Annales d'Eginliard, année

2. La phrase : les rivages de la Dynoe qui s estendent par devers galerne, désigne la rive nord du Danube. Le traducteur, en ajoutant : droit vers Occident, commet une faute et rend mal le passage d'Eginhard nous apprenant que les deux armées suivaient parallèlement les rives nord et sud du Danube :

68 l,i:s (IKA.NDKS CIIHnNIQUES.

tie retint ovec li et s'en al;i selonc la rive de ce meismes tluevo par devers Orient, pour entrer en Pannonie. Ans Haiviers commanda (jue il descendissent selonc la Dynoe pour j^arder le navie qui menoit les viandes et les neccessitez de l'ost. Ou premier lieu que il se loj^ierent, ce fu sor un ilum qui a non Athnises*. Icil tlueves cort entre les Huns et les Baiviers, et est certaine bonne et certaine devise de lor roiaumes. Là demora li oz m jors et fist-on proier à Dieu, et chanter lethanies que celé bataille lu commencié et fenie en prospérité. Tantost se murent les oz et fu la bataille denuncié aus Huns de par les François. Les garnisons (jue li Hum avoient mises en lor fortereces et en lor chastiaus furent occises en partie et en partie chaciés, et li chastiaus abatu et craventé, dont li uns estoit fermez sor le flueve de Gambon^ et uns autres près d'une cité qui a non Gomagene^, sor la montaigne de Goberc. Glos estoit cil chastiaus de hauz murs et de forz ; totes ces fortereces degasterent François par feu et par occision. Ensi mena li rois celé partie de l'ost

« Eos per aquilonaleni Danubii ripam iter agere jussit. Ipse cum alla parte quam secuiu retinuit, australern ejusdem fluminis ripain Pannoniam petiturus occupavit. »

1. Athnises. ^^ Super Anesuio » (Eginhard). « Ad Anisara vero fluvium » [Annales Laurissenses) , auj. l'Enns, rivière d'Autriche, affluent de droite du Danube, dont le cours inférieur sépare encore la Haute-Autriche de la Basse-Autriche.

2. « Super Cambura fluvium » (Eginhard), auj. le Ramp, rivière de la Basse-Autriche, affluent de gauche du Danube.

3. D'après Pertz [Mon. Germ. /list., Scriptores, t. I, p. 176, note 10), l'emplacement de la ville de Comagène, depuis longtemps détruite, serait occupé aujourd'hui par la ville de Kœnigsstàdten, située un peu au nord de Vienne. Cf. Regesta itnperii, éd. Bohmer-Miihlbacher, t. I, p. 118-119.

que il conduisoit jusques à un flum qui est apelez Arrabone*; outre passa et s'en ala toz jors selonc le rivage jusques là où cil fluns chiet en la Dynoe. Là fist tendre ses herberges pour demorer aucuns jors. D'iluec proposa à retorner par une contrée qui a non Salbarie-. L'autre partie de son ost que il avoit livrée au conte Tyerri et à Mangif'roi, son chambellanc, commanda à retorner par celé maisme voie que il estoient aie. En tel manière destruist et gasta par feu et par occisions la plus grant partie de Pannonie, sanz autre bataille et sanz encontre de ses anemis, et se reçut en Baiviere sains et hetiez il et toz ses oz. Li Frison et li Saine, qui par son commandement estoient en l'autre partie de son ost que Mangiffroiz et li cuens Tierris conduisoient, retornerent en lor païs. Cist ost fu menez sanz nul domage fors que de tant, que si granz pestilence et si granz mortalitez de chevaus fu en celé partie de l'ost que li rois conduisoit, que de tant de milliers cum il estoient, n'en demora pas la X® partie. Atant départi ses oz et s'en ala yverner en une cité qui a non Raineborc^. Là célébra la sollempnité de Noël et de Pasques.

1. « Ad Arrabonis fluenta » (Eginhard), auj. la Raba ou Raab, rivière d Autriche -Hongrie, affluent de droite du Danube.

2. On a, dans le texte latin, « per Sabariam ». Cette expression ne peut désigner que la ville actuelle de Hongrie Szorabathely ou Steinamanger, ch.-I. du coinitat de Vas, qui est située sur l'emplacement de la Salaria romaine, et non Sarwar ou Sarvar, comme l'indique Pertz [Mon. Germ. hist., Scriptores, t. I, p. 177 et 192).

3. « Reginum civitatem, quae nunc Raganesburg vocatur » (Eginhard), auj. Ratisbonne, Bavière.

70 I.KS r.HANDKS CHRONIQUES. |7'.)l'j

* Incidence. — Orgelle^ est une citez qui est assise ou plus haut lieu des monz de Pyrene. Li eves(|ues de celé cité avoit non Felix'^; si estoit Espa^neus de nation. A li se conseilla Elipan/'', li arcevesques de Tholete, par lettres, et li demanda que il sentoit de l'umanité Nostre Seigneur Jhesu Grist; savoir mon se on le devoit croire selonc ce (jue il estoit propres bons, ou selonc ce que il estoit fîuz adoptius de Dieu le père? Moult f'olement et moult t'ronteusement^ li demanda ceste chose, et si ne li pronunça pas tant seulement fil adoptif contre l'anciene doctrine de la foi de sainte Eglise, ançois en compila livres que il envoia à cel evesque, par quoi il s'efîorçoit moult durement de défendre celé hérésie et sa mauvese opinion. Pour ceste chose, fu mandez au palais; là fu s'error recitée ou concile des evesques qui pour ceste chose i estoient assemblé. Convaincuz fu de s'error et de s eresie. A Rome l'envoia li rois à l'apostoile Adrien, qui dampna lui et sa fause doctrine et puis le renvoia à sa cité''.