Usque ad bases in sanguine natabant

cui tu es membres. Se tu desierres donqucs si haut jDonicr, croi fermement, ear ausi come dit l'escriture : « Cil qui Icrmement croit puet tout l'aire. »

Lors asembla Karlemaines ses oz de toutes parz, liez et joianz, en rendant grâces à Nostre Seignor pour si grant victoire, et ala jusques au pont d'Arge qui est en la vile Saint Jaques ^ Là tist ses très tendre pour herbergier.

'Mais aucun crestien retornerent celé nuit meismes ou champ de la bataille où li Sarrazins gisoient mort, sanz le seu Karlemaine, pour la covoitise de l'or et de l'argent et des autres richeces; et quant il cuiderent retorner à l'ost des crestiens charchié des despoilles des morz, li aumaçors de Gordres et autre Sarrazin, qui de la bataille estoient eschapé et se tapissoient entre les montagnes, lor corurent sus et les occistrent touz, du plus grant jusques au menor. Entor mil estoient par nombre cil qui ensi furent occis.

Tiex genz senefient ceus qui en cest siècle se combatent contre le monde; car autresi come^ cil qui retornerent aus charoines des morz que il a voient devant vaincuz, pour covoitise des terrienes richeces, et furent occis de lor anemis, ausi est-il de ceus qui les vices ont vaincuz et ja en ont faite penitance, il ne

1. On a dans le texte latin : « Venit usque ad pontem Arge, via iacobitana » ; ce qui désigne la rivière de l'Arga, affluent de l'Aragon. Le chemin de Saint-Jacques coupe cette rivière en plusieurs endroits, entre autres à Pampelune et à Puente la Reina. Le passage de l'Arga est indiqué dans le Guide des pèlerins entre Larrasoaiîa et Pampelune (Joseph Bédier, op. cit., t. m, p. 123 et 124).