent li un occis, et li autre ^ eschaperent par le flum de Gyronde; mais toutes voies en i ot-il d'occis entor x"".

« Et exploravit urbein qua parte erat ad capiendura fragilior », n'a pas été clairement rendue par le traducteur.

1. Le royal ms. 16 G VI ajoute en note : « Que derrière avoit laissiez retourna isnelleraent. »

2. Le texte latin dit simplement qu'ils s'enfuirent, « fugere cœperunt ».

3. Latin : « Et troiis et arietibus. » La truie était une machine de guerre destinée à mettre à l'abri ceux qui devaient miner les murailles.

4. Dans le latin, on spécifie par quel genre d'ouverture Aigolant s'enfuit : « Aigolandus cum regibus et maioribus suis per latrinas et foramina fraudulenter exivit. »