Thasco ou Tlirasico (Eginhard
2. « In loco qui Suentana vocatur. » D'après Pertz, Mon. Germ. hist., Scriptores, t. I, p. 184, note 29, ce serait Swante, sur la Warnow, dans le grand-duché de Mecklembourg-Schwerin. Mais la plupart des érudits admettent qu'il s'agit de Bornhuved, l'ancien Schwentinefeld, à 15 kil. de Xeuraiinster en Holstein. Cf. Halphen, Etudes critiques sur l'histoire de Charle magne, p. 203.
3. Dans la traduction, on a omis un mot : narrai>it, ce qui change le sens de la phrase : « Nara in prima congressione quatuor millia eorum cecidisse narravit legatus régis, Eburis nomine, qui in eodem prœlio fuit, et in Abodritorum acie dextrum cornu tenuit. »
82 LKS OHANIJES (JIIKUMQLIÎS.
truite et son cucr esclarié de ses messages et de sa gent qui avoient esté occis, il retoriia en France à Es la Cliapele; là re(,'ut et oï les messaj^es llelene, l'empcTcrriz' (le Gostantinoble; si estoient ensi noiné : Michiaus Glaglianes^ et Theophiles^. L'empire governoit celé Hélène, car ses fiuz Gonstantins avoit esté pris et avuglez* par ses geiiz meesmes pour son orguel et pour ses mauveses mors. Cil message; estoient au roi venu poui' requerre Sisinne^, le frère Tharasie, le patriarche de Gostantinoble, qui avoit esté pris en bataille. Volenti(;rs fist li rois lor requeste; si s'en retornerent atant. Après cens vindrent autre message de par Aldefonz le roi d'Espagne, Proies et Baseliques estoient nomé; dons et presenz li aportoient de par leur seisrneur, c'est assavoir : vu Mors et vu muls à riches lorains d'or; si les avoit conquis au prendre une cité (jui a non Glisipone^, sor une gent qui sont apelé Manubien''^; et tout fussent-il envoie pour dons, si sem-
1. « Legatos Herense imperatricis. » Irène, mère de Constantin V.
2. Michel Ganglianos, « Michael, cognomento Ganglianos ». D'après les Annales Laurissenses, il aurait été auparavant gouverneur de Phrygie, « patricius quondam Frigiae ».
3. « Theophilus, presbyter de Blachernis. » Blaquernes, l'un des faubourgs de Constantinople qui renfermait le palais de Blaquernes.
4. A la suite d'une sédition, Constantin VI eut les yeux crevés par ordre de sa mère au mois d'août 797.
5. Sisinnius, frère du patriarche Tarasius, avait sans doute été fait prisonnier en 788 dans la bataille livrée aux Grecs par Winigise en Italie [Annales d'Egin/iard, année 788).
6. Clisipone. On a, dans Eginhard : « Apud Olisiponam civitatem » ; c'est la ville de Lisbonne.
7. L'auteur des Grandes Chroniques a fait une suite de confusions dans la traduction d'Ëginhard; il prit manubiis (dé-
bloit-il mieuz que ce fust pour signe de victoire. Les messages et les presenz reçut li rois moult honorablement; de biaus dons les honora, si les congea quant il s'en vorrent aler.
Incidence. — En ce tens, entrèrent li Mor à navie en unes isles de mer qui sont apelées les isles Balcaires', moult de domages i firent avant que il s'en partissent. Tote celé saison jusques après Pasques demora li rois à Es la Ghapele^.
XIIP.
^En ce point avint uns moult laiz cas en la cité de Rome. Li apostoiles Leons aloit un jor de l'église Saint Jehan du Latran à une autre église qui a non Saint Lorenz de la Graile^, pour sermoner au pople et pour faire le servise Nostre Seigneur •". Soudainement s'en-
pouilles) pour le nom d'un peuple et loricis (cuirasses) pour des courroies de cuir. « Munera déférentes quae ille de manubiis, quas victor apud Olisiponara civitatera a se expugnatam ceperat, régi mittere curavit, mauros videlicet septem cum totidem mulis atque loricis. »
