Li poior, les moindres, inférieurs

receu plus grant domage que il n'avoit, esmurent armes contre lui; juscjues au Rim aprochierent. Mais quant il ne porent passer, il mistrent à destruction tôt le pais par feu et par occision. Viles et hamiaus proierent ; les mostiers craventoient et ardoient ; homes et famés occioient, enfanz et virges tôt communaument, sanz différence de sexe et d'aage; si que l'on pooit vooir tôt apertement que il n'estoient pas tant seulement meu pour preer ne por rober, mais pour venchier le sanc et l'occision que François avoient tantes fois faiz de lor gent. Si dura ceste persécution dès une cité qui a non Nyce jusques au flueve de la Mousele'. Et si corne aucunes croniques dient ci endroit, il firent ce domage au roi par le conseil celui Guithechim, duquel nous avons lassus parlé^. Ces noveles furent au roi contées ou retor d'Espagne, en la cité d'Aucuerre. Tôt maintenant commanda que H François Austrasien et li Alemant fussent contre els envoie ; ses oz départi atant et s'en ala por y verner en la cité de Haristalle. Li François Austrasien et li Alemant, qui contre les Saines furent envoie, chevauchierent à grant esploit et se hastoient pour savoir se il les peussent trover en lor contrées. Mais cil s'estoient ja mis au retor avant que il parvenissent là. Après els chevauchierent hastivement et les atainstrent ou pais des Hassiens, si come cil s'en aloient, droit à une iaue

1. a Quicquid a Diutia civitate usque ad fluentem Mosellae ». Diutia désigne aujourd'hui Deutz, Allemagne, Prusse rhénane, district de Cologne, en face de cette dernière ville.

2. Les Annales Laurissenses (voir Pertz, Mon. Germ. hist., Scriptores, t. I, p. 158; disent : « Per suasionem supradicti Widokindi, vel sociorura ejus ». Cf. Annales Tiliani et Annales Fuldenses (Ibid., p. 221 et 349).

40 Li;s i;uAM)i:s ciikoniques. [77!J]

(|iii ;t iioii llerman*. Sus lor coruronl en tni les guez ; si coine il trespassoient Tiaue, à (ïIs se (^oinhalireiil et en firent si i^raiit ubalei/ et si jj^ranl occision (jue de si graiit nombre coin il estoient en eschapa petit, que tuit ne fussent occis ou noie.

-Quant li rois ot faite la sollempnilé de Noël et de Pasques en la cité de Haristalle, il s'en parti et s'en ala droit au chastel de Compegne. Là deinora tant com li plot, et en ce que il s'en partoit, li vint encontre Hildebrans li dux de Spolitaine^; granz dons et granz presenz li tist, mais l'estoire ne dit pas quiex; et li rois le reçut moult honorablement et li redona de ses richeces. En une vile, (jui a non Murtigni', se départi du roi et s'en retorna en sa contrée.

Li rois assembla ses oz en une vile qui lors estoit nomée Durie'' pour ostoier en Saisoigne. iMais avant fist parlement de ses barons selonc sa costume. Le Rim

1. On a dans le texte d'Eginhard : '< In pago Hassiorum super fluvium Adernain », ce qui désigne la Hesse et l'Eder. Les Annales Laiirissenses, Tiliani et Fuldenses font en outre connaître l'endroit où fut livrée la bataille : « In loco qui dicitur Lihesi. » Pertz, Mon. Germ. /list., Scriptores, t. I, p. 159, n. 74, identifie Lihesi avec Battenfeld, auj. Allemagne, prov. de Hesse-Nassau, près de Battenberg. Halphen repousse cette identification et propose Leisa, à la frontière de Hesse [op. cit., p. 156, note 5).