Granople, latin « Gralianopolis », Grenoble
meri^Mor, vX il et touz li oz en oioisons jU'ioiL Nostre Sei^iieiir (|ue il li envoiast secors, par tiex paroles :
« liiaus sires .Ihesu Griz, fin/, du haut Pc^re <|ui la rouj^e mer partis et devisas, ton pople feis par ini passer à terre seclie, et le roi Ptiaraon (|ui les diaeoit plunjas en la mer, lui et tout son ost ; ton pople menas par le désert et lor envoias la manne du eiel. Maintes nations et mainz poples oceeis qui lor estoient contraire : Seon, le roi des Amorriens; 0^, le roi de Basant et touz les rois de la terre Chanaan, et lor délivras la terre de promission pour habiter, si eome tu l'avoies grant tens devant promis à lor père Abraham. Et tu. Sire, qui les murs de Jericop trébuchas sanz nule humaine force, où li anemi de ton pople estoient enclos. Biaus sires Diex, si corne c'est voirs, et je le croi fermement, que tu es touz puissanz, par ta seule parole tu voilles destruire et craventer ceste cité par le braz de ta puissance, si que la gent païene, qui se fie en sa fierté et ne mie en toi, cognoisse apertement que tu soies Diex touz puissanz, plus forz que nus rois, verais aidierres des crestiens et destruisi erres de Sarrazins qui vis et règnes avec Dieu le Père et le Saint Esperit, sanz commencement et sanz fin. »
Après ceste proiere, li mur de la cité chairent sanz nule force d'ome, si que la cité fu toute desclose de toutes parz. Li cuens Rolanz entra dedenz, il et ses oz sanz nule défense ; les Sarrazins occistrent et chacierent, si fu la citez conquise en tele manière.
Moult fu Rolanz liez et touz li oz des crestiens pour
1. Sehon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan, voulant s'opposer au passage des Hébreux qui se dirigeaient sur la Palestine, furent défaits et tués (Nombi'cs xxi, 21 à 35).
la grâce que Nostres Sires lor ot faite par sa vertu; loenges li rendirent de bone entention. Lors prist Rolanz son ost et ala délivrer Karlemaine, son oncle, en la terre des Tyois*, ses anemis desconfi et chaça, et délivra son oncle de lor mains par la vertu Nostre Seigneur.
Li X et li darreniers parole de ce qui avint en Espagne lonc tens après la mort Karlemaine; car li aumaçors de Cordres se vanta que il conquerrait toute Espagne; ses oz asembla et fist moult de domages en la terre, mais puis s'en ala-il ausi corne touz espoante% par les miracles que il vit.
2 Ci endroit nous covient mètre en mémoire ce qui avint en la terre de Galice après la mort Karlemaine.
Lonc tens après fu li pais en pais, quant i princes Sarrazins, qui estoit aumaeors de Cordres, se mut par l'enticement du deable et se vanta que il conquerroit la terre d'Espagne et de Galice que Karlemaines avoit tolue à ses ancesors, et la ramenroit derechief à la loy paene. Ses oz assembla, la terre et le pais gasta en divers liens, et vint jusques en la cité de Compostele oùli cors monseigneur saint Jaque repose. Tout quanque il troverent dedenz pristrent et ravirent; l'église du glorieus apostre destruistrent, dont ce fu granz dolors.
1. « In terram scilicet Theutonicam » (ms. lat. 5925, fol. 148 v").
2. Ce chapitre est la traduction de l'appendice C publié par M. F. CastetP, à la suite de son édition de la Chronique de Turpin, sous le titre : « De Altumaiore Cordubae » (p. 67).
300 LES CKANUES CHRONIQUES.
Textes d'oi', tables d'argent, croiz, eiiceusiers et autres .loi-iicnicii/, ravii-ent. Deden/ l'e^lise maisrnes herherjoieiit-il iaus et loi' clievaus, el l'esoicnl lor ordure delez le maistrc autel de leanz. De ce se corrouça Nostres Sires et les en pu^rii eu tel manière que tuit cil (|ui ce (esoient estoient si esnieu dedenz l«;s cors, (jue il metoienthorspai'desoz les boiaus et lesentiailles. Li autre perdoient les ieuzets'en aloient parmi Tegiise, une heure çà, autre heur-e là, com cil qui j^oule ne veoient.lji auma(;orsmaismes,qui mesti'esestoiL(J'iaus, perdi la veue du tout; mais il la recovra toutes voies par le conseil d un des prestres de l'église (|ue il avoit pris. Cil li loua que il apelast l'aide Nostre Seigneur. Lors commença li Sarrazins à crier à haute voiz :
« 0 Diex des crestiens, Diex de Jaques, Diex de Marie, Diex de Pierre, Diex de Martin et Diex de touz les crestiens, se tu me vieuz rendre mes ieuz et doner santé de ma veue, ausi come devant, je renoieré Mahomet mon Dieu et ne revendrai plus en la terre de Jaque, ton grant home, pour mal faire. 0 tu, Jaques, granz hons et granz sires, se tu me vieuz doner santé de mon ventre et de mes ieuz, je te rendrai quanque je ai pris en ta meson. »
XV jors après ce que il ot tôt rendu à doble* et restabli quanque il avoit tolu~ à l'eghse, il recovra santé des ieuz et dou ventre. De la contrée Saint Jaque se départi et promist (|ue jamais en ces parties ne retorneroit pour rober ne por nul mal faire; et bien recognoissoit et preechoit que li Diex des crestiens estoit puissanz et Jaques, ses deciples, granz hons.
